[42][82]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [82][102]/Poprzednio w "Homeland": [106][136]Śmierć Sandy'ego|nie była efektem zamieszek. [137][152]To było zaplanowane. [153][176]Zabiło go ISI. [177][187]/To Farhad Ghazi, [188][215]/znany z odwalania mokrej roboty|/dla ich jednostki kontrterrorystycznej. [215][251]- Witam, profesorze.|- Jestem mężem ambasadora USA. [252][269]- Czego chcesz?|- Już mówiłam. [269][302]Do kwatery FBI w Waszyngtonie|trafi przesyłka. [302][332]Będą w niej dokumenty,|które wykradłeś z komputera żony. [332][367]Zostaniesz aresztowany za zdradę,|a kariera twojej żony legnie w gruzach. [367][395]Gdy spełnisz wszystkie moje prośby,|możesz opuścić Islamabad. [410][440]Też miałeś|ocenę psychologiczną? [441][468]Odszedłem po ostatnim|badaniu na wykrywaczu kłamstw. [468][498]Jestem ci jeszcze bardziej wdzięczna,|że tu jesteś. [499][517]Dla ciebie wszystko. [517][542]Nie pojechałeś ze mną do Kabulu,|bo myślałeś o wycofaniu się? [632][674]- Haissam Haqqani żyje.|- To niemożliwe. Zginął w ataku. [675][712]Widziałam, jak wychodzi z Madrassy|z Aayanem Ibrahimem. [713][742]Był z nim Aayan? [749][770]Tutaj się zatrzymasz. [771][786]Myślałem, że lecimy do Londynu? [786][813]Gdy tylko zdobędę dla ciebie|paszport i wizę. [947][1006].:: GrupaHatak.pl ::. [1006][1045]HOMELAND 4x05|Był sobie chłopiec [1133][1170]/Co za pierdolony cyrk. [1256][1286]/- Gdzie jesteś?|/- W bezpiecznej odległości. [1289][1319]/Uciskaj tętnicę. [1325][1353]Znam sposób. [1455][1492]/Zginiesz tam! [1496][1551]/Nie możesz trzymać węży w ogrodzie|/i oczekiwać, że pokąsają tylko sąsiadów. [1562][1588]/Pakistańczycy również|/dopuścili się wielu rzeczy... [1588][1624]/Niezależnie od tego, jak bardzo|/skomplikowały się relacje z nimi... [1670][1699]/- O Boże!|/- Bardzo mi przykro. [1724][1769]/- Muszę się już pożegnać.|/- Poczekaj jeszcze kilka sekund. [1774][1819]Napisy:|michnik [2311][2335]- Ja tylko...|- Patrzyłeś. [2336][2358]Nie. [2405][2435]Tak. Przepraszam. [2452][2480]Nie szkodzi. [2606][2643]- Powinienem wyjść?|- Skądże. [2653][2693]Zjedzmy śniadanie.|Coś nam przyniosę. [2694][2737]- Ja pójdę.|- Nie powinieneś wychodzić. [2874][2902]Wszystko w porządku? [2903][2925]Tak. [2980][3011]To przytłaczające. [3057][3093]Chcesz słodką bułkę i kawę? [3095][3119]Pewnie. [3131][3158]Zaraz wracam. [3196][3242]- Przez cały dzień. Bez żadnych pytań.|- Za co to? Za seks? [3242][3265]Powiedział przecież,|że bez żadnych pytań. [3266][3292]Jestem poważanym człowiekiem.|Prowadzę porządny interes. [3292][3319]30 000 rupii.|I żadnego seksu. [3320][3346]W porządku. [3424][3454]Sprawdźmy widok. [3608][3649]Doskonale.|Tam widziałam Haqqaniego. [3657][3698]- Rozgość się.|- Liczymy, że pokaże się ponownie? [3699][3752]Wątpliwe, ale może rozpoznamy|duchownego, z którym był. [3802][3842]- Po co nam to?|- W razie gdyby Haqqani się pojawił. [3843][3887]- Myślałam, że to zwykła obserwacja.|- Bo tak jest, ale różnie bywa. [3888][3910]A gdyby do tego doszło,|jaki mamy plan? [3911][3963]- Parvez i Qadir nad nim pracują.|- To wiele nie mówi. [3964][3988]W czym problem, Fara? [3989][4034]Carrie mówiła, że będę siedzieć w biurze,|udawać dziennikarkę. [4035][4091]A potem awansowałaś.|Śledziłaś Aayana i rozpoznałaś Haqqaniego. [4091][4128]- Teraz w tym siedzisz.|- Świetnie. [4128][4161]I jesteś w tym dobra. [4259][4290]Dziwnie jest wyjeżdżać,|kiedy dopiero robi się gorąco. [4290][4322]Jesteś byłym dyrektorem.|Lockhart musi usłyszeć to od ciebie. [4323][4358]- I przemilczeć sprawę.|- Obrywa mu się za nalot na to wesele. [4359][4393]Z chęcią odwróciłby uwagę|informacjami o spisku ISI. [4394][4427]Wyłożę mu wszystko,|ale oboje wiemy, że to zwierzę polityczne. [4428][4478]Jeśli się nie powstrzyma,|spierdoli naszą operację. [4588][4624]- Jak planujesz go znaleźć?|- Pracuję nad bratankiem. [4624][4651]- To nasza przepustka.|- I jak idzie? [4651][4676]Dobrze. [4684][4732]- Można go rekrutować?|- Jest młody. Uczuciowy. [4745][4771]Krok po kroku. [4771][4814]A pierwszy jest największy.|Musi przyznać, że Haqqani żyje. [4814][4858]Musi wiedzieć, że ryzykuje życiem|dzieląc się tą informacją. [4858][4888]- Ile masz czasu?|- 3 dni. [4888][4923]Potem zacznie się dopytywać,|dlaczego nie lecimy do Londynu. [4923][4942]3 dni... [4942][4974]Na rozwinięcie takiego zaufania? [4974][5012]- W kurwę ciężka sprawa.|- Dzięki. [5012][5040]Muszę lecieć.|Powodzenia. [5040][5071]- Zadzwonię z Waszyngtonu.|- Do usłyszenia. [5072][5088]Bezpiecznej podróży. [5273][5324]- Co ty robisz?|- Przepraszam, ale zmieniłem zdanie. [5332][5365]- Jak to?|- Muszę iść. [5368][5400]- Dokąd?|- Pójdę do Kiran. [5400][5427]- I jej ojciec cię znów wykopie.|- To wrócę do szkoły. [5427][5465]- Wyrzucili cię.|- Przepraszam, nie mogę tu zostać. [5465][5498]Przejrzyj na oczy.|Jesteś teraz osobą publiczną. [5498][5520]Nie tylko w Pakistanie.|Także w Europie i USA. [5521][5559]- Już to słyszałem...|- Więc w to uwierz. [5560][5601]Przez to nagranie|stałeś się celem. [5604][5631]- Wiesz, kto odpowiada za tamten nalot?|- Tak. CIA. [5632][5659]- A ty jesteś żywym dowodem ich zjeby.|- Co ich to obchodzi? [5659][5696]Obchodzi.|I mają listę celów. [5713][5737]Wczoraj mówiłaś,|żebym uważał na ISI. [5738][5766]- Teraz mam uważać na CIA.|- Na jednych i drugich. [5766][5799]- To nie ja wrzuciłem to nagranie.|- To bez znaczenia! [5799][5828]Jesteś w niebezpieczeństwie,|więc nie bądź głupi. [5829][5854]Wyjdziesz za te drzwi,|a zaraz cię przechwycą. [5855][5888]Znikniesz. Rozumiesz? [5962][6006]Źle ci z tym, co zrobiliśmy? [6067][6106]- To wbrew mojej wierze.|- Wiem. [6110][6132]Nie chcę grzeszyć.|Chcę żyć pobożnie. [6132][6172]W porządku.|Nie musimy nic robić. [6211][6232]Twoja sytuacja jest poważna. [6233][6284]Nie opuszczaj tego miejsca|przed wylotem do Londynu. [6346][6364]Nie wytrzymam godziny w tych butach. [6421][6471]- Jesteś wieczorem zajęta?|- Idę na koncert muzyki sindhi. [6472][6532]- Też jesteś zaproszony.|- Nasłuchałem się już pakistańskiej muzyki. [6534][6554]Tak przypuszczałam. [6555][6576]- Posłuchaj...|- Tak? [6576][6625]- Wiem, że jesteś zła.|- Z powodu twego wyjazdu? [6626][6658]Po 24-godzinnym wypowiedzeniu?|Nic nie szkodzi. [6658][6699]Mam dobre wieści.|Zmieniłem zdanie. [6708][6752]- Doprawdy?|- To była pochopna decyzja. [6752][6771]Nie było to wobec ciebie uczciwe. [6771][6815]Powiedziałem Billowi,|że wrócę w przyszłym semestrze. [6816][6849]- Cóż za nagły obrót spraw.|- Wyraźnie się cieszysz. [6850][6882]- Mam zebranie.|- Powiedziałem, że zostaję. [6882][6914]- W czym teraz problem?|- Sądziłeś, że uwierzę w tę ofertę pracy? [6915][6938]- Słucham?|- Też mam przyjaciół na uniwersytecie. [6938][6959]Nie puszczają plagiatów|w niepamięć. [6959][6977]- To się kiedyś skończy?|- Nie zmyślaj historyjek. [6977][7022]Jeśli chcesz odejść,|powiedz mi to w twarz. [7056][7083]Chcę zostać. [7125][7150]Dlaczego? [7266][7310]- Od jak dawna znasz Carrie?|- Od 2 lat. [7310][7351]Poważnie? Myślałam,|że znacie się od dawna. [7352][7380]Czasami tak się czuję. [7381][7418]Momentalnie się z nią łączy. [7437][7481]Czyli ty również jesteś|zawodowym kłamcą? [7488][7520]Powiedziała, że muszę się nim stać,|aby odnieść sukces w tej branży. [7521][7568]- Uczysz się od najlepszych.|- Dlaczego tak to powiedziałeś? [7568][7595]Manipulowanie ludźmi,|wykorzystywanie ich słabości... [7629][7654]Czasami robi się nieprzyjemnie. [7654][7674]- To zamierza zrobić z Aayanem?|- Co takiego? [7674][7692]Kłamać, manipulować|i wykorzystać? [7693][7721]Wykorzystujemy wagę wroga,|by go pogrążyć. [7722][7747]- Na tym polega ta praca.|- Drugie piętro. To on. [7771][7813]- Jesteś pewna?|- Tak. Był z Aayanem i Haqqanim. [7814][7845]- Dobre oko.|- Dzięki. [7846][7863]I nie musiałem do nikogo strzelać. [7890][7917]KWATERA ISI [7953][7978]Zmieńcie samochód, jeśli musicie. [7978][8000]Nie pokazujcie się.|Nie grupujcie. [8000][8026]Dowiedzcie się,|jak opuszcza budynek. [8026][8050]Saul Berenson. [8050][8077]Wraca dziś do Waszyngtonu|przez Londyn. [8078][8099]Wszystkie informacje są w środku. [8100][8148]- Potwierdził bilet?|- Rano zrobiła to ambasada. [8155][8206]Miał wylecieć już 2 dni temu.|Lotem do Nowego Jorku. [8211][8246]- Skąd ta zmiana planów?|- Spotkał się w hotelu z Carrie Mathison, [8246][8284]po czym zadzwonił do generała Latifa|i umówił się z nim na lunch. [8285][8318]Wiesz, co było potem. [8357][8391]- Dziwna ta ich gra.|- Zgadzam się. [8392][8422]Był jej mentorem? [8427][8458]- Gdzie jest teraz?|- W hotelowych ogrodach. [8458][8492]- Ćwiczy przemowę.|- Słucham? [8493][8539]- Kurs językowy.|- Może to robić w Stanach. [8560][8569]Krzyż mu na drogę. [8682][8701]Przepraszam? [8702][8743]- To mieszkanie Carrie Mathison?|- Nowego szefa placówki? [8743][8792]- Nie powinniśmy mówić tego na głos.|- Tu mieszkali wszyscy szefowie placówki. [8792][8840]Dziękuję.|Prezent powitalny od pani ambasador. [9274][9310]LOTNISKO IM. BENAZIR BHUTTO [9510][9536]/Tu Carrie Mathison.|/Zostaw wiadomość. [9536][9592]Farhad Ghazi, gość od ISI,|jest ze mną na lotnisku. Oddzwoń. [9618][9633]Może pan mi pomóc? [9645][9671]Wielkie dzięki. [9672][9694]Jestem spóźniony na samolot.|Dziękuję bardzo. [9882][9909]Przepraszam. [9952][9976]Proszę. [10027][10041]Kurwa. [10240][10279]Aayan Ibrahim.|Pierwsza rozmowa. [10300][10314]Główna zasada. [10314][10336]Nie umieszczę niczego,|na co się nie zgodzisz. [10336][10366]Ty tu rządzisz. [10425][10474]Zacznijmy od twojego wujka,|Haissama Haqqaniego. [10487][10531]- Co z nim?|- Był słynnym przywódcą talibów. [10531][10562]Celem nalotu na twoją wioskę. [10562][10595]Jak dobrze go znałeś? [10624][10652]Był bratem mojego ojca. [10653][10687]Byliśmy ze sobą ...
Pats90