{1}{1}23.976 {66}{101}{Y:i}Poprzednio w "Elementary"... {102}{130}Ile tu jest heroiny? {131}{163}Wystarczajšco. {164}{216}Mówiła, że chcesz co|przedyskutować. {217}{242}Wyprowadzam się. {243}{279}- Z?|- Z kamienicy. {280}{329}Muszę znaleć mieszkanie.|Najwyższa pora. {330}{391}Dla dobra naszego partnerstwa... {392}{414}Zostań. {415}{467}Rozpracujemy to.|Jestem pewna. {468}{541}Chciałabym obejrzeć mieszkanie|jak najszybciej. {542}{595}Dla jednej osoby. {672}{697}Kilka dni temu, {698}{750}pan Sherrington|zaoferował mi pracę. {751}{798}Twierdził, że będę|bardzo pomocny dla MI6. {799}{835}Działał z rozkazu? {836}{881}Oferta wyszła ode mnie. {882}{919}W takim razie, {920}{992}piszę się na to. {1017}{1077}Joan, wyglšdasz niesamowicie. {1078}{1156}Kiedy będziesz musiała|zdradzić mi swój sekret. {1157}{1218}Nie ma takiego, Elana. {1219}{1256}Tu chodzi o prawe życie. {1257}{1314}O podejmowanie mšdrych decyzji. {1315}{1347}Zmieniła uczesanie. {1348}{1378}Tak. {1379}{1411}Podoba ci się? {1412}{1464}Potrzebowałam odmiany. {1465}{1527}Oczywicie.|Nowy wyglšd, nowe życie. {1528}{1569}Przecież przewodzisz kartelowi. {1570}{1625}Musisz wyglšdać jak najlepiej. {1670}{1718}Jak długo się znamy? {1719}{1759}- 6 miesięcy?|- Popatrzmy. {1760}{1820}Poznałymy się kilka dni po {1821}{1901}zamordowaniu twojego męża|przez gang Otero. {1902}{1963}Tuż przed tym,|jak przejęła interesy. {1964}{2003}Więc tak. {2004}{2060}Co koło 6 miesięcy. {2079}{2145}Wiem, na jakš|wiruskę wychodzisz, {2168}{2202}kiedy próbujesz|przekonać wszystkich, {2203}{2263}że jestem jakim przywódcš. {2264}{2318}Ale to fikcja. {2387}{2436}Znam paru gliniarzy. {2437}{2469}Z pewnociš. {2470}{2564}Mówiš, że się omieszasz. {2581}{2602}Sama nie wiem. {2603}{2655}To smutne. {2673}{2749}Więc się ucieszysz,|że to rozgryzłam. {2750}{2800}Rozumiem jak teraz|działa kartel. {2801}{2851}Zmusiła do odejcia|zastępców męża, {2852}{2893}a na ich miejscach|obsadziła kobiety. {2894}{2947}Jedynym mężczyznš,|którego nie zastšpiła {2948}{3002}był ten, który niby|prowadził twoje księgi. {3003}{3050}Isidro Beltran. {3051}{3085}Ale uwiadomiłam sobie, {3086}{3173}że był dla ciebie|tylko pionkiem. {3174}{3192}Odwracał uwagę. {3193}{3268}Prawdziwš księgowš|jest kobieta, Karen Lloyd, {3269}{3321}która mieszka w Connecticut. {3322}{3381}Co parę tygodni|przyjeżdża do miasta, {3382}{3438}żeby uporzšdkować|finanse kartelu. {3439}{3529}Zatrzymała się w twoim penthousie|na 57-ej Ulicy. {3547}{3604}Dlatego zaprosiłam cię na lunch. {3605}{3653}Chciałam, żeby ty|i twoi ochroniarze {3654}{3678}trzymali się z daleka, {3679}{3760}żeby moim współpracownicy|zawinęli jš bezproblemowo. {3784}{3832}Według tego SMS-a, {3833}{3888}włanie poszła na układ. {3889}{3920}Elano March. {3921}{3969}Jeste aresztowana. {3996}{4036}Masz prawo zachować milczenie {4037}{4075}i odmówić odpowiedzi na pytania. {4076}{4108}To była scena,|kiedy domniemana {4109}{4150}"szefowa country clubu",|Elana March {4151}{4187}została aresztowana|w zeszłym miesišcu. {4188}{4224}Dzi do jej cudownego|zespołu prawników {4225}{4262}dołšczyła kolejna osoba, {4263}{4294}ale ródła|z biura prokuratora... {4295}{4341}Wrócić póniej? {4344}{4396}Przepraszam.|To poprzednia sprawa. {4433}{4496}Znikajšce, marmurowe płytki. {4497}{4532}Sprawdziłam nagrania z kamer. {4533}{4593}Cofnęłam się o kilka tygodni|przed ich kradzieżš. {4594}{4675}Zauważyłam,|że palety pod pudłami {4676}{4698}sš idealnie równe. {4699}{4737}Żadnych wybroczeń,|a to znaczy, {4738}{4786}że nic na nich nie leży. {4787}{4863}Płytki nie zostały skradzione,|bo nigdy nie istniały. {4880}{4908}Danny. {4909}{4946}Twój brat podrabiał zamówienia {4947}{4990}i wypełnił magazyn|pustymi pudłami. {4991}{5059}Defraudował pienišdze.|Ma problem z hazardem. {5132}{5173}Muszę odebrać. {5174}{5215}Oto pełen raport. {5216}{5260}I rachunek. {5261}{5290}Nie zabijaj go. {5291}{5325}Załatw mu pomoc, dobrze? {5326}{5364}Dzięki. {5402}{5438}Hej, Marcus. {5439}{5468}Wszystko gra? {5469}{5508}{Y:i}Dojdzie do morderstwa. {5509}{5554}{Y:i}Zabiję naszego|głównego wiadka. {5555}{5642}{Y:i}Karen znowu chce|ochrony sšdowej. {5655}{5716}Mówiłe, że wszystko|załatwiłam osobicie? {5717}{5767}{Y:i}Mówiłem. Nadal wiruje. {5768}{5813}{Y:i}Mam jš zabrać na przesłuchanie, {5814}{5855}{Y:i}ale nie wyjdzie|dopóki nie będzie pewna, {5856}{5901}{Y:i}że w sšdzie będzie bezpiecznie. {5902}{5962}{Y:i}Przyjedziesz, żeby jš wspierać? {5963}{6022}Niedługo będę. {6099}{6138}Przepraszam. {6139}{6176}Chciałem zapukać. {6177}{6233}Widziała jaszczurkę? {6241}{6269}Słucham? {6270}{6318}Andrew Mittal. {6319}{6365}Brat Douga.|Mieszkanie 6D. {6366}{6406}Je dużo czosnku {6407}{6438}i cišgle gra w "Call of Duty"? {6439}{6485}I należy do naczelnych. {6486}{6513}Pilnuję mu mieszkania {6514}{6558}i gdzie zapodziałem|jego agamę brodatš, {6559}{6612}a to nie za dobre dla nikogo. {6625}{6695}Nie widziałam jej|i mam spotkanie. {6696}{6749}Ale... {6795}{6841}Jest tutaj. {6864}{6909}- Skšd wiedziała?|- Nie wiedziałam. {6910}{6990}Ale rury sš ciepłe,|a gady lubiš takie miejsca. {6991}{7022}Mam żółwia. {7067}{7127}Jeli mogę ci się|jako odwdzięczyć... {7128}{7171}Nie, muszę lecieć. {7172}{7224}Ale wiesz co? {7225}{7268}To moja wizytówka,|jeli znowu zaginie. {7269}{7323}Jestem dobra w odnajdywaniu|różnych rzeczy. {7361}{7404}Nie ma się czego bać, Karen. {7405}{7450}Ochronimy cię. {7483}{7526}Przepraszam.|Brzmię jak wariatka. {7527}{7624}Jak kto, kto rozumie,|jak niebezpieczna jest Elana. {7625}{7691}Dobra wiadomoć jest taka,|że nie jeste jedyna. {7716}{7773}Dziękuję, że przyjechała. {7779}{7812}Żaden problem. {7814}{7847}Ale musimy jechać do sšdu. {7848}{7906}Sędzia nie może czekać. {7985}{8027}Palmer do wszystkich jednostek. {8028}{8070}Przesyłka jest w drodze. {8082}{8177}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8178}{8258}Ogarnę tutaj|i spotkamy się w sšdzie. {8317}{8356}Też tam będziesz, tak? {8357}{8405}Oczywicie. {8544}{8588}Co za kobieta... {8589}{8646}Poprosi,|żebym jš adoptowała, nie? {8647}{8691}Miała gorszych współlokatorów. {8692}{8728}Racja. {8741}{8781}Nie odezwał się od pół roku? {8782}{8848}Pewnie ma|dużo roboty w MI6. {8864}{8919}- Co jest?|- Co się stało! {9205}{9259}Obserwowalimy windę non stop. {9260}{9297}Nie zatrzymała się. {9310}{9352}Byli tu sami. {9353}{9407}Jak do tego doszło? {9424}{9512}{c:$00D7FF}Elementary S03E01|{y:i}Enough Nemesis to Go Around {9513}{9603}{c:$00D7FF}Tłumaczenie: bad_magick|Korekta: peciaq {9654}{9718}{y:i}2 miesišce póniej|Powtarzam, {9719}{9829}Lloyd i Palmer weszli sami|do windy na 21. piętrze. {9830}{9853}Ta nie zatrzymywała się {9854}{9921}i zjechała do garażu|31 sekund póniej. {9922}{9988}Według producenta|tyle trwa zjazd. {9989}{10073}Ale kiedy drzwi się otworzyły|oboje leżeli zastrzeleni. {10074}{10142}Strzelec musiał wejć|włazem na suficie. {10143}{10181}Tyle, że on ma|wbudowany mechanizm, {10182}{10249}uniemożliwiajšcy otwarcie,|kiedy winda jest w ruchu. {10250}{10326}Ale kto się do niej dostał. {10327}{10387}Strzelec był na tym|samym poziomie, co ofiary. {10388}{10449}Nie tylko otworzył właz|i wystrzelił. {10450}{10510}Opucił się do kabiny. {10517}{10578}Mówiła wczoraj,|że masz nowy trop. {10579}{10621}Jaki Sosa? {10622}{10660}Romero. {10661}{10746}Odwalał takš robotę|dla męża Elany. {10774}{10839}Słyszałam plotki,|że wcišgnęła go do organizacji. {10840}{10927}Okazało się, że był wtedy|na piętnastce siostrzenicy. {10928}{10961}Joan? {10962}{10997}Już pora. {11055}{11124}Bylimy bardzo otwarci|podczas ledztwa. {11125}{11194}Bardzo hojni. {11195}{11219}Umówilimy się na spotkanie, {11220}{11280}bo pojawiło się nękanie. {11281}{11305}Pani Bracken, {11306}{11365}tak długo, jak pani klientka|będzie podejrzana {11366}{11446}o zamordowanie Karen Lloyd|i jednego z moich ludzi, {11447}{11545}sprawdzimy wszystkie możliwoci. {11546}{11595}To nie nękanie. {11608}{11692}Zrobiono je przed szkołš|mojej córki. {11693}{11817}Te trzy. {11835}{11871}Jeli nie podoba wam się|słowo nękanie, {11872}{11937}to może przeladowanie|będzie lepsze. {11938}{11977}Proszę jej ukrócić smycz. {11978}{12054}Niech trzyma się z dala|od mojej klientki. {12237}{12300}Nie mogę cię chronić|jeli tak odwalasz. {12301}{12366}Matki ze szkoły sš zamieszanie|w interesy March. {12367}{12446}Jestem tego pewna.|Omawiajš tam interesy. {12478}{12577}Wiesz dlaczego przyniosła|dzi zdjęcia? {12578}{12660}Chce, żeby wiedziała,|że ma cię na oku. {12665}{12707}Że może cię dopać. {12708}{12771}Uważaj na siebie. {13383}{13458}Spóniłe się. Muszę wracać|na posterunek za 45 minut. {13459}{13500}Kolesie z Giancarlo to artyci. {13501}{13569}Mylisz, że obchodzš ich|nasze grafiki? {13570}{13635}Dzwoniłem do ciebie 2 razy. {13636}{13672}Telefon nie dzwonił. {13673}{13695}Tak mylałem. {13696}{13720}Park jest|między dwiema wieżami. {13721}{13776}To martwy punkt. {13822}{13863}Nie dla niej. {13922}{13979}Daj mi sekundę. {14053}{14090}Przepraszam. {14091}{14136}Chyba mamy wspólnš znajomš. {14137}{14175}Elanę. {14176}{14243}Czasem płaci ludziom|za robienie mi zdjęć. {14262}{14315}Kochanie, oddzwonię {14354}{14408}- Masz jaki problem?|- Nie lubię być ledzona. {14409}{14482}I teraz wiem, jak wyglšdasz. {14492}{14542}Powaliło cię. {14702}{14734}Joan? {14773}{14800}Nie rób sobie nadziei, {14801}{14872}ale kto zadzwonił z informacjš|o hotelowych morderstwach. {14873}{14948}Jaki Montcliffe Ekuban. {14949}{14996}Mamy szukać gocia,|który zameldował się, {14997}{15028}jako John Mason. {15029}{15114}Naprawdę nazywa się|Kevin Elspeth, który jest {15115}{15185}{Y:i}"przedmiotem plotek|w mo...
Kubar1976