{1}{1}23.976 {3}{66}/W poprzednich odcinkach... {68}{116}/Ty jesteś Jasnowidzem? {141}{183}/Pozwolił, by emocje wzięły górę. {184}{258}I nie zamierzał przestać, Skye.|Nie zamierzałem na to pozwolić. {259}{294}/Obawiam się,|/że zabił niewłaściwą osobę. {295}{361}/Jasnowidz nie posiada zdolności.|/Ma wysoki poziom dostępu. {362}{391}Jest agentem S.H.I.E.L.D. {392}{482}Dlaczego May miałaby nieautoryzowaną,|zaszyfrowaną linię w kokpicie? {521}{624}Rzuć to, May! Przed kim odpowiadasz?!|Kim jest prawdziwy Jasnowidz?! {649}{709}/- Dokąd lecimy?|/- Nie wiem! To nie moja sprawka. {710}{783}Kiedy samolot wyląduje,|pozbądźcie się wszystkich na pokładzie. {784}{891}Za wyjątkiem agenta Coulsona.|On jest mój. {894}{967}{y:b}1x17 - "Turn, Turn, Turn " {1777}{1872}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1873}{1936}Wieża, tu S.H.I.E.L.D. Echo-3. {1937}{2027}Mam dwa bezzałogowce na szóstej.|Przyjacielskie? {2028}{2093}Jak podlecą bliżej,|to zarysują mi lakier. {2140}{2177}Co jest? {2841}{2939}HeroesMovies.pl {2943}{3004}Tłumaczenie: Diego962 & moose|Korekta: bartez {3017}{3052}- Rzuć broń.|- Coulson... {3054}{3159}Rzuć tę cholerną broń|i kopnij ją w stronę schodów, ale już! {3208}{3278}Teraz się cofnij!|Tam! {3484}{3549}Mów dokąd lecimy. {3550}{3617}- Nie zmieniłam kursu, przysięgam.|- Nie okłamuj mnie. {3618}{3687}- Samolot właśnie zmienił kurs.|- Jak to się niby stało? {3688}{3789}Kwatera Główna może przejąć kontrolę|nad system i wysłać nas, gdzie tylko chcą. {3790}{3826}Pozwól mi iść do kokpitu,|to może... {3827}{3844}Nie ma szans! {3845}{3915}- Nigdzie nie pójdziesz, dopóki nie wyjaśnisz...|- To nie ja! {3916}{3951}Czemu miałaś zabezpieczoną linię? {3952}{4008}I czemu próbowałaś mnie zastrzelić,|gdy ją znalazłem? {4009}{4049}- Weźmy głęboki oddech.|- Nie! {4052}{4149}To był bezpośredni kanał|do Dyrektora Fury'ego. {4160}{4233}- Taka jest prawda.|- Dyrektora Fury'ego? {4234}{4279}Nie mogłem się z nim skontaktować|od tygodni. {4280}{4331}- Meldowałaś mu?|- Tylko tyle mogę powiedzieć. {4332}{4360}Po prostu to powiedz! {4361}{4425}- Tylko tyle możesz powiedzieć?!|- Wykonuję rozkazy! {4457}{4567}- Fury ci powie.|- Taki był rozkaz? Zastrzelić mnie? {4568}{4711}- Czekaj. Nie lecimy do Fury'ego.|- Nie wiem dokąd lecimy. {4712}{4779}A nie mogę do niego zadzwonić,|bo Fitz odciął linię. {4780}{4853}- Skye mi kazała!|- Ktoś gadał z Jasnowidzem, tym prawdziwym. {4854}{4889}To ty mieszałeś w kablach, Fitz. {4890}{4963}Może wyjaśnisz, czemu manipulowałeś|sygnałem z samolotu? {4964}{5049}Jasne, bo to akurat ważne!|Nie próbuj tego obrócić przeciw mnie. {5104}{5139}Fitz. {5199}{5295}- Próbowałem skontaktować się z Simmons.|- I do tego potrzebowałeś szyfrowanej linii? {5296}{5347}- Co było takie ważne, że...|- Może ty mi powiesz! {5348}{5455}Wiemy, że ukrywacie coś o lekarstwie,|które cie uratowało. {5456}{5558}Simmons próbuje ogarnąć,|jak to wszystko działa. {5559}{5658}Fitz, z kim ona rozmawia? {5772}{5847}- Fitz, otwórz drzwi.|- Nie, dopóki tego nie wyjaśnimy. {5848}{5887}- Nie będę nic otwierał.|- Otwórz. {5888}{5947}Nic nie wyjaśnimy,|dopóki nie otworzysz tych cholernych drzwi. {5979}{6056}Skye, podepnij się laptopem|do naszego systemu. {6057}{6123}Sprawdź, czy działa jakaś komunikacja|z S.H.I.E.L.D. {6124}{6180}Chcę wiedzieć, gdzie i dlaczego lecimy. {6181}{6232}- Coulson...|- Ani rusz! {6447}{6510}Teraz mów, z kim rozmawia Simmons. {6511}{6600}Bo jeśli z kimś, komu nie ufamy,|to jest w poważnym niebezpieczeństwie. {6743}{6857}Agentko Simmons, zastanawiałem się,|gdzie się wymknęłaś. {6858}{6927}- Jesteś zajęta?|- Tak, ale to nic. {6928}{7011}Całkiem tu dziś głośno.|Wiele osób w stanie gotowości. {7012}{7078}Popytałam trochę.|To chyba jakaś misja na poziomie ósmym. {7079}{7154}Zdziwiłam się,|że dostałam ten pokój tylko dla siebie. {7155}{7187}Nad czym pracujesz? {7257}{7390}Drużyna Coulsona jest okropnie tajemnicza,|nawet jak na tę agencję. {7391}{7424}Ukrywasz coś? {7429}{7520}- Nie. To po prostu nic ważnego.|- Mam nadzieję. {7521}{7635}Bo pamiętam szukanie lekarstwa,|które ożywiło dziewczynę, a to było całkiem ważne. {7658}{7750}- Tak, wiem.|- Myśląc o tym, nie przypominam sobie, żebym widział to {7751}{7842}w jakimś raporcie, albo żebyś o tym|wspomniała, gdy Blake został ranny. {7843}{7893}- Nie mógł...|- Bo jeśli mogłaś coś zrobić, {7894}{7953}a tego nie zrobiłaś,|to krew jest też na twoich rękach. {7955}{7995}Wiem. {8259}{8390}Słuchaj, ktoś umarł, by zachować ten sekret,|a my nie rozumiemy czemu, {8394}{8447}więc chcieliśmy przeprowadzić|własne badania dla bezpieczeństwa. {8448}{8513}- Badania.|- To ślepy zaułek. {8555}{8603}Wysyłam raport badań krwi Skye. {8604}{8670}Chcę się potajemnie skontaktować z agentką Weaver|z akademii S.H.I.E.L.D. {8671}{8749}- Żeby ci pomogła.|- Ale musi to zostać między nami. {8750}{8830}Proszę.|Nie chcę mieć kłopotów. {8888}{8921}Masz upoważnienie poziomu piątego? {8926}{9037}Ja szóstego. Mam dostęp do|bezpiecznej linii, hologramów... {9055}{9106}Ale nie możemy się|tu przecież zakradać, prawda? {9107}{9201}Agentka Hand dba, żeby każdy miał jakieś zajęcie.|Nic nam nie będzie. {9202}{9357}Ale jeśli ktoś będziesz nas wypytywał, ja będę mówił.|Zaskakująco słabo kłamiesz. {9358}{9425}Wiem, ale jestem w|tym coraz lepsza. {9426}{9475}/Jaki hałas? {9476}{9554}Szum na dosłownie|każdym kanale komunikacyjnym S.H.I.E.L.D. {9555}{9592}Jakiś zakodowany sygnał. {9596}{9620}- Może zaszyfrowane dane.|- Tak myślę. {9639}{9714}Chcesz nas odciąć.|Dowiedzieliśmy się, że jesteś kretem {9715}{9770}i nagle samolot zmienia kurs,|a my nie mamy komunikacji. {9771}{9838}Sama chciałabym wiedzieć, co się dzieje.|Musisz mi uwierzyć. {9840}{9854}Nie, nie muszę. {9855}{9960}/- Słyszycie mnie? Słyszycie, 6-1-6?|- Skąd to dochodzi? {9965}{9989}Z bliska. {10002}{10043}/Mam wrogi samolot na ogonie. {10048}{10110}- Garrett?|- Atakują mnie drony, Coulson. {10111}{10160}Powtarzam, atakują mnie drony S.H.I.E.L.D. {10161}{10222}- Nie radzę sobie, rozumiesz?|/- Przyjąłem. {10223}{10285}Co się dzieje, Garrett?|Straciliśmy kontrolę nad samolotem. {10287}{10313}Chciałbym wiedzieć. {10317}{10380}Powiedz, że masz tam jakieś działka.|Lecę do ciebie. {10527}{10620}Fitz, możesz ręcznie podłączyć broń,|ominąć system? {10621}{10703}Jak będę miał długie kable, to tak. {10704}{10751}Skye, odkoduj sygnał.|Musimy to ogarnąć. {10752}{10852}Nie chcę już dzisiaj|więcej niespodzianek. {10853}{10937}- Co się stało?|- Śpi. {10962}{11054}- W ten innym sposób.|- Czekaj. O czym ty mówisz? {11055}{11113}Cały czas na nas kapowała. {11348}{11462}- Mamy kontrolę.|- Co masz na 20, Garrett? {11463}{11519}/Zaraz będę na twojej dziesiątej. {11521}{11634}- Broń gotowa?|- Rozgrzewa się. {11678}{11778}- Musi podciągnąć. Podciągaj, Garrett.|- Wie, co robi. {12014}{12122}- Cholera.|- Teraz wiedzą, że tu jesteś. {12123}{12211}- Chcesz się odwrócić, udawać martwego?|- Dobra, pospiesz się. Phil. {12212}{12308}Lecę na oparach. Podlecę na twoją szóstą.|Lepiej nie spudłuj. {12311}{12363}Jasne. {12448}{12510}- Gotowy na twój znak.|- "Udawać martwego"? Co to znaczy? {12511}{12598}Żebym lepiej nie spudłował. {12795}{12917}Drony zdjęte. Agent Garrett żyje|i jest na pokładzie S.H.I.E.L.D. 6-1-6. {12918}{12996}Powinniśmy wysłać więcej ludzi,|zestrzelić ten samolot. {12997}{13103}Nie. Nie mogliśmy przejąć kontroli|nad samolotem Garretta, więc spisałam go na straty. {13104}{13175}Ale teraz, gdy jest z Coulsonem,|możemy go zabić razem z resztą, gdy wylądują. {13176}{13300}Oszczędzimy samolot.|Masz coś do powiedzenia, agencie Shaw? {13302}{13327}Proszę wybaczyć. {13330}{13416}Po prostu trudno mi zabić ludzi,|których niegdyś nazywałem przyjaciółmi. {13473}{13553}Gdy ta zakodowana transmisja wyszła na jaw,|wszystko się zmieniło. {13554}{13621}Rozumiesz to, prawda? {13622}{13719}Przysięgaliśmy sobie wierność.|A dzisiaj zostanie ona wystawiona na próbę. {13720}{13830}Jeśli się zawahacie, umrzecie. {13979}{14041}To prosta wiadomość, powtarzana w kółko.|Kodowanie semantyczne. {14042}{14116}Musiałam znaleźć kod mnemoniczny.|Jeszcze chwila i to odkoduję. {14117}{14152}Mogę zadać oczywiste pytanie? {14154}{14183}- Co jest do cholery?!|- Nie wiemy. {14202}{14275}- Nie wiemy, gdzie leci nasz samolot.|- Widziałem waszą trajektorię. {14276}{14323}Lecicie prosto do Huba. {14324}{14371}Te drony były dla pewności. {14372}{14462}- Victoria Hand.|- Hand? Niemożliwe. {14467}{14499}Co jest niemożliwe? {14502}{14571}- Jasnowidz.|- Myślałem, że Ward go zabił. {14581}{14629}Uważam, że człowiek, którego zabił Ward,|nie był Jasnowidzem. {14630}{14717}Myślę, że był nieświadomą przynętą,|by zakończyć nasze śledztwo. {14718}{14773}Sporo zachodu jak na odwrócenie uwagi. {14774}{14858}Ponieważ Jasnowidz jest agentem S.H.I.E.L.D.,|używał swojego poziomu dostępu, {14859}{14939}by być krok przed nami, co dawało wrażenie,|że ma zdolność jasnowidzenia. {14940}{15025}Agentem?|Myślisz, że Hand jest Jasnowidzem? {15072}{15144}Nie muszę ci chyba mówić,|że to nie ma sensu. {15145}{15192}Stacjonowałem z nią w Lizbonie. {15193}{15248}Przyznaję, że jest twardzielką|i potrafi zepsuć zabawę, {15249}{15318}ale naprawdę myślisz,|że jest do tego zdolna? {15319}{15373}Przepraszam, ale czy nie próbowała|cię właśnie zestrzelić? {15374}{15425}Nie zrozum mnie źle,|na pewno oszalała, {15426}{15483}ale jej czyny dowodzą,|że nie jest Jasnowidzem, prawda? {15484}{15597}Jeśli ukrywałaby się przez ten cały czas,|dlaczego ujawniła się właśnie teraz? {15654}{15762}"Z cienia do światła." {15966}{16050}A niech mnie. {16189}{16257}Myślałem,|że Hydra upadła po II Wojnie Światowej. {16258}{16306}Bo tak było.|S.H.I.E.L.D. powstało w wyniku tego zwycięstwa. {16307}{16376}- A teraz wró...
eradeo