{300}{362}"Pani ma prawdziwy talent do pisania" {950}{1020}odwiedziło cię trzech panów z uniwersytetu {1450}{1550}Pan Forrest powiedział nam, że| nie najlepiej się pani czuje {1600}{1640}Że powinna pani wypocząć {1700}{1743}Nie .... czuję się dobrze! {1800}{1843}To nie będzie trwało długo {1875}{1975}Wystarczy, że trochę pani odpocznie|Zatroszczy się o siebie. {2000}{2050}Ale .... ja czuję się dobrze. {2050}{2082}John Panią odwiedzi {2100}{2140}Oczywiście, że odwiedzę. {2175}{2200}W szpitalu? {2250}{2312}Uważamy, że dobrze by to pani zrobiło {2375}{2400}Tak pan myśli? {2425}{2450}Tak {3725}{3750}No chodź Nini! {3875}{3910}Nie mogę iść do domu! {3925}{3960}Nie możesz tu zostać! {3975}{4000}Wcale nie chcę tu zostać. {4000}{4028}Dokąd chcesz iść? {4100}{4200}Trochę pobędzie pani w domu| i zobaczy pani, będzie jak nowa {4275}{4300}Proszę odejdź! {4375}{4427}Ona zazwyczaj jest taka wesoła! {4450}{4475}Proszę idź! {4500}{4525}Lepiej wyjdźmy! {4625}{4675}Musi po prostu trochę odpocząć {4900}{4933}Miałam małego pieska {4950}{4977}Nazywał się Spot {5000}{5062}Miałam małego pieska|nazywał się Spot {6850}{6878}Mam schizofrenię! {6900}{6925}A co to jest? {7050}{7088}"Dementia Prazcox" .... {7100}{7137}... czyli schizofrenia {7150}{7195}Stopniowa degradacja rozumu {7225}{7250}Nieuleczalna {8150}{8227}Rozmawiałem o pani przypadku| z panią Chandler {8250}{8303}Jest panią bardzo zainteresowana {8325}{8353}Spodoba się pani! {8375}{8420}Powinnam się z nią spotkać? {8425}{8455}Tak mi się wydaje! {8500}{8545}Pokazałem jej pani wiersze {8575}{8620}Była pod wielkim wrażeniem! {8700}{8747}Przypomina mi pani van Gogha {8750}{8775}Hugona Wolfa {8800}{8858}wielu artystów było schizofrenikami {9175}{9232}To ty powinnaś tam pojechać, Nini! {9300}{9330}Nie, nie mogłabym! {9400}{9435}Ty byłabyś najlepsza! {9475}{9500}A może zdecydujmy {9500}{9580}żeby mama wybrała się na| swoją wymarzoną podróż {9650}{9700}To przede wszystkim moje pieniądze! {9700}{9750}Nie, to też moje oszczędności! {9750}{9798}Nieprawda, pracowałem na nie! {9800}{9845}Zarobiłam więcej od ciebie! {9850}{9875}Ty pracowałeś? {9975}{10000}O Boże! {10000}{10025}Nie wiem! {10025}{10083}- Czego nie wiesz?| - Podnieś stopy {10150}{10175}Czuję się dobrze! {10175}{10200}No podnoś! {10275}{10350}Przestań się przejmować, |jesteś na wakacjach {10725}{10750}To do mnie! {11425}{11453}Chodzi o Izabelle {11500}{11525}Utopiła się! {12850}{12890}Mamo, jak Ty osiwiałaś ! {12975}{13013}Już drugą nam odebrano! {13100}{13142}Nie wiemy, co powiedzieć! {13150}{13245}Jeśli będzie pani czegokolwiek| potrzebowała proszę mówić {13250}{13283}Janet nie przyjdzie? {13550}{13600}Dlaczego nie wychodzisz, Nini? {14200}{14238}Pocieszałam się, pisząc {14275}{14325}Nie mogłam zostać w Willowglen {14350}{14442}tak samo jak uciec od horroru| mych spróchniałych zębów {14775}{14800}Proszę wejść! {14900}{14930}Jestem Janet Frame {14975}{15028}Pan Forrest pisał do mnie o Pani {15075}{15150}Czy pomoże mi pani |zrobić coś z moimi zębami {15150}{15175}Pani zębami? {15225}{15250}Nie rozumiem? {15500}{15567}Obawiam się, że trzeba będzie je usunąć! {15575}{15608}Pójdzie Pani ze mną? {15675}{15700}Mogłabym .... {15875}{15965}Potem chciałabym by pani| poszła do szpitala Sunnyside {15975}{16003}Ich nowe leczenie {16025}{16053}Daje dobre wyniki {16125}{16157}Czy ja wyzdrowieję? {16200}{16280}Dzięki temu leczeniu ... |całkiem prawdopodobne! {17200}{17235}Czy jest Pani gotowa? {17300}{17338}Proszę położyć tu nogi! {17375}{17407}Gdzie są pani zęby? {17425}{17450}Wyrwano mi je. {17575}{17600}Jadła coś pani? {17925}{17975}Dzień dobry!|Proszę się nie przejmować! {17975}{18010}Wiemy o tym wszystko! {18200}{18232}Proszę zamknąć oczy {18250}{18303}Jest pan gotowy, panie doktorze? {18925}{18950}Przez 8 lat {18975}{19047}zaaplikowano mi ponad| 200 elektrowstrząsów {19100}{19175}tak samo strasznych,| jak krzesło elektryczne {20200}{20225}Szybko! {20225}{20275}Nie chcę dopóki|na mnie patrzą {20375}{20402}Nikt nie patrzy! {20450}{20475}Szybko! {20525}{20562}Panienka się znalazła! {23275}{23307}To są twoje książki {23325}{23350}Dobra robota Janet! {23350}{23375}Naprawdę fantastyczna praca! {23375}{23408}Zostały opublikowane {23800}{23840}Gdzie jest moje zdjęcie? {23850}{23880}To nie jest ważne! {23950}{23975}Gdzie jest moje zdjęcie? {23975}{24037}Jesteś autorem,| a tylko to się liczy {24100}{24125}Co mam zrobić? {24175}{24200}Podpisz tutaj {24250}{24283}Na pierwszej stronie {24350}{24377}To tak się robi? {24625}{24653}Dobrze!| Następna {24800}{24855}Pewnego dnia, |będą warte fortunę {25150}{25175}Proszę usiąść {25400}{25452}Zostanie pani poddana zabiegowi {25575}{25605}Jakiemu zabiegowi? {25625}{25650}Lobotomii {25725}{25755}Proszę się nie bać {25800}{25833}Dobrze to pani zrobi {25900}{25927}Naprawdę trzeba? {26000}{26063}To najlepsza rzecz,| jaką można zrobić {26100}{26142}Pani matka wyraziła zgodę {26750}{26775}Jak myślisz? {26825}{26877}Czy myślisz, że stąd wyjdziesz? {26900}{27000}Wydaje mi się, że kiedy się już tutaj jest,| to już się stąd nie wychodzi {27675}{27718}Nie obawiaj się więcej ... {27800}{27835}... gorąca słońca ... {27975}{28013}... ani wściekłości ... {28100}{28135}... szalonej zimy ... {28225}{28250}... Od tej pory... {28250}{28295}... twoja rola na ziemi ... {28400}{28437}... została spełniona" {28700}{28743}Witam, to Pani jest Janet? {28775}{28850}- I co pan myśli, panie doktorze?|- O nagrodzie? {28850}{28878}Nie! O lobotomii! {28925}{28990}Otrzymała pani nagrodę |Huberta Churcha {29000}{29047}Za pani zbiór nowel "Laguna" {29175}{29207}Nie będę operowana? {29250}{29275}Nie {29275}{29357}Proszę jeszcze trochę zostać,| by nabrać pewności {29375}{29400}wzmocnić się {29425}{29470}Potem zwolnię panią do domu {30600}{30647}Na dworzec Seaclif poproszę! {31825}{31900}Nie chcę już, żebyś wyjeżdżała!|Kiedykolwiek! {31975}{32000}Dobrze, szefie {32100}{32162}Nigdy więcej ucieczki| do tego azylu! {32175}{32230}Do tych wszystkich postrzeleńców? {32250}{32338}Mówisz tato o tym moim|prywatnym domu wypoczynkowym ? {32525}{32567}Dlaczego nie jesz z nami? {32725}{32787}Dlaczego nie mieszkasz| w swoim domu? {32800}{32825}Masz dzieci? {32900}{32943}Dajcie spokój cioci Janet! {32950}{32983}Chodźcie na kolację! {33175}{33240}Frank Sargeson, ten pisarz,| mieszka tu {33275}{33312}Odwiedził mnie raz ... {33325}{33375}Dowiedział się, że jestem twoją siostrą {33375}{33407}Chciałby cię poznać {33425}{33450}Możemy do niego wpaść {33450}{33478}Nie, nie znam go! {33775}{33800}Nie ma go! {33900}{33953}Pani Janet Frame? | Proszę wejść {34050}{34085}Do zobaczenia później {34250}{34288}Może tu pani zamieszkać {34325}{34383}Jest duże biurko ... , łóżko,|fotel {34425}{34488}Nie może Pani pisać| na przedmieściach {34525}{34570}Wśród dzieciaków i rodziców {34650}{34690}Potrzebuję jakiejś pracy {34700}{34725}Dlaczego? {34750}{34778}Jest pani pisarką {34850}{34915}Odmówiono mi odszkodowania| chorobowego {34925}{34950}To niemożliwe! {34975}{35063}Po latach spędzonych w szpitalu|nie mogą tego zrobić! {35125}{35163}Mam przyjaciela lekarza {35200}{35257}Pomoże pani otrzymać|odszkodowanie {35300}{35328}Mam panią umówić? {36500}{36530}"Było grzechem ... {36550}{36628}... podglądanie malującej usta| cioci Netti ... {36650}{36675}Nie, proszę... {36700}{36750}"To było gorsze dla niej,| z pewnością ... {36750}{36825}Ponieważ wiedzieliśmy teraz,| że miała ona inną twarz {36825}{36850}I inny uśmiech {36875}{36928}Złapaliśmy ją na gorącym uczynku {36950}{36995}Zaczerwieniła się na twarzy {37100}{37125}Nieźle {37150}{37207}Trochę za dużo tu|z Dylana Thomasa {37325}{37415}Nie przejmuj się, jeśli ci |odmówią za pierwszym razem {37450}{37520}Pamiętaj, że jest mnóstwo| innych wydawców {37675}{37730}O jest i dziewczynka z gramofonem {37875}{37903}Przyniosłam płyty {38025}{38052}Nalejesz, Frank? {38075}{38125}"Serce karmione wyobraźnią ... {38150}{38200}serce, które stało się| najemnikiem ... {38200}{38252}bardziej wrogości, niż miłości. {38300}{38332}O ukochane pszczoły {38350}{38405}przybądźcie zbudować| swe gniazdo {38425}{38463}w tym opuszczonym domu. {38475}{38500}To piękne! {38575}{38625}Czytałam tylko jego pierwsze dzieła {38625}{38717}"Powoli ... , ponieważ stąpasz |po moich marzeniach ... {38725}{38800}... widzę je jak przez mgłę|z powodu ognia w mojej głowie ... {38800}{38850}... ku księżycowi chciałbym wzlecieć ... {38850}{38925}... i beztrosko ... | łapać bańki mydlane ... {38950}{39025}lecz nie mogę bo świat| pełen nieszczęść jest {39025}{39100}przybądź tu ludzkie dziecię| ku falom i lasom {39125}{39150}z wróżką ... {39150}{39200}która swą różdżką| zmieni świat {39200}{39252}ponieważ pełen jest| on smutku, {39275}{39322}którego nie mogę pojąć ... " {40600}{40625}Od razu? {40675}{40715}Nie wierzę własnym oczom {40750}{40835}Nie każdy ma tyle szczęścia,| zwłaszcza na początku {40875}{40920}coś musiało ich przyciągnąć {40975}{41000}Gratulacje! {41100}{41125}To niesłychane! {41425}{41492}Dla Franka, następny| etap był oczywisty {41500}{41550}Musiałam poszerzyć| swoje doświadczenie {41550}{41650}Kazał ubiegać się mi o stypendium,| by podróżować po świecie {41675}{41773}Wiedziałam, że szczęście nie zapuka| dwa razy do mych drzwi {42050}{42095}A więc, wyjeżdzasz z kraju? {42125}{42188}Jestem szczęśliwy, | moja dziewczynko! {42475}{42548}- To jest pan Frank Sargeson| - Mój ojciec. {42625}{42683}Pana córka jest| bardzo błyskotliwa {44075}{44100}CZĘŚĆ TRZECIA {44125}{44175}WYSŁANNIK Z LUSTRZANEGO MIASTA {44350}{44400}Możesz przyjechać dla mnie do Francji, {44400}{44428}postaraj się o to {44475}{44537}Czas i szczęście to |jedno i to samo. {44550}{44593}staraj się więc zdobyć je! {44625}{44682}...
Sweet_The_Sting