[17][56]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [57][101]/BAZA KORPUSU|/PIECHOTY MORSKIEJ QUANTICO [439][477]facebook.com / ncis.polska|{y:u}przedstawia: [477][513]{y:u}{C:$abcdef}Agenci NCIS 11x08|"Alibi" [697][737]{y:u}{C:$fedcba}Tłumaczenie: Blackadder [850][880]- Ducky, skończyłem.|- Dziękuję, Tim. [917][938]Biedactwo ty moje. [957][986]Pewnie nawet|nie słyszałaś samochodu. [1002][1027]- Gdzie jest Tony?|- Nie wiem. [1027][1061]Chciałem go podwieźć, ale powiedział,|że zrobi to ktoś inny. [1061][1094]- Z Waszyngtonu do Quantico?|- Mnie też wydało się to dziwne. [1095][1119]Nie wiem jak on daje radę|bez samochodu. [1129][1141]To on? [1149][1168]/Mogę mieć wolny weekend.|- Nie. To Delilah. [1169][1192]Chcemy się wymknąć|na długi weekend. [1192][1199]Fajnie. [1199][1242]Jeśli koguciki skończyły,|to przydałaby mi się pomoc. [1242][1251]Tak. [1258][1303]To kapral Jody Ray.|Patrol zauważył ją po wschodzie słońca. [1303][1341]Pracowała w klinice w bazie.|Odbiła kartę wczoraj o 21.00. [1342][1356]I poszła pobiegać? [1356][1379]Kolega powiedział,|że trenowała do maratonu. [1379][1402]Od kilku miesięcy|biegała prawie każdej nocy. [1402][1433]- Powiadomiono krewnych?|- Oficerowie się tym zajmują. [1442][1454]Dzięki. [1488][1520]- Miło, że dołączyłeś, DiNozzo.|- Tak, przepraszam. [1565][1589]Co mnie ominęło? [1616][1655]- Kto cię podwiózł taki kawał?|- Przyjaciel. [1662][1689]- Nie no, poważnie.|- Poważnie. [1689][1720]- Co mam robić? Zdjęcia?|- Już zrobiłem. [1732][1745]W porządku. [1761][1814]- Duck?|- Wczoraj, około 22.00. [1955][1990]- Abbs, masz coś?|- Robię postępy. [1996][2036]To jest część|reflektora samochodowego. [2036][2052]Jaka marka i model? [2062][2095]W Stanach jest 47|producentów samochodów. [2096][2125]Każdy produkuje wiele marek|i stylów nadwozia. [2126][2160]Co klika lat wprowadzają zmiany.|Możliwości są niezliczone. [2161][2199]Dlaczego ktoś zakłada,|że określę samochód [2199][2218]po kawałeczku plastiku? [2223][2241]Jaka marka i model? [2245][2295]- Pikap Dodge Ram z lat 2003 - 2005.|- Dziękuję bardzo. [2296][2328]Musimy zawęzić krąg poszukiwań.|W bazie codziennie są setki samochodów. [2329][2352]Właśnie to robiłam,|kiedy mi przeszkodziłeś. [2352][2397]Na zegarku kapral Ray|jest ślad lakieru samochodowego. [2397][2412]Mamy dwa kolory do wyboru. [2413][2450]Na górze piekielna czerwień,|na dole palona czerwień. [2450][2468]Nie wiem,|kto wymyśla te nazwy. [2469][2477]Co myślisz? [2485][2505]- Stawiam na tę na górze.|- Zgadzam się. [2506][2553]Ognista czerwień była dostępna|tylko w latach 2005 - 2008. [2553][2598]Czyli reflektor i kolor|łączy tylko rok 2005. [2598][2648]Zatem szukamy czerwonego pikapa|Dodge Ram z 2005 roku. [2649][2679]- Abby, jesteś najlepsza.|- A mimo to niedoceniana. [2679][2707]To, że wygląda to na łatwiznę,|wcale takie nie jest. [2710][2737]Dlaczego podejrzewacie|sierż. sztabowego Justina Dunne'a? [2738][2771]Abby ustaliła markę, model|i kolor samochodu, który ją potrącił. [2772][2799]W bazie jest tylko jeden|i należy do Dunne'a. [2799][2838]Sprawdziłem monitoring.|Jego wóz nie opuścił wczoraj Quantico. [2838][2853]- Co o nim wiemy?|- Singel. [2854][2870]Wstąpił do Korpusu|po ukończeniu liceum. [2871][2903]Jest mechanikiem lotniczym.|Ma zostać wysłany na okręt desantowy [2903][2930]pod koniec tygodnia.|A najważniejsze... [2936][2973]- ma na koncie jazdę pod wpływem.|- Zgarnijcie go. [2998][3021]Uwielbiam, kiedy sprawy|układają się tak szybko. [3021][3053]Ja nie. Denerwuję się.|To jest zbyt proste. [3058][3071]Chodźmy. [3084][3121]- Kupisz kiedyś nowy samochód?|- Po pierwsze, nigdy nie kupuję nowych. [3122][3151]Po drugie, potrzebuję czegoś,|co rozpali we mnie namiętność. [3151][3161]To jak z kobietą. [3162][3182]Muszę się zakochać,|zanim się zaangażuję. [3183][3210]Nigdy nie zaangażowałeś się|w związek z kobietą. [3282][3302]Sierżancie Dunne, NCIS. [3341][3353]/Sierżancie Dunne! [3414][3436]Stój! NCIS. [3555][3590]To mój wóz, ale przysięgam,|nie wiem, co się z nim stało. [3597][3635]- Nie jechałeś nim wczoraj?|- Nie. Nie jeździłem nim od kilku dni. [3635][3667]- Jak dostajesz się do pracy?|- Pieszo. Potrzebuję ćwiczyć. [3667][3690]Miejsce pracy|jest niedaleko koszar. [3693][3735]- Gdzie byłeś wczoraj o 22.00?|- Spałem w swoim pokoju. [3743][3764]Miałem ciężki tydzień.|Byłem wykończony. [3768][3798]Na pewno nie byłeś pijany|i zwyczajnie nic nie pamiętasz? [3798][3836]- Wiemy o jeździe po pijaku.|- Nie piję od 13 miesięcy. [3836][3856]Chodzę na trzy, cztery spotkania|w tygodniu. [3856][3882]Skoro nie kierowałeś pikapem|i jesteś niewinny, [3883][3902]to dlaczego uciekłeś|przez okno? [3940][3951]Znam swoje prawa. [3952][3970]Nic więcej nie powiem|bez adwokata. [3976][4023]Możesz wybrać adwokata...|albo JAG ci go przydzieli. [4087][4108]Przyniosłeś prawy but|sierż. Dunne'a? [4108][4143]Wybacz, Abbs, odmówił składania zeznań|i nie mogłem go przeszukać. [4152][4170]Przyjrzałeś się jego stopom? [4178][4225]Odcisk z miejsca zbrodni|pochodzi od standardowego buta marines. [4225][4256]- Rozmiar 44,5.|- To chyba jego rozmiar. [4257][4288]Jest znoszony i ma charakterystyczne|nacięcie na prawej pięcie. [4289][4317]Bardzo bym chciała dopasować go|do sierż. Dunne'a. [4317][4336]Będziesz musiała|zaczekać do jutra. [4336][4370]- Poszczęściło się tutaj?|- To na pewno ten samochód. [4371][4398]Opony pasują do śladów w błocie. [4399][4435]Mam włosy, krew i włókna odzieży|z przodu samochodu, [4435][4446]które pasują do ofiary. [4446][4485]Rano dostanę potwierdzenie DNA|i będzie po wszystkim. [4486][4498]Świetnie. [4530][4566]Podwozisz Tony'ego do pracy,|odkąd stracił samochód? [4566][4577]Nie. [4596][4629]Ktoś podwiózł go dziś rano|aż do Quantico. [4630][4644]Spotyka się z kimś? [4661][4676]Nie wydaje mi się. [4737][4755]Zawsze bosko pachniesz. [4756][4789]Znowu opuściłeś spotkanie|na temat molestowania w pracy. [4796][4824]- Patrzcie, kogo znalazłem w lobby.|- Witaj, Clark. [4824][4841]- Cześć wam.|- Dobry, Carrie. [4841][4865]Chyba nie miałem przyjemności. [4865][4897]Dr. Mallard, przedstawiam|byłą agentkę FBI Carrie Clark. [4898][4920]Teraz mam prywatną praktykę adwokacką.|Miło mi, doktorze. [4920][4930]Wzajemnie. [4930][4964]Kilka lat temu Carrie pracowała w Norfolk|przy sprawie kapitana portu. [4965][4990]Dzięki niej Fornell odniósł sukces.|To było trudna robota. [4990][5006]Wy ją ułatwiliście. [5006][5026]Nie pamiętam tej sprawy. [5027][5059]Wielka kradzież, Ducky.|Bez sekcji, ciała, ciebie. [5071][5103]- Co cię sprowadza do NCIS?|- Przyszłam do sierżanta Dunne'a. [5123][5141]Jesteś jego adwokatem?|Powiedz, że nie. [5141][5177]- Tak. Gdzie on jest?|- W celi po drugiej stronie. [5177][5199]- Agent McGee cię zaprowadzi.|- Dziękuję. [5199][5210]Miło was widzieć. [5235][5244]Pa. [5248][5287]Duck, możesz wydać ciało kapral Ray,|kiedy tylko będziesz gotowy. [5291][5324]Zauważył szef zmianę u Carrie?|Nie nosi obrączki. [5325][5345]Mówiłem, że jej mąż to nadbagaż. [5357][5390]- Nadbagaż?|- Coś zbędnego. [5413][5435]Agencie Fornell,|mówi DiNozzo. [5435][5485]Możesz podać najważniejsze fakty|o zawsze zachwycającej Carrie Clark? [5652][5678]Witam. Carrie Clark. [5679][5699]Nie spodziewałem się,|że tak wyglądasz. [5705][5737]- To jakiś problem?|- Nie, jeśli jesteś tak dobra, jak mówił kuzyn. [5737][5756]Nikt się na mnie nie skarżył. [5782][5806]Zostaną ci postawione|bardzo poważne zarzuty. [5807][5826]Nie wiem nic|o ucieczce z miejsca wypadku. [5827][5866]- Ktoś kierował moim pikapem.|- Kto to mógł być? [5894][5922]Justin, chcę ci wierzyć,|ale sprawiasz wrażenie zdenerwowanego. [5922][5951]Ukrywasz coś przede mną? [5982][6002]Gdzie byłeś wczoraj o 22.00? [6024][6044]- Nieważne.|- Oczywiście, że ważne. [6044][6072]Mam alibi.|To wszystko, co musisz wiedzieć. [6081][6099]Powiesz mi? [6153][6193]Jeśli tak to ma wyglądać,|to lepiej oszczędzę ci wydatku. [6194][6222]- JAG przydzieli kogoś za darmo.|- Poczekaj. [6247][6263]Może tu być podsłuch? [6263][6284]Nie ma mowy.|To by było nielegalne. [6284][6312]- Nagrywasz tę rozmowę?|- Nie. [6318][6355]Jesteś moim adwokatem.|Wszystko, co powiem, zostaje u ciebie? [6355][6368]To jest tajemnica adwokacka. [6368][6389]Wszystko, co powiesz,|jest tajne. [6389][6416]Nic nie wyjdzie poza to pomieszczenie,|chyba że zdecydujesz inaczej. [6416][6456]Zasady etyki zabraniają mi|powtarzać komuś treści naszej rozmowy. [6456][6465]Na pewno? [6477][6494]Obiecuję ci, Justin. [6546][6592]Kiedy zginęła ta dziewczyna,|byłem w Falls Church, 55 km stąd. [6607][6622]Co tam robiłeś? [6662][6683]Zadźgałem człowieka na śmierć. [6738][6772]Po co sprawdzasz rozkład lotów?|Miami? [6772][6805]- Musisz wszystko wiedzieć?|- Tak, mam to w DNA. [6815][6846]Doprowadzisz mnie do szału,|jeżeli ci nie powiem... [6852][6877]Sprawa jest na ukończeniu. [6881][6911]Mam kilka dni wolnego|i rozmawiałem z Delilah [6911][6953]- o wycieczce na długi weekend.|- McGee, imponujesz mi. [6957][6990]Miami, South Beach,|gorące kluby, kraby. [6991][7033]- To do ciebie niepodobne.|- Wiedziałem, że lepiej było milczeć. [7070][7098]Szybko poszło.|Twój klient się opamiętał? [7099][7122]- Chce się przyznać?|- Nie. [7126][7143]Chce zaproponować ugodę? [7143][7172]- Dunne twierdzi, że jest niewinny.|- Niewinny? [7183][7206]Dowody z pikapa|wiążą go z ofiarą. [7207][7224]Uciekł, kiedy przyszliśmy|z nim porozmawiać. [7224][7260]- Twierdzi, że ma alibi.|- Jakie? Zweryfikujemy je. [7271][7298]To nie takie proste, Gibbs.|Powiedział mi w zaufaniu. [7299][7309]To jest poufne. [7309][7337]Jeśli sam wam nie powie,|to mam związane ręce. [7337][7368]Mamy 48 godzin na postawienie zarzutów|albo wypuszczenie go. [7397][7409]Daj nam coś. [7425][7468]Najpier...
izka3003