{24}{62}{Y:i}W poprzednich odcinkach... {63}{122}Cudowna pigułka, mówię ci. {123}{188}Zatrzymuje krew.|Sprawia, że gęstnieje. {189}{234}Chcesz zostać lekarkš? {235}{285}Czemu nie?|Ty chcesz być prawniczkš. {289}{354}Will! To Conway! {494}{605}- Mogę dostać swojš perukę?|- Trzeba było jej nie wyrzucać. {607}{684}Boże! Zacišżyła? {777}{827}Cycki w occie! {886}{943}- Co tak mierdzi?|- Ocet. {944}{1041}Będzie najlepiej,|gdy wemiesz sobie wolne. {1043}{1094}Chyba się|co do ciebie myliłam. {1097}{1198}Jeste na to za słaba, prawda?|Id do domu. {1217}{1269}Zajmij się swojš matkš. {1300}{1414}Ma przyjć trefny towar,|mówiš na niego Różowy Smok. {1415}{1475}Dam pani znać,|gdy się pojawi. {1476}{1544}Jest wród was kapu. {1605}{1695}{C:$408000}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {2607}{2700}{C:$404000}{y:b}Wentworth 2x08|GRZECHY MATKI {2719}{2786}{C:$004000}tłumaczenie: titi|korekta: ruda666 {5040}{5098}Idziesz na niadanie? {5124}{5183}Wiecznie nie możesz|tu siedzieć. {5193}{5266}Mylš, że jestem|jeszcze w izolatce. {5299}{5401}- Wcale nie wyglšdasz le.|- Nie chodzi o zły wyglšd. {5425}{5476}Chodzi o to, kim jestem. {5477}{5531}Tutaj. {5549}{5606}Ale nikt nie chce|mnie zobaczyć. {5607}{5671}Widzš tylko mężczyznę. {5739}{5780}Bea, proszę. {5819}{5888}Zostaw mnie samš, proszę. {7347}{7396}Podnie to. {7708}{7759}Cycki w Occie! {8120}{8198}Vero, miło cię znów widzieć. {8199}{8307}Dziękuję. Rozmawiałam z wykonawcš,|dzi rano zabiorš kontener ogrodowy. {8308}{8391}wietnie. Przy okazji:|dobrze ci poszło z Maxine Conway. {8392}{8428}Dziękuję. {8449}{8561}- Dobrze postšpiła.|- To wszystko, pani naczelnik? {8584}{8642}- Niech przyjdzie tu Smith.|- Tak jest. {8650}{8726}Vero, moje kondolencje. {8825}{8862}Pomożesz mi. {8863}{8924}Ten, kto kapuje,|co z tego ma. {8925}{9005}- Musisz sprawdzić.|- A ty co z tym robisz? {9006}{9050}Rozpracowuję. {9130}{9262}- To czym się gryziesz?|- Może Nash o mnie zapomniał? {9263}{9363}Niedługo wychodzi.|A jeli się ze mnš nie skontaktuje? {9364}{9473}- Jak powiem mu o dziecku?|- Nie bój się, będzie w kontakcie. {9515}{9603}Nic by się nie stało,|gdyby nie te narkotyki! {9684}{9712}No co? {9713}{9794}Ciekawe, czemu Fletcher|uderzył prosto na H2. {9816}{9871}- Zaraz się wkurwię.|- Powiedz, Dors. {9872}{9985}Ogród był ogromnym przywilejem.|Co Ferguson za to chciała? {9986}{10062}Kiedy mam co do ciebie,|mówię ci to w twarz. {10063}{10155}Nie zawsze podoba mi się, co robisz,|ale nie jestem kapusiem. {10238}{10301}Jestemy rodzinš! {10362}{10427}Jak mogła mnie podejrzewać? {10524}{10646}Smith!|Naczelniczka cię wzywa. {10857}{10897}Głodna? {11388}{11420}Doreen? {11451}{11566}Ja pierdolę!|Nie podkradaj się tak, kobieto! {11567}{11628}Wyglšdało, jakby chciała rzygać. {11629}{11720}- Czego chcesz?|- Ja wiem. {11721}{11771}O czym wiesz? {11798}{11854}Nie pierwszy raz masz mdłoci. {11855}{11933}Widziałam doć dziewczyn w cišży,|żeby to poznać. {11953}{12009}Spokojnie, nikomu nie powiem. {12020}{12122}- Nawet nie próbuj.|- Chcę ci pomóc, jeli mogę. {12123}{12209}- Czemu?|- Bo kocham dzieci. {12248}{12298}Mam co dla ciebie. {12444}{12494}Może uspokoić twój żołšdek. {12615}{12692}Można było zapobiec temu,|co stało się z Simone. {12693}{12821}Nie ma jej między nami tylko dlatego,|że miała dostęp do narkotyków. {12822}{12889}Obie wiemy, skšd pochodziły. {12890}{12924}Nie będę donosić. {12925}{12974}Wcale o to nie proszę. {12995}{13033}Czego więc pani chce? {13154}{13208}W ostatecznym rozrachunku {13236}{13320}więzieniem rzšdzš dwie osoby. {13370}{13409}Dwie. {13440}{13479}Naczelnik {13498}{13595}i więniarka,|którš pozostałe szanujš. {13604}{13730}Dam ci wsparcie, by pokierowała|kobietami z Wentworth. {13754}{13836}Będziemy mogły pokazać,|że to więzienie jest bezpieczne. {13837}{13886}Mam wystšpić przeciwko Franky? {13887}{13949}Wystšp przeciwko narkotykom. {13988}{14088}Czy to nie piękny sposób|uczczenia pamięci twej córki? {14163}{14234}Staramy się|o porzšdne zakwaterowanie, {14235}{14313}ale uprzedzam,|że lista oczekujšcych jest długa. {14314}{14399}To też nie jest żaden Ritz. {14431}{14519}Mylała, żeby skontaktować się|z rodzinš? {14520}{14594}Najpierw wolę|stanšć na własnych nogach. {14595}{14659}Zrobię to,|gdy gdzie się zadomowię. {14660}{14775}Największym błędem|wieżo zwolnionych więniarek {14784}{14896}sš próby samodzielnego|"stanięcia na własnych nogach". {14897}{14995}Naprawdę, nie na tym|polega reintegracja. {14996}{15041}Zwłaszcza u alkoholików. {15042}{15152}- Ale namierzyłam już grupę AA.|- Tak, to wietnie. {15153}{15217}Ale każdy potrzebuje wsparcia, {15218}{15318}a dzieci sš najważniejsze|ze wszystkiego. {15380}{15472}To już nie takie znów dzieci,|sš nastolatkami. {15474}{15620}Dokładnie. I masz prawo się|z nimi kontaktować. {15657}{15724}Po siedmiu latach milczenia? {15743}{15786}Nie mam żadnego prawa. {15787}{15884}Nie chciałaby po siedmiu latach|zobaczyć się z matkš? {15927}{16038}Ja nawet... nie wiem,|gdzie teraz mieszkajš. {16163}{16258}To jest zgoda|dla Wydziału Więziennictwa {16259}{16325}na odnalezienie|twojej rodziny. {16346}{16421}Wypełnij jš,|a my się tym zajmiemy. {16598}{16695}Pani Dawes powiedziała,|że mam wyczucie do gliny. {16696}{16742}Dobra, biorę to. {16743}{16820}Kiedy będš warte fortunę.|A te chcesz? {16882}{16922}Jak poszło z kuratorkš? {16923}{16996}Normalka.|Praca, pienišdze, mieszkanie. {16997}{17074}Całe to gówno,|przed którym się tu chowamy. {17075}{17149}Franky sprawia,|że już chcę stšd wyjć. {17150}{17235}Gdzie sš wszyscy?|Tu jest jak w kostnicy. {17236}{17312}- Pakujesz się?|- Tak. {17331}{17372}Mogę to wzišć? {17399}{17496}- A masz czajnik?|- Nie, a ty? - Nie. {18072}{18140}Wypierdalać stšd. {18200}{18309}- Niech Ferguson powie, kto to.|- Mam wejć i spytać? {18310}{18377}- Czemu nie?|- Zrób co z tym. {18378}{18473}- Nie jęcz i dowiedz się, kto piewa.|- Robię, co mogę. {18489}{18569}Póki nie zrobisz porzšdku,|koniec z przysługami. {18769}{18868}Czeć. Mam co dla ciebie. {18869}{18946}- Jakie wytworne chardonnay?|- Chciałabym. {19025}{19077}Póki nie odrosnš ci włosy. {19207}{19257}To ogrzewacz na czajnik? {19305}{19349}Już nie. {19399}{19439}Poważnie? {19566}{19624}Laski pytajš,|czy co dla nich masz. {19625}{19669}- Nie.|- Kurwa, Franky! {19670}{19766}- Spoko, przyjdzie.|- Ale kiedy? Już im odpierdala. {19767}{19831}Przyjdzie, mówię.|Warto zaczekać. {19863}{19915}Ten różowy materiał? {19941}{20025}Nawet co lepszego.|Wszystko jest ustawione. {20027}{20102}Muszę tylko co załatwić,|nim dam zielone wiatło. {20103}{20194}- Pomogę ci.|- Ty uspokój dziewczyny. {20196}{20261}Wiecznie czekać nie będš. {20420}{20477}- Wszystko gra?|- Tak, tylko się pieszę. {20478}{20545}- Na pewno wszystko dobrze?|- O co ci, kurwa, chodzi? {20566}{20697}Wiesz, że zawsze mam dla ciebie czas.|Jeli chcesz pogadać. {21071}{21144}Po seksie powinna|wyglšdać radoniej. {21267}{21381}- Martwisz się tym kapusiem?|- Kim? {21395}{21461}- Co się dzieje?|- Kto ci to powiedział? {21462}{21539}- Każdy o tym wie.|- Kto to jest każdy? {21551}{21640}- Dziewczyny z bloku C.|- Co jeszcze gadajš? {21641}{21709}- Nic, tylko...|- Co mówiš, do kurwiej maci? {21710}{21795}Że nie możesz załatwić ćpania,|bo która z twoich piewa. {21796}{21913}- Co za pojebane miejsce!|- Przykro mi, Franky. {21952}{22011}- Co zrobisz?|- Znajdę jš. {22020}{22113}- Mylisz, że jest z H2?|- Skšd! Jestemy rodzinš. {22137}{22193}Bez towaru wszystkim odwali. {22194}{22288}Zauważyłam już.|Wiem o tym, kurwa! {22289}{22418}- Chciałam ci tylko pomóc!|- Wypierdalaj stšd. {22419}{22496}Wynocha, mówię! {23202}{23308}W podaniu o telefon piszš,|że nie wydadzš mi telefonu, {23309}{23411}póki nie podam im numeru,|co ciężko zrobić bez zasranego telefonu. {23412}{23474}- Musisz skołować telefon.|- Fakt. {23475}{23520}Może bycie się przymknęły? {23559}{23594}Daj spokój. {23595}{23649}Może podaj numer znajomego? {23650}{23754}W sumie po co mi telefon?|Żeby szef mógł truć mi dupę? {23773}{23880}- Liz. - Chcš znać mój adres,|którego nie mam. {23881}{24003}Bez adresu nie dostaniesz mieszkania,|a bez numeru telefonu - telefonu. {24004}{24079}Jeli nie masz życia,|nie odzyskasz życia! {24080}{24156}- Będzie dobrze.|- Co człowiek ma zrobić? {24157}{24230}- Ułoży się.|- Nic się nie ułoży, Dor. {24231}{24308}- Kuratorka ze wszystkim ci pomoże.|- A gdy jej nie będzie? {24309}{24348}Jeli co nie wyjdzie? {24349}{24464}Zanim cię zamknęli,|jako sobie radziła. {24465}{24542}Telefony, mieszkania.|Znów będziesz to robić. {24543}{24631}Tak, i ostatnio|wszystko spierdoliłam. {24773}{24827}Boję się,|że co znowu spieprzę. {24869}{24904}Jebana mać! {25597}{25639}I jest dodatni. {25640}{25705}- Wiemy, do kogo należy?|- Nie. {25740}{25822}Zaraz zrobimy test|wszystkim więniarkom. {25823}{25900}Będzie wyglšdał|jak zwykły test na narkotyki. {25901}{25962}Dobrze. wietna inicjatywa. {25963}{26055}- Szybko i po cichu znajdziemy winnš.|- Tak jest. {26056}{26173}Nie mówmy personelowi na razie,|co to za testy. Zwłaszcza mężczyznom. {26174}{26250}Oczywicie. Tylko pielęgniarka|będzie wiedziała. {26328}{26370}Zabierz to stšd. {26825}{26920}- Bry, panie Fletcher.|- Czego chcesz, Warner? {26943}{26999}Podanie o widzenie. {27038}{27087}Adwokat cię odwiedzi? {27149}{27229}Co pan tu ma.|Z drugiej strony. {27285}{27387}To od długopisu.|Cały się pan pomazał. {27956}{28051}{Y:i}Uwaga, osadzone z bloku G,|przejć do gabinetu medycznego. {28143}{28191}Słyszała o badaniach moczu? {28192}{28260}- Wcišż to robiš.|- Nie boisz się? {28261}{28346}- Czemu?|- A jeli wyjdzie twoja cišża? {28347}{28452}- Szlag! Muszę załatwić czyste siki.|- Dam ci, jestem czysta. {28453}{28486}To chodmy. {28487}{28555}- Warner!|- Przyjd, g...
titi4