[2][34]Trzeba wymyślić, jak się tam dostać|i wysadzić to cholerstwo. [35][59]- Mamy statek.|- Zakopany. [60][70]To go odkopmy. [77][96]/Poprzednio w "Falling Skies"... [96][112]Byliśmy w wielkim błędzie. [123][133]Jest po ich stronie. [133][167]Odkąd obudziłam się z kolcami,|coś mnie do ciebie ciągnie. [168][189]Twoje kolce pomagają|w szybkim powrocie do zdrowia? [189][198]Tak. [213][240]To nie ewolucja,|tylko ludobójstwo! [241][268]Wkrótce udam się na trening.|Leć ze mną. [273][290]Nie ma już Lexi,|jaką znaliśmy. [340][380]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [380][389]Wróciłeś. [408][433]Chcę ci pokazać,|co zrobiłaś... [437][470]I osobiście ci podziękować. [475][503]To twoje dzieło!|Spójrz na mnie! [504][522]Spójrz, co zrobiłaś! [605][658].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [658][685]{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 4x10|Losowanie [686][709]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol [709][721]{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|moniuska [793][825]- A ten co? Odbiera poród?|- Wiemy, jak odpalić brykę. [825][850]Teraz trzeba wymyślić,|jak ją prowadzić. [850][866]Zapomnij. [867][895]Przeszukałem cały statek|za mechanizmem sterowania. [895][934]- Nawet wolantu nie ma.|- Może go nie ma. [935][965]Statki są sterowane zdalnie|za pomocą fal radiowych. [965][974]To drony. [978][1002]Musimy jakoś obejść|zdalne sterowanie [1002][1024]i przejąć kontrolę|nad systemem nawigacji. [1024][1051]Jak to zrobimy|bez drążka sterowniczego? [1051][1077]Coś wam pokażę. [1103][1131]Niczego nie dotykaj.|To niebezpieczne. [1131][1162]- Wy dotykacie.|- Żeby rozpracować, jak go pilotować. [1162][1176]Ja też tego chcę. [1203][1228]Kiedy zaczął się u ciebie|nastoletni okres buntu? [1230][1250]Gdy zostałem nastolatkiem. [1250][1289]Statek nieźle mnie urządził.|Daję ci dobrą radę. [1294][1328]- Nie potrzebuję.|- Fajnie się gadało. [1410][1441]- Na co patrzeć?|- Spójrz na Księżyc, [1441][1463]a potem 5 stopni niżej. [1494][1512]Cała eskadra statków. [1512][1547]Lecą do bazy Esphenich,|kierując się na urządzenie naprowadzające. [1551][1573]Może uda się użyć|komunikatora podprzestrzennego, [1574][1589]żeby naśladować ich urządzenie [1589][1611]i oszukać statek,|żeby sam poleciał na Księżyc. [1611][1643]Chcesz zhakować drona|i zabrać się na stopa? [1645][1670]- Drążek sterowniczy byłby zbędny.|- Dokładnie. [1670][1698]- Dasz radę to zrobić?|- Volmowie w przeszłości [1699][1733]przejmowali kontrolę|nad zautomatyzowanymi statkami Esphenich. [1733][1752]Szanse są jak 1:3. [2256][2283]Gdzie Matt?|Musiał wrócić do środka. [2285][2314]- Jeśli żyje, to go zabiję.|- Ma 13 lat. [2314][2353]Zrobilibyśmy to samo.|Nie bądź dla niego zbyt surowy. [2373][2412]- Zabroniłem ci czegokolwiek dotykać!|- Czemu zawsze się wściekasz? [2412][2440]- Coś znalazłem.|- Co zrobiłeś? [2440][2469]Wcisnąłem światełko pod schodami|i otworzył się właz. [2470][2500]Których kosmyków dotknąłeś,|żeby statek się ruszył? [2505][2524]Tych dwóch. [2525][2548]Pociągnąłeś to,|a skrzydła się poruszyły? [2561][2568]Ster wysokości. [2569][2591]Ster kierunku musi być obok.|One są zintegrowane. [2591][2613]Zobaczmy, jak te kosmyki się łączą. [2614][2638]Teraz wiemy, jak się wznieść, tato. [2653][2703]Czasem Espheni maskują|kanały łączności w ziemskim widmie. [2721][2746]Zaraz, co to?|Słyszycie? [2797][2813]Słyszeliście?|Cofnij. [2834][2845]To hiszpański? [2861][2876]Anthony, co on mówi? [2967][2998]/Jaka jest najbardziej|/wszechobecna siła we wszechświecie? [2998][3031]Grawitacja.|Wzajemne przyciąganie się ciał. [3040][3066]To dzięki niej planety|krążą wokół słońc. [3113][3135]To ona czyni je gwiazdami. [3135][3159]Urodziłaś się|z unikalną zdolnością [3159][3193]używania i kontrolowania grawitacji|i innych naturalnych sił. [3193][3233]Gdy twoje moce się rozwiną,|będziesz robić niesamowite rzeczy. [3234][3265]Widzisz te drzewa w oddali?|To wysokie. [3265][3277]Wielki dąb. [3278][3317]Przełam grawitację,|która trzyma go w kupie. [3318][3345]- Nie chcę go niszczyć.|- Nie niszczysz. [3345][3387]Uwalniasz go,|odsyłając go z powrotem do gwiazd. [3387][3410]Niesiesz pokój. [3416][3458]Czujesz, jak każdy atom tego drzewa|przyciąga inny atom, [3458][3493]a te z kolei|inne atomy na świecie? [3499][3533]To wieczna i zażarta|rywalizacja wszechświata. [3534][3584]Odwróć wszystkie niesłabnące|siły statyczne. [3599][3634]Zmień przyciąganie|w odpychanie. [3666][3699]Użyj światła w swoim umyśle. [3979][4000]Jesteś wyjątkowo uzdolniona. [4000][4026]- Nie mogę oddychać.|- Odpoczywaj. [4026][4058]Twoje siły powrócą|jeszcze silniejsze. [4160][4178]Jak silna mogę być? [4178][4206]Zależy, jak bardzo metodyczna|będziesz w treningu. [4206][4247]- Masz nieograniczony potencjał.|- Mogę stworzyć gwiazdę? [4253][4296]Możesz osiągnąć boską moc. [4367][4431]- W statku odebraliśmy przekaz.|- Zapętloną wiadomość. [4441][4460]"Getta pustoszeją. [4465][4522]W Andaluzji nie pozostał niemal nikt.|Tak samo jest we Włoszech i w Maroku. [4522][4553]Praktycznie wszystkich|zabrano do przemiany. [4557][4593]Wróg ma nową broń,|by chwytać ludzkich zbiegów. [4598][4625]Widziałem ją.|Jest straszna. [4625][4655]Nie mieliśmy do czynienia|z czymś takim. [4655][4693]Wierzcie mi,|nie obronimy się. [4693][4750]Powinniście zdać sobie sprawę,|że jesteście ostatkami ludzkości. [4751][4840]Nie próbujcie walczyć.|Wycofajcie się, ukryjcie, przetrwajcie. [4849][4866]Inaczej to koniec". [4902][4938]Skąd wiadomo,|że to nie kolejna sztuczka Esphenich? [4938][4959]Nie ma pewności,|ale wiadomość nadano [4960][4982]- na przypuszczalnie naszej częstotliwości.|- Jakiej? [4982][5020]1776 MHz,|rok wywalczenia niepodległości. [5020][5047]Ktoś nas szukał, licząc,|że zrozumiemy kod. [5048][5060]Co zrobimy? [5060][5086]Mówili, że musimy|ukryć się i przetrwać, [5086][5118]a kończą nam się kryjówki.|Odejdziemy stąd? [5118][5148]Tak, wyzwolimy kolejne getto,|zanim... [5148][5183]Zanim co?|Espheni uskuteczniają swój plan. [5183][5200]Widziałem na własne oczy. [5200][5289]Jeśli znów mamy bronić fortu,|to mnie nie uśmiecha się zabawa w łatwy cel. [5294][5333]Maggie ma rację.|Co nam szkodzi zdobyć nowych rekrutów? [5334][5376]Uzupełnimy armię|i pójdziemy walczyć z karaluchami. [5377][5414]Jeśli przekaz mówi prawdę|i proces mutacji jest tak zaawansowany, [5415][5434]musimy podjąć|jeszcze ostrzejsze działania. [5435][5453]Zapomniałem o twoim wielkim planie. [5453][5483]Porwać Sokoła Millennium|i polecieć na Księżyc. [5484][5500]Przymknij się, Pope. [5504][5536]Nie słyszałem lepszego planu.|Przynajmniej nie od ciebie. [5536][5567]Wojny pozycyjnej nie wygramy.|Mają przewagę. [5578][5607]Mój plan nie jest zbyt racjonalny, [5607][5640]ale wierzę,|że ma największe szanse powodzenia. [5640][5670]Skoro kończy się nam czas,|może to zbyt desperacki krok. [5671][5687]Może powinniśmy się ukryć. [5711][5736]Powiem za siebie.|Nie będę się ukrywać. [5737][5768]Mam dość walki,|żeby tylko przetrwać. [5790][5834]Na pewno znaleźlibyśmy jaskinię|i przetrzymalibyśmy miesiąc lub rok, [5834][5854]ale ja chcę wygrać tę wojnę. [5855][5903]I jeśli jest jakaś szansa,|żeby unieruchomić [5904][5939]espheńskie źródło zasilania|i zniszczyć ich obronę, [5940][5952]to zrobię to. [6010][6036]Tom ma rację.|Tak się nie da żyć. [6063][6138]Kto według ciebie będzie na tyle głupi,|żeby pilotować latający spodek na Księżyc? [6140][6149]Ja. [6212][6238]Postąpiłeś pochopnie.|Podchodzisz do tej sytuacji [6238][6257]pochopnie i bez zastanowienia,|co jeśli to kolejny... [6258][6273]Nie było w tym|nic pochopnego. [6273][6294]Ja nakręciłem ten plan.|Muszę go wcielić w życie. [6295][6320]- I wszystkich to cieszy.|- Ale? [6321][6346]Nie możesz dokonać kolejnej|jednostronnej decyzji, [6346][6374]- bo tak jest najłatwiej.|- Nie ma dobrego rozwiązania. [6374][6395]Rozumiem to i wiem,|że się martwisz. [6396][6408]To coś więcej. [6409][6440]Lecisz statkiem kosmitów na Księżyc. [6441][6459]Sam pomyśl. [6459][6501]Gdy zniszczysz źródło zasilania,|wszystkie urządzenia Esphenich padną. [6501][6541]- Jak planujesz wrócić?|- Cochise odrobił lekcje. [6547][6603]Statek powinien być naładowany na tyle,|żeby wrócić na Ziemię. [6604][6619]Pocieszające. [6619][6660]Nie sądzisz,|że gdy Espheni na Ziemi zrozumieją, [6661][6678]że ostro oberwali,|dokonają odwetu? [6678][6710]- Będziesz nam tu potrzebny.|- To zadanie dla dwojga. [6710][6734]Cochise pilotuje,|a ja muszę rozstawić bomby. [6734][6759]Nie mogę kogoś prosić,|żeby to zrobił. [6759][6772]Jako przywódca|muszę dać przykład. [6772][6805]Chcę, żebyś przewodził,|ale za zgodą ludzi. [6807][6856]Musisz to przemyśleć|i pozwolić innym na to samo. [6856][6915]Uda nam się,|o ile będziemy decydować wspólnie. [6951][7001]Rozumiem cię i wiem,|że nie mówisz tylko o grupie. [7015][7065]Jesteśmy partnerami.|Rozumiesz? [7076][7101]Tak. [7135][7154]- Przepraszam.|- Nie szkodzi. Co jest? [7155][7176]Jesteś potrzebny przy statku. [7211][7236]Dziękuję. [7251][7289]Pracowaliśmy, gdy nagle wici|wypaliły z konsoli [7289][7319]- i oplotły komunikator Volmów.|- I go usmażyły. [7322][7371]Zintegrowaliśmy technologię Volmów,|żeby uzyskać dostęp do systemu nawigacji. [7372][7396]Najwyraźniej statek|wyposażony jest w mechanizm obronny, [7396][7422]który wykrywa nasze obejścia. [7423][7440]Gdy statek będzie w pełni sprawny, [7440][7492]obawiam się, że wykryje obecność Volma|i mnie odrzuci. [7493][7549]- Nie możesz lecieć?|- Mógłbym, ale narażając cel misji. [7549][7603]Jedyna osoba, która wie,|jak działa ten statek, jest uziemiona. [7604][7638]Tyle z zabrania się na stopa. [7652][7686]Jest jeszcze jedna możliwość. [7691][7722]Jeśli uda się ręcznie|popilotować statek [7723][7740]ponad ziemską atmosferę, [7741][7795]możli...
FranciszekKurzajka