[0][23]/Poprzednio... [32][73]Tony Bravo. Nazywam się Reyna Flores.|/Ma pan kilka minut na wywiad? [74][106]/Jak czujesz się z tym,|/co nastšpiło w Nikaragui? [107][150]/Jeli poradzisz sobie z tym,|być może będziesz dla mnie użyteczny. [151][176]Szukałem artefaktu,|/który Galan licytował miesišc temu. [177][222]Pochodzi ze wschodniej Nikaragui.|A to pokrywa się z nowym polem koki Galana. [223][265]/- Czy uzyskał pan z tej podróży, czego|pan chciał, panie Galan? - Tak, uzyskałem. [267][301]Buldożery.|Zaczynajš kopać. [612][652]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [652][701]- Przebili się.|- A więc zaczyna się. [1094][1111]Cholera! [1163][1191]Bravo na ostro wchodzi do gry. [1198][1236]Wymylam sobie nagłówki|do gazety. Taki zwyczaj. [1257][1306]Mam dla ciebie jeden. "Riot zabronili|reporterce wstępu na treningi". [1313][1356]Nie rozumiem cię, Bravo. Większoć graczy|zabiłaby za szansę bycia w TV. [1358][1371]Czemu mnie unikasz? [1374][1396]Nie unikam.|Jestem bardzo zajęty. [1397][1441]Słyszałam o tym.|Nikaragua, prawda? [1482][1506]- Co o tym wiesz?|- To nie wystarczy. [1508][1536]Ale naprawiłby to pijšc ze mnš kawę. [1584][1601]Twoja historia wyjdzie na jaw. [1603][1632]Jedynym pytaniem jest to,|ile będziesz miał nad niš kontroli. [1633][1656]Mogę z tym pomóc.|Wykorzystaj mnie. [1680][1707]Doceniam propozycję, ale powiedziano mi,|że wszystkie propozycje wywiadów [1708][1726]musi zobaczyć moja agentka. [1902][1945]Więc Galan naprawdę dał mu kluczyki|do nowego Camaro jako podziękowanie? [1946][1976]- Tak, wszyscy trzej dostali po jednym.|- Niezły bonus. [1990][2011]Prawie żałuję, że sam|nie wróciłem do gry. [2012][2041]- Grałe kiedy w piłkę?|- W Minneapolis. [2042][2081]Albo grałe w hokeja,|albo bawiłe się w domu sam ze sobš. [2101][2116]Co? [2126][2161]- Już to raz powiedziałe.|- Co powiedziałem? [2165][2216]Minneapolis. To w ogóle prawda,|czy podšżasz według jakiego scenariusza? [2277][2301]/- Tak?|- Wykrylimy ruch w Nikaragui. [2304][2341]Wyglšda jakby odkryli co wartociowego.|Znajdujš tam różne artefakty. [2343][2381]- Jak one wyglšdajš?|- Próbuję złapać obrazy, ale nie widać detali. [2384][2401]Uchwyć to. [2408][2440]A co z sieciš satelitarnš Galana?|Kto mówi o wykopaliskach? [2441][2465]Złe wieci.|Stracilimy dostęp. [2466][2484]- Kiedy?|- Wczesnym rankiem. [2485][2506]Chyba ludzie Galana zmienili kody. [2508][2541]Tak naprawdę, to mielimy dużo szczęcia,|że mielimy dostęp tak długo. [2544][2581]Dobrze, dzwoń do Tony'ego i wprowad go.|Ja powiadomię dyrektora. [2584][2616]Chodzi o Nikaraguę. Wyglšda na to,|że znaleli to, czego szukali. [2637][2661]- Czyli co?|- Czemu ty mi nie powiesz? [2664][2694]Przecież od poczštku wiedziałe,|że to dlatego Galan chciał to pole. [2695][2766]Wcale nie. Założyłem po prostu, tak jak ty,|że Galanowi nie chodzi o narkotyki. [2800][2811]Annie. [2844][2866]Musisz mi zaufać. [2882][2907]Oni zabili już jednego z moich nabytków. [2908][2951]Nie pozwolę zabić im kolejnego, bo nie|dostaję informacji, których potrzebuję. [2988][3016]/O jakiej iloci towaru mówimy? [3054][3076]Jakie pomysły, czemu to zabierajš? [3082][3106]Czyli o to chodzi? [3109][3141]Nie, tylko... To znaczy,|co ważnego jest w kilku zakopanych... [3173][3201]Oddzwonię do ciebie, mamo. [3209][3241]- Co u twojej mamy, Tony?|- Wszystko dobrze. [3248][3265]Gada tyle, że ucho mi odpada. [3270][3295]- Umówilimy się na spotkanie?|- Nie, wybacz. [3296][3313]Poprosiłem twojego managera,|żeby mnie wpucił, [3314][3345]zamiast szwendać się|na zewnštrz i przycišgać uwagę. [3370][3389]Proszę, Tony, usišd. [3424][3481]- Chciałbym z tobš co omówić.|- W czym mogę pomóc, panie Galan? [3502][3546]Możesz powiedzieć mi,|co to jest. [3550][3601]/Galan trzyma na biurku model samochodu.|/A to podsłuch, który masz założyć. [3649][3694]Matador [1x06]|"Misanthropology" [3779][3809]Tłumaczenie: mks1 [3825][3846]To podchwytliwe pytanie? [3852][3878]- Wyglšda na niezłš zabawkę.|- To pluskwa. [3888][3936]Mšdrze zaprojektowane urzšdzenie|do podsłuchu podłożone w moim biurze. [3939][3967]Naprawdę?|Jak się tam dostało? [3970][4006]- Oczywicie zostało tam podłożone.|- No tak, oczywicie. [4013][4041]Nie ciekawi cię,|kogo podejrzewam? [4047][4076]Nie uważam, że powinienem się|tym interesować, proszę pana. [4083][4106]Mam wielu wrogów, Tony. [4114][4151]Ludzi, którzy bardzo chcieliby|poznać mój każdy ruch. [4167][4231]Czujnoć nakazuje, żeby podejrzewać, iż|nie jest to ich jedyny rodek obserwacji. [4250][4296]Może to zabrzmieć nieco paranoicznie,|ale w ten sposób dotarłem tam, gdzie jestem. [4319][4376]Nigdy nie pozwalałem sobie na ryzyko|i teraz także tego nie zrobię. [4460][4496]- Co to jest?|- To co, co masz dostarczyć. [4498][4541]Potrzebuję, by zrobił to kto spoza|mojego kręgu, kto nieobserwowany. [4548][4578]- Co to jest?|- To opłata za konsultację. [4582][4601]Kim jest konsultant? [4618][4664]W wietle obecnych zdarzeń, będzie|lepiej, jeli nie będziesz wiedział. [4681][4724]W rodku jest adres|i $50 tys. w gotówce. [4728][4766]Jeli poprosi cię o zidentyfikowanie się,|powiedz, że jeste z klubu podróżnika. [4774][4826]Gdyby napotkał jakie problemy,|możesz do mnie dzwonić z tego. [4840][4851]Jednorazówka. [4852][4889]- To pewnie z okazji obecnych zdarzeń?|- Dokładnie. [4900][4936]- Zrobisz to dla mnie, Tony?|- Oczywicie, proszę pana. [5049][5076]/Teraz wiemy, czemu stracilimy|/dostęp do sieci Galana. [5078][5101]Jeli kazał ci używać jednorazówki|i załatwiać jego sprawy, [5102][5121]znaczy to, że pluskwa|naprawdę go przestraszyła. [5124][5161]Tak, wietne wieci. O ile załatwianie|jego spraw nie jest zasadzkš. [5166][5205]To niemożliwe. Mieszkanie pod tym|adresem wynajmuje Haik Katoyan. [5206][5237]Był doktorantem Uniwersytetu Kalifornijskiego,|dopóki go nie wyrzucono 5 miesięcy temu. [5238][5264]Ma 29 lat, jest singlem,|ma kiepski kredyt. [5265][5289]Ma w kartotece wyrkoczenie|po oskarżeniu o posiadanie narkotyków. [5290][5331]- Poza tym, jest czysty jak łza.|- Po co takiemu gociowi 50 tys. od Galana? [5338][5369]- Dobre pytanie. Zdobšd na nie odpowied.|- Zrobię, co mogę. [5370][5394]- Ale możemy mieć problem.|/- O co chodzi? [5396][5436]Nie co, a kto. Reyna Flores|znowu mnie naszła dzi rano. [5444][5476]Reyna Flores, co ja bym dał. [5497][5521]Nie martwiłabym się niš.|Jest tylko reporterkš. [5528][5556]O na wie o Nikaragui.|/Mogę zaczšć się martwić? [5572][5606]Skup się na Katoyanie.|Ja zajmę się Reynš Flores. [5769][5788]- Halo?|/- Reyna Flores? [5789][5826]Mówi Anne Spencer, agentka Tony'ego Bravo.|Czekała pani na telefon ode mnie? [5828][5856]- Tak, dziękuję za telefon.|- Przyjemnoć po mojej stronie. [5857][5891]Jestemy podekscytowani szansš|na to, by Tony z paniš porozmawiał. [5892][5915]Zabawne. Tony wcale nie|wydawał się tym podekscytowany. [5916][5941]To dla niego co nowego.|On bardzo szanuje swojš prywatnoć. [5942][5973]Nie mówi niczego, co mogłoby zawstydzić|jego lub jego rodzinę. [5975][5990]Rozumiem. [5991][6031]/Ustalmy zatem podstawowe zasady,|/jeli nie ma pani nic przeciwko. [6055][6090]Zwykle rezerwuję ustalanie zasad|dla zawodników, którzy grajš. [6091][6114]/Próbuję chronić mojego klienta. [6128][6141]Zauważyłam. [6154][6180]Proszę wybaczyć.|Jestem trochę rozproszona. [6181][6209]Może porozmawiamy osobicie|dzisiaj po południu? [6210][6241]- Tak, po południu może być.|- W takim razie, do zobaczenia. [6364][6400]Czy to na pewno mšdry pomysł,|żeby wysłać tam Bravo? [6401][6426]Sš bezpieczniejsze możliwoci. [6427][6461]Wiesz ile kosztuje|wprowadzenie satelity na orbitę? [6470][6491]$75 milionów. [6492][6526]Nie wspominajšc o kosztach|projektu i budowy samego satelity. [6528][6560]Przez jednš, nędznš pluskwę,|musiałem zamknšć całš sieć. [6561][6592]- Liczę się z każdym groszem.|- Do czego zmierzasz? [6594][6625]Moje inwestycje w bezpieczeństwo|sš niekwestionowalne, [6626][6671]więc nie mów mi o różnych rozwišzaniach,|jakbym o nich już nie mylał. [6672][6706]To okazja dla Tony'ego,|aby udowodnił swojš wartoć. [6711][6767]- Masz do niego słaboć.|- Mam jš dla każdego, kto jest użyteczny. [6777][6811]Wiesz, co potrafi.|Znasz jego przeszłoć. [6812][6850]Jest odpowiednim wykonawcš,|ale nie znaczy to, że musimy dać mu dostęp. [6872][6918]Uratował Sennę przed|człowiekiem Zoli, Lubo Tahanem. [6919][6953]- Masz pojęcie, kim on był?|- Mniej niż skutecznym najemnikiem. [6954][6988]Służył w jednostce 777,|w Egipskich jednostkach specjalnych. [6989][7011]Na pewno nie było łatwo go pokonać. [7014][7067]Uratowanie Senny było szlachetnym czynem,|ale tym włanie się martwię. [7069][7111]- W tym wiecie nie ma miejsca na szlachetnoć.|- Najwidoczniej nie. [7120][7141]Ty pozwoliłby jej umrzeć. [7145][7171]Zrobiłbym tak wtedy|i teraz również. [7178][7221]- Nie zapominaj, komu jestem lojalny.|- Jak mógłbym? [7249][7285]Nie wštpię, że Bravo|posiada ciemnš stronę. [7287][7326]Po prostu kwestionuję,|jak daleko ona może go zaprowadzić. [7332][7356]Przekonamy się, prawda? [7541][7562]- O co chodzi?|- Ty jeste Haik? [7563][7596]- Tak, a ty kto?|- Jestem z klubu podróżników. [7615][7631]Wejd. [7673][7724]- Nikt do mnie nie dzwonił.|- Mielimy problem z telefonami. [7725][7777]- Chcesz piwko, czy co?|- Nie, dziękuję. [7795][7806]Proszę. [7844][7861]Co to? [7861][7891]Zaufaj mi, będziesz chciał to,|co jest w rodku. [7991][8010]Cholera. [8030][8050]Co nie tak? [8052][8070]Znaleli to. [8097][8120]- Nie wiesz?|- O czym? [8151][8176]- Chodzi o Nikaraguę?|- Nie mogę tego przyjšć. [8181][8199]Jak to nie możesz?|Tam jest $50 tysięcy. [8200][8230]Powiedz im, że wszystko z nami|w porzšdku. Już nie chcemy kasy. [8232][8245]Powiedz mi, co cię prz...
cirelly