{1}{1}25 {2073}{2172}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2173}{2242}Przygotujcie się na wejcie mamy. {5835}{5896}- Nie strasz mnie tu matkš!|- Wynocha! {6228}{6287}Zrobię sobie|pełniejsze usta. {6288}{6409}Z mojš buziš dostanę w Szwecji|Pokojowš Nagrodę Nobla. {6410}{6505}Nie walczymy o tytuł|Miss Uprzejmoci. {6506}{6569}5 minut, drogie panie. {6740}{6839}Nowy Jork! {6840}{6915}Oddajcie czeć swoim koleżankom! {6916}{7038}Oto finalistki wyborów|Drag Queen Roku! {7039}{7090}Panna Sheena Riviera. {7116}{7166}Panna Missy! {7192}{7257}Cateria Raez! {7289}{7363}Cappuccino Commotion! {7387}{7444}Vida Boheme! {7470}{7543}Noxeema Jackson! {7577}{7647}Senorita Chi Chi! {9419}{9505}Witajcie! Dobry wieczór. {9531}{9663}Tytuł Drag Queen Roku|wręczać będzie... {9689}{9741}zeszłoroczna zwyciężczyni. {9742}{9911}Przywitajmy oklaskami|pannę Rachel Tensions! {10467}{10564}Cóż mogę powiedzieć?|Jestem wzruszona. {10693}{10779}- Kocham cię!|- Dziękuję. {11098}{11194}No i proszę.|Znowu tutaj. {11208}{11258}Kolejny rok za nami. {11259}{11341}Czas ukoronować|nowš królowš. {11393}{11437}Jak widać, w Nowym Jorku... {11438}{11570}pięknš jest się|przez dokładnie 12 miesięcy. {11630}{11708}Proszę o kopertę. {11840}{11893}Nie znam go, {11894}{11956}ale gdyby zaczęło sypać, {11957}{12017}założę go na opony. {12099}{12169}Tegoroczna zwyciężczyni tytułu... {12170}{12294}otrzyma w nagrodę|opłaconš wycieczkę... {12295}{12350}do Hollywood w Kalifornii! {12433}{12554}Wemie tam udział|w konkursie Drag Queen Ameryki. {12611}{12674}Jestem taka podekscytowana. {12724}{12776}Zwyciężczyniš zostaje... {12802}{12866}Mamy remis! {12893}{12963}Remis? Jak to remis? {12964}{13031}- Zwyciężczyniami sš...|- Ja. {13032}{13127}Panna Noxeema Jackson|i panna Vida Boheme! {13148}{13270}Zapraszamy na wybieg!|Patrzcie w przyszłoć, diwy! {13294}{13344}Podejdcie tu. {13619}{13715}A teraz idcie i gorszcie|ten kraj, koleżanki. {13716}{13798}Jest wasz. {14505}{14563}My w Hollywood?|Zupełna klasa. {14564}{14627}Żeby nas nie wzięli|za siostry Gabor. {14628}{14751}- Przekonamy się dzi wieczór.|- Wzbudzimy zazdroć. {14752}{14832}Spójrz. Ten mały Latynos|w kiecce płacze. {14833}{14938}Dowiedz się,|co mu się stało. {14939}{15010}Dlaczego płaczesz, {15011}{15071}mały Latynosie w kiecce? {15104}{15185}Z podziwu|dla waszej urody. {15186}{15241}- Tylko tyle?|- Jestemy piękne, {15242}{15300}ale to nie powód do łez. {15301}{15385}Może doszły go słuchy,|że Menudo się rozpadli. {15386}{15446}Jak masz na imię, mały? {15472}{15544}Chi Chi. Chi Chi Rodriguez. {15570}{15671}- Dlaczego się mażesz?|- Tak bardzo chciałam wygrać. {15672}{15765}Nigdy niczego nie wygrałam.|Za każdym razem... {15766}{15863}co mi nie wychodzi.|Jestem pomiewiskiem. {15864}{15959}Chciałabym spotkać kogo,|kto przyjdzie mi na ratunek, {15960}{16040}a nie same dziadygi|z tłustymi brzuszyskami... {16041}{16125}i forsš, które zrobiš swoje...|i się zmywajš. {16126}{16203}A wszystko dlatego,|że jestem zerem. {16204}{16277}Nienawidzę swojego życia,|siebie, wszystkiego! {16278}{16340}Posłuchaj. Jeste kim. {16341}{16391}Jeste podobna do... {16426}{16482}Wyglšdasz na kogo i... {16549}{16615}Nawet na mnie nie patrz. {16616}{16710}Daruj sobie tę zbolałš minę. {16711}{16772}Chi Chi, zaczekaj tu. {16773}{16854}Pójdę porozmawiać|z pannš Noxeemš. {16855}{16936}- Zaraz wracamy.|- Nigdzie z tobš nie idę. {16937}{17006}Nie będziesz mi rozkazywać. {17007}{17086}Musimy pomagać innym. {17087}{17151}- Jak?|- Pojedzie z nami. {17152}{17208}- Słucham?|- Zabierzemy jš ze sobš. {17209}{17280}Niby jak? {17281}{17351}Wymienimy bilety lotnicze|na autokarowe. {17373}{17474}Nie ma mowy.|Ty i ci twoi podopieczni. {17475}{17592}Ta mała jest Latynoskš.|Nie mieszaj się w to. {17593}{17648}Może to Sandinistka. {17649}{17732}Noxeemo Jackson,|jestem zaszokowana... {17733}{17825}i zasmucona twojš postawš.|Jak możesz? {17826}{17919}Pamiętam, jak kilka lat wstecz|zwróciłam uwagę... {17920}{18002}na pewnš młodš,|hebanowš pięknoć w potrzebie. {18003}{18093}Kilkoma radami|co do ubioru i makijażu... {18094}{18190}pomogłam jej się upodobnić|do Moms Mabley. {18214}{18279}Kto by pomylał,|że owa pięknoć... {18280}{18347}podzieli kiedy ze mnš tytuł? {18373}{18459}Ta mała, biedna,|latynoska duszyczka, {18460}{18558}dajšca z siebie wszystko,|jest na tym wiecie... {18559}{18609}sama jak palec. {18632}{18722}Chce choć raz|poczuć się kim, {18723}{18808}zabłysnšć przez chwilę, {18809}{18914}nić o byciu|nieziemsko wspaniałš. {19049}{19094}Witaj! {19148}{19253}China Bowl to restauracja|w sam raz dla nas. {19407}{19477}W czym tkwi sekret|twojej urody? {19478}{19570}To nie moja zasługa, skarbie. {19571}{19665}- Chciałabym być tak piękna jak ty.|- Powodzenia, skarbie! {19666}{19725}Powodzenia, skarbie. {19794}{19844}Dziękuję. {20134}{20188}Przepraszam. {20252}{20308}Kochanie, enchanté. {20332}{20394}Francuski. To takie bi. {20395}{20471}Wyglšdasz fantastycznie.|Jak się miewasz? {20472}{20584}Nasz człowiek od finansów -|pan John Jacob Jingleheimer Schmidt. {20737}{20787}Spójrz tylko. {20836}{20908}Pamiętasz pana Schmidta. {20909}{20997}- Jak mogłabym zapomnieć.|- Nie lubię krzyku. {20998}{21067}Wyglšdacie bosko!|Trudno wam się oprzeć. {21068}{21157}- Gratuluję.|- Dziękujemy. {21158}{21250}Musimy porozmawiać.|Mamy mały problem. {21276}{21329}Postanowiłymy zabrać... {21330}{21447}naszš młodš protegowanš,|pannę Chi Chi, do Hollywood. {21448}{21514}- Trzy Siostry. Jak u Czechowa.|- Postanowiłymy? {21515}{21588}- Co mogę dla was zrobić?|- Mamy 2 bilety lotnicze do LA. {21589}{21688}- Zostawiamy czy sprzedajemy?|- Sprzedajemy. {21714}{21786}- Tysišc.|- Wspaniale. {21787}{21871}- Potrzebujemy 3 bilety do LA.|- rodek transportu? {21872}{21926}- Najtańszy.|- Muły. {21927}{21984}Przepraszam. Wybacz mi. {21985}{22064}- Rozpracowałe jš.|- Autobus. {22065}{22174}Nie jeżdżę autobusami.|Mylisz mnie z Rosš Parks. {22175}{22279}Autokar odpada.|A może pocišg? {22305}{22367}- Miejsca w klasie klubowej?|- Ile? {22368}{22474}3 bilety powrotne.|Dwie osoby dorosłe i dziecko. {22475}{22528}Czy majš klasę klubowš? {22529}{22598}1500? {22599}{22680}Nie stać nas.|Jakie mamy wyjcie? {22681}{22746}Z uwagi|na wasze potrzeby i styl, {22747}{22812}polecę wam... {22813}{22894}- Zapłata w naturze?|- To po angielsku, kochanie. {22942}{23006}"Szalony Elijah -|moje auta to moje dzieci". {23007}{23084}Powołajcie się na mnie.|Sprzeda wam wóz za $50. {23085}{23198}- I po problemie. Nasz wybawca.|- Jedziemy do LA autem? {23199}{23258}- Słodki wybawca.|- Rozpływa się w ustach. {23259}{23360}Chcesz jechać|na drugi koniec kraju autem? {23361}{23446}Nie zaczynaj ze mnš.|Muszę lecieć. {23469}{23584}W tym kraju|ludzie nie sš nam przychylni. {23585}{23658}Żadnych błahych uwag. {23659}{23719}To niesamowite. {23778}{23895}Tej rozmowie|przysłuchiwała się Julie Newmar. {23896}{23970}Stara, dobra panna Julie. {23971}{24053}Jest doskonała, niedocigniona. {24079}{24168}Opisujšc jš, nie da się|nie użyć słowa "posšgowa". {24169}{24299}Masz posšgowš figurę|i była jedynš Cat-Woman. {24300}{24359}- Przeczytaj dedykację.|- "Dla Wong Foo". {24360}{24432}"Dziękuję za wszystko -|Julie Newmar". {24433}{24533}- Kto to jest Wong Foo?|- Pewnie kto jej bliski. {24534}{24577}Jestem głodna. {24578}{24650}Musimy zabrać ze sobš|to przesłanie... {24651}{24701}jako największy dar. {24702}{24755}Zrelaksuj się. {24756}{24868}Marzyłam o przedziale klubowym,|a będę się tłuc autem. {24897}{24970}Spójrzcie na to!|Spójrzcie, co znalazłam. {25033}{25123}- Obicia gładkie jak aksamit.|- To jest dopiero auto. {25124}{25211}Auto?|To jacht lšdowy. {25212}{25301}Znałam prawnika,|co miał taki wóz. {25302}{25384}Od tamtej pory|marzyłam o takim. {25385}{25459}- Wypożyczymy go?|- Nie ważcie się. {25460}{25526}Czuję się|jak Jayne Mansfield. {25527}{25585}Niezbyt dobry przykład. {25586}{25652}To wrak, drogie panie. {25653}{25757}Proszę uważać na...|Nie dojedziecie nim do Kalifornii! {25828}{25900}- Spójrzcie!|- Czy można się temu oprzeć? {25901}{25973}Silnik spalinowy -|najwspanialszy dodatek. {25974}{26098}Proszę. Dla własnego dobra|wybierzcie Toyotę Corollę. {26099}{26167}Pora na podjęcie|starej jak wiat decyzji. {26182}{26258}Styl czy niezawodnoć? {27355}{27450}Pozwól, że o co zapytam.|Minęłymy Filadelfię, tak? {27451}{27542}- Kolejne miasto to...|- Bala Cynwyd. {27568}{27655}- To po walijsku.|- Zgadza się. {27656}{27739}- Skšd wiesz takie rzeczy?|- Skšd to wiedziała? {27750}{27815}Pochodzę stamtšd. {27816}{27899}- Wolne żarty!|- Chcę je zobaczyć! {27900}{28015}- Chcę zobaczyć, gdzie się urodziła!|- Miejsce urodzenia Vidy Boheme. {28016}{28102}Postawili pewnie|z tej okazji jaki pomnik. {28638}{28738}- Witajcie w Bala Cynwyd.|- Jak tu pięknie! {28770}{28899}A tutaj zostałam zmuszona|do porzucenia roli syrenki, {28900}{28977}bo psułam metodystom|doroczny piknik. {28978}{29059}Dlaczego nie wspomniała,|że jeste bogata? {29060}{29177}- To moi rodzice sš bogaci.|- Wyrzekła się tego? {29178}{29257}W Dwunastu Dębach|będzie dzi impreza z grillem. {29258}{29342}Moi rodzice byli biedni|jak myszy kocielne. {29343}{29393}Dlaczego się tego wyrzekła? {29394}{29477}- Aby być Vidš.|- Tak. {29478}{29581}Następnym razem daj mi znać.|Ja nie pogardzę takim bogactwem. {29582}{29634}To tu. {29660}{29710}Spójrzcie! {29878}{29953}Wspaniały. Po prostu wspaniały. {30319}{30369}Mapy oszukujš. {30370}{30442}Nie! Co ty wyprawiasz? {30443}{30493}Wracaj! {30513}{30625}O mój Jezu.|Damy tak nie postępujš. {30803}{30880}Skšd będziemy wiedzieć,|gdzie jechać? {30894}{30971}- Zdamy się na instynkt.|- I niesłychany spryt. {30972}{31059}Aby zostać "...
kiperr