{1}{1}23.976 {0}{47}{Y:i}{c:$00D7FF}Poprzednio w "Graceland": {48}{124}- Jeste siostrš Liny.|- Lina pisała, że uciekła. {138}{162}Scottsdale. {174}{241}Mówiłe, że masz gocia,|który pomoże mi z tym bankiem. {252}{300}- Billy!|- Mówiłem o geniuszu. {325}{378}Czeć, Amber. To jest Charlie. {440}{479}{Y:i}Zrobiła to sama. {481}{558}Wiedziałam, że jest twarda,|ale że wycišgnie sobie sama kulę? {564}{616}Chce się spotkać i poprawić stosunki. {617}{673}- Dasz mi wsparcie?|- Jasne, zgłoszę to. {767}{812}Amber, nie rób tego. {824}{894}Jedziemy jutro na przejażdżkę.|Powiniene zabrać się z nami. {895}{938}Mylałem, że skończyłe|umowę z Solano. {939}{981}Może zawrzemy nowš. {984}{1074}Jeli aresztujemy Markhama,|nikt nie postawi mi zarzutów. {1075}{1166}Z sekundy na sekundę|jego wolnoci twoje akcje spadajš. {1183}{1222}Chyba wyczuwam strach. {1549}{1644}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1645}{1701}- Co robicie?|- Znaczymy banknoty. {1702}{1767}Przywieziemy je Solano,|on nimi zapłaci, {1768}{1836}a Mike wpadnie w towarzystwie|czerwonych kropek. {1839}{1891}- Mamy wzišć kasę stšd?|- Nie, stamtšd. {1892}{1951}Zawsze mam pod rękš|pienišdze na zapłaty. {1954}{2014}- Wylę po nie kogo.|- Rozładujemy kosze. {2015}{2087}Stary, przełóż znaczone|do walizki Sida. {2088}{2150}Widzę, że obcy zajmuje się|jego pieniędzmi. {2158}{2210}- Kiedy wyruszamy?|- Jutro rano. {2211}{2241}Mam co, co pomoże. {2242}{2301}Ukradłe mu córkę,|dlaczego więc nie kasę? {2306}{2338}Co ty narobiła? {2632}{2679}Nikt mnie nie widział, obiecuję. {2680}{2745}Powiedz, że była tam|druga walizka, proszę. {2746}{2794}Nie wiem. To pienišdze dla nas. {2797}{2845}Możemy uciec przed każdym. {2848}{2883}Co ty robisz? {2888}{2937}Kurwa... {3037}{3062}Kurwa mać! {3074}{3176}Sid dotrze na miejsce,|a tam nie będzie walizki. {3360}{3389}Kim jeste? {3397}{3426}Co masz na myli? {3427}{3477}Kim jeste, Johnny? {3486}{3520}Policjantem federalnym? {3543}{3561}FPM? {3582}{3600}FBI. {3661}{3704}Miałem ci powiedzieć po akcji. {3705}{3757}- Jeste kłamcš i dupkiem!|- Nie kłamałem... {3759}{3797}Nie dotykaj mnie! {3870}{3905}Kogo aresztujesz? {3906}{3953}Mojego ojca czy Carlito? {4007}{4024}Obu. {4080}{4151}Mówiła, że ich nie chcesz.|Sama mi to mówiła. {4162}{4220}Ale w więzieniu też ich nie chcę. {4238}{4311}- To żadna metoda.|- To jedyna metoda! {4314}{4361}Nie możesz mieć obu {4365}{4431}Co sobie mylała?|Że wyjedziemy do Nowej Zelandii? {4432}{4481}Zwiedzimy biegun południowy? {4483}{4511}Dajże spokój! {4583}{4664}Przy odrobinie szczęcia|przeżylibymy swoje życia. {4682}{4732}Ukrywajšc się, przerażeni. {4756}{4844}Gdyby tego szczęcia zabrakło...|Wiesz, z kim mamy do czynienia. {4866}{4894}Proszę cię. {4970}{4992}No dalej. {5090}{5173}Lepiej jš odwiozę,|zanim zorientujš się, że zniknęła. {5198}{5279}Jeli Agencja się dowie,|nie ochronię cię. Zostań tutaj. {5290}{5351}- Jadę z tobš.|- Nie, nie jedziesz! {5362}{5387}To nie gra! {5388}{5431}Nie możesz tam wejć {5432}{5475}z walizkš pełnš pieniędzy. {5510}{5537}Ale ja mogę. {5716}{5758}Jak długo jeste w LA? {5761}{5832}- Już z miesišc, nie?|- Co koło tego. {5839}{5895}I gdzie się w końcu osiedliłe? {5918}{5989}Wynajšłem domek|w pobliżu Playa Del Rey. {6007}{6067}- W Playa Del Rey?|- Podoba ci się tam? {6072}{6158}Poza sporš wiedzš o pożyciu|seksualnym sšsiadów, jest spoko. {6169}{6223}W porzšdku.|Mieszkasz przy rzece? {6245}{6322}Nie, znacznie bliżej mam|do Loyola Marymount. {6326}{6412}Jakbym mieszkał przy katolickim liceum,|to chyba bym zwariował. {6414}{6426}No. {6427}{6499}Te kociaki z Malibu|uwielbiajš dawać. {6508}{6562}Nie masz za grosz klasy,|wiesz o tym, Archie? {6563}{6619}Malibiankom to nie przeszkadza. {6621}{6716}Jako że pracuję w policji,|Malibu to nie moje progi. {6731}{6766}Niedługo zacznie. {6781}{6859}Na pewno nie masz|nic przeciwko temu, Paul? {6865}{6950}Inaczej by mnie to nie było.|To moje miejsce, Sid. {6967}{7037}Cóż za dyplomatyczna odpowied. {7041}{7126}Zauważyłem, że dokładnie|dobierasz słowa. {7189}{7257}- Nie to, co ty. Gadasz, co popadnie.|- "Dokładnie". {7273}{7299}A ty, Sid? {7310}{7349}Jak się z tym czujesz? {7401}{7476}Nigdy wczeniej|nie czułem się tak dobrze. {7492}{7572}- 24 kilometry do Meksyku.|- Zbliżamy się. {7579}{7614}Jestemy coraz bliżej. {7743}{7808}{y:i}POSTERUNEK FBI, 24 km za Tecate|- Mam potwierdzenie. {7921}{7974}Jednostka będzie|u Solano za godzinę. {8000}{8066}O ile nie planuje nocować,|zamkniemy go jeszcze dzi. {8067}{8096}W porzšdku. {8106}{8175}Od jutra dostaniesz urlop.|Kilka tygodni. {8178}{8215}Z całym szacunkiem, {8233}{8275}nie lepiej zobaczyć,|jak to się potoczy? {8276}{8332}Z całym szacunkiem,|to nie była proba. {8333}{8398}Wzišłe udział w bójce|przed budynkiem FBI. {8447}{8525}Co dokładnie powiedziała|panu prokuratura? {8552}{8642}Że ta sprawa od poczštku|była do dupy. Chcš kogo oskarżyć. {8650}{8707}Obojętne im|czy to będziesz ty, czy Sid. {9132}{9174}Kto to jest, Amber? {9175}{9243}Teraz to nieważne, Charlie. {9273}{9330}Siadaj tu. {9429}{9487}No dalej, wskakuj. {9559}{9624}Puszczaj mnie! {9702}{9783}- Czyli jeste glinš?|- Jezu, o to wam chodzi? {9784}{9850}- Nie jestem glinš!|- Jak wydostała się ze skarbca? {9851}{9919}Dale znał kod bezpieczeństwa.|To absurd. {9920}{9977}Wiesz, że nie jestem glinš! {9997}{10115}Nie wiem, co między nami było,|ale co na pewno. {10119}{10194}Dobrze wiemy, kiedy kto|sobie z nami pogrywa. {10195}{10271}- Kim ty, kurwa, jeste?|- Pracuję z nim. {10279}{10314}Pierze kasę? {10315}{10414}Zwykle nie obchodzi mnie,|z kim Amber robi interesy. {10446}{10512}ledziła jš,|kiedy się ze mnš spotkała. {10513}{10581}Przyznała ci się,|że uciekła z mojš kasš? {10582}{10626}Siadaj! {10633}{10665}Zabiję cię. {10666}{10752}Mówiłam ci.|Chodzi jej tylko o kasę. {10756}{10881}Nie, jej cišgle sprzyjało szczęcie,|a tobie wręcz przeciwnie. {10894}{11016}Więc albo los sprzyja Charlie,|albo co jest nie tak. {11040}{11134}Tak czy siak, musimy jš|przycisnšć, prawda, Amber? {11135}{11180}To twoja działka.|Idę na spacer. {11181}{11243}- Amber, proszę.|- To nic osobistego, Charlie! {11244}{11303}Jestem w cišży! {11324}{11396}Jestem w cišży. {11420}{11475}Jak dla mnie|to zaleta. {11476}{11539}- Ma co do stracenia.|- Amber... {11540}{11588}Tylko nie w brzuch! {11663}{11752}{c:$00D7FF}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {11782}{11832}{c:$00D7FF}GRACELAND 2x13|Faith 7 {11833}{11907}{c:$00D7FF}Tekst polski:|peciaq, guzu, zmarcin {12248}{12292}Jest tu kto? {12513}{12556}Jakes. {12580}{12635}Paige, nie rób tak. {12641}{12700}Muszę co ci pokazać. {12717}{12783}- Poczekasz? Dopiero co...|- Nie. {12830}{12871}...wróciłem. {12872}{12952}List po lewej dostałam od Liny,|kiedy się poznałymy. {12953}{13009}W Calcoast,|kiedy szukalimy Dzwoneczków. {13010}{13048}Nie wysłała go? {13049}{13109}Sprawy nie poszły|zgodnie z planem. {13110}{13187}Po prawej list, który przyszedł|z Ukrainy tydzień temu. {13188}{13263}Spójrz na pismo. {13274}{13330}Pocišgnięcia i nacisk|sš podobne. {13331}{13428}Podpis w granicach odstępstwa.|Wyglšdajš identycznie. {13429}{13493}- Wysłano go tydzień temu?|- Tak. {13498}{13548}- Więc Lina żyje.|- Nie. {13553}{13635}- Nie żyje?|- Tego drugiego nie napisała. {13636}{13714}Spójrz, jak go zgięła.|Pismo jest na zewnštrz. {13715}{13739}No i? {13740}{13836}- Większoć ludzi składa|listy do rodka. - Tak. {13837}{13926}Lina tak go złożyła,|ale ja zrobiłam odwrotnie. {13968}{14061}Skopiował jej pismo,|ale przy składaniu... {14076}{14163}- nie skopiował Liny,|tylko mnie. - On? {14173}{14222}Znowu Mike? {14225}{14329}Trzeba mieć niezłe umiejętnoci,|by tak podrobić pismo. {14330}{14410}Tak, ale potrzeba też czasu|i cierpliwoci. {14411}{14480}Mike miał czas po mierci Liny,|by skopiować list. {14481}{14535}Znaczek pocztowy|z Scottsdale w Arizonie. {14536}{14612}Nie mam odpowiedzi,|ale wiem, że on to zrobił. {14613}{14690}Wysłanie listu|przez pół wiata, {14691}{14783}nie wiedzšc, czy wróci,|poziom planowania... {14784}{14867}- prawie socjopatyczny.|- Jest socjopatyczny. {14892}{14965}A może to nie on|jest psychiczny? {14992}{15046}Dale, masz u mnie dług. {15138}{15183}Mógłby sprawdzić odciski. {15187}{15273}Zapewniam cię, że czeka|na moje raporty niczym sęp. {15274}{15350}- Mam sprawdzić to w bazie?|- Tak. {15363}{15425}Idę znowu założyć buty. {15608}{15677}- Jeste tego pewna?|- Tak. {15697}{15734}We to. {15735}{15837}- Jeli co pójdzie nie tak...|- To nie zastrzelę swojego ojca. {15869}{15932}- Wracaj szybko.|- Dobrze. {16218}{16293}- Co tu robisz?|- Czeć... {16298}{16386}Twój ojciec chciał omówić|pomysły o następnej dostawie. {16389}{16459}Włanie wyszedłem,|nie widziałem cię. {16470}{16537}- Potrzebuję pomocy.|- Co jest? {16544}{16643}Mój ojciec ma dzi|w domu spotkanie i... {16657}{16712}nie chce mnie tam widzieć. {16719}{16805}- Przykro mi.|- Muszę podjechać do miasta. {16817}{16926}Mam teraz sporo|na głowie, więc... {16936}{16970}Jasne. {17008}{17059}Może siostra mi pomoże. {17151}{17189}Ej. {17211}{17253}Wskakuj. {17258}{17303}Podwiozę cię. {17360}{17419}Dzięki, Johnny. {17813}{17869}No i? {17884}{17974}Ten list uczyni z ciebie bohatera.|Mówię serio. {17975}{18059}Kiedy mówili "ponadprzeciętne",|chodziło im o to, co zrobiła, {18060}{18089}by je chronić. {18090}{18167}- Słyszałem plotki o odznaczeniu.|- Mam to gdzie. {18168}{18243}- Co z odciskami?|- Na znaczku jest częciowy. {18259}{18282}Mike? {18283}{18365}Nie, pasuje do odcisków|pobranych z łóżka Liny. {18368}{18442}- Nie.|- Odciski z plecaka też pasujš. {18447}{18500}Zmarli nie zostawiajš odcisków. {18501}{18572}Mike miał dostęp do ciała,|więc mógł... ...
Kubar1976