{1439}{1542}Tłumaczenie: Wanadyl, korekta: Soneri. {1942}{2003}DESI BOYZ {2134}{2202}/Jest rok 2009.|/Załamanie finansowe, zadało cios całemu wiatu. {2206}{2250}/Najbardziej ucierpiała Wielka Brytania. {2254}{2413}/Od poczštku recesji, angielska ekonomia|/straciła ponad 3 mln. miejsc pracy. {2997}{3065}/Podczas recesji, bezrobocie|/ rozprzestrzeniło sie jak rak... {3069}{3141}/w wielu krajach. {3381}{3473}/Szef Banku Angielskiego, Merlyn,|/zrzucił ekonomicznš bombę. {3477}{3618}/U wszystkich, kryzys stał sie gorszy,|/ niż największa depresja. {3908}{4000}/Kończymy dzisiejszy program słowami|/ prezydenta Baracka Obamy. {4004}{4048}/"Nastały ciężkie czasy." {4052}{4144}/"Będzie większe bezrobocie,|/większe załamanie, i więcej bólu." {4148}{4292}/- Straciłem moce, zatrudnijcie mnie.|/- Recesja uderzyła w Gotham. {4364}{4461}/Bezrobocie osišgnęło nowy poziom. {4723}{4767}/Dodzwonilicie się do Jerry'ego Patel. {4771}{4815}/Jeli jeste moim gospodarzem,|/to już wysłałem pienišdze. {4819}{4863}/Jeli jestecie rodzicami,|/to przylijcie trochę pieniędzy. {4867}{4911}/Jeli jestecie kumplami, wisicie mi kasę. {4915}{5035}/A jeli dziewczynš, to spoko.|/ Mam mnóstwo kasy. {6234}{6278}Dokšd idziesz, Jasmeet? {6282}{6302}Słyszałe? {6306}{6350}Włanie zwolnili Jasmeeta. {6354}{6398}Chyba uwzięli się na bršzowych goci. {6402}{6470}W tej recesji, |wy pierwsi traficie pod szubienicę. {6474}{6541}Twoi rodzice sš z Bhatinda. {6545}{6589}Ty mieszkasz w South Hall. {6593}{6637}I ja jestem bršzowy? {6641}{6722}- To rasizm.|- Włanie. {7049}{7093}Nicky, chłopie. {7097}{7117}Wielki dzień. {7121}{7213}/W końcu!|/Przynajmniej kto pamięta o moich urodzinach. {7217}{7237}Twoja premia. {7241}{7285}Dziękuję, panie Weisswork. {7289}{7359}Wydawaj mšdrze. {7409}{7453}Paula. Zapłacę ci ostatniego. {7457}{7500}Jak chcesz. {7504}{7572}Ty, we mi tu nie jedzij. {7576}{7620}/Włamanie przy wyjciu nr 4. {7624}{7668}/Dzieciak na deskorolce|/kieruje się w twojš stronę. {7672}{7692}/Jerry, gdzie jeste? {7696}{7774}- W drodze.|/- Ruchy. {9159}{9229}Oddawaj plecak. {9279}{9299}Leki? {9303}{9347}Moja babcia ich potrzebuje, przysięgam. {9351}{9371}Nie może bez nich oddychać. {9375}{9449}Puć mnie, proszę. {9495}{9514}- Uderz mnie.|- Co? {9518}{9586}Uderz mnie, i uciekaj. {9590}{9658}W twarz, ty idioto... {9662}{9730}Mam polecenie zwolnic dzisiaj| jednego z moich ludzi. {9734}{9778}Uczynisz moja pracę łatwiejszš. {9782}{9850}Dawaj odznakę. {9998}{10018}Bywaj, Jerry. {10022}{10066}To własnoć centrum. {10070}{10142}Zła natychmiast. {10190}{10255}Beztalencie. {10861}{10929}Co tam, Graig? {10981}{11049}Niespodzianka. {11149}{11217}Niech to.|To nie dla niego. {11221}{11291}Fałszywy alarm. {11365}{11409}Teraz. {11413}{11433}Przyszedł. {11437}{11504}Niespodzianka. {11508}{11528}Co za impreza! {11532}{11600}- Wszystkiego najlepszego, kochanie.|- Dziękuję. {11604}{11648}Od dwóch dni to planowałam... {11652}{11720}- Wszystko popsuł.|- Nie szkodzi, Rads. {11724}{11768}To jest fantastyczne. {11772}{11816}Mam co dla ciebie. {11820}{11840}Przynajmniej co przyniósł. {11844}{11912}- Wiesz, Nick...|- Wszystkiego najlepszego, bracie... {11916}{11984}od goršcej mamusi. {11988}{12080}Gdy Nick zjawił się w koledżu,|Jerry był w ostatniej klasie. {12084}{12200}A gdy Nick otrzymał dyplom,|Jerry również był w ostatniej klasie. {12204}{12272}Od tej pory, mieszkajš razem,| dzielšc się wszystkim. {12276}{12344}Prócz obowišzków, rachunków i czynszu. {12348}{12416}I mnie, dzięki Bogu za to. {12420}{12488}Toleruję Jerry'ego ponieważ... {12492}{12535}gdyby nie on, to trzy lata temu... {12539}{12627}Nick mógłby mnie nie poznać. {12707}{12777}TRZY LATA TEMU. {13379}{13423}Na 9:00. {13427}{13447}Już zauważyłem. {13451}{13518}Czeka na kogo. {13522}{13590}Przepraszam za spónienie, kochanie. {13594}{13638}- Tak, ale popatrz na niš, J.|- Daj spokój. {13642}{13699}Czemu? {13714}{13758}Alkohol. {13762}{13782}wietnie. {13786}{13878}Jessica.|Wylij butelkę Chardonnay tamtej dziewczynie. {13882}{13939}Jasne. {13978}{13998}Daj 200 funtów mnie. {14002}{14046}Po co marnujesz pienišdze? {14050}{14070}Juz ma kogo. {14074}{14094}Jest z obcokrajowcem. {14098}{14142}To potrwa góra 3 miesišce. {14146}{14190}Jak tylko jej rodzice się dowiedzš... {14194}{14238}wydadzš jš jakiemu nudnemu... {14242}{14262}typkowi od Microsoftu... {14266}{14310}który ma więcej pieniędzy niż włosów. {14314}{14334}Pomyl o tym, J. {14338}{14382}Jesli do niej nie podejdę... {14386}{14454}skšd będzie wiedziała co dostała od Boga? {14458}{14501}Ja jestem tš przesyłkš, J. {14505}{14549}Przykro mi, Supermanie.| Twoja butelka wróciła. {14553}{14621}- Co?|- Odmowa przyjęcia. {14625}{14669}Tak przy okazji, Nick.| Masz rację. {14673}{14741}Skšd będzie wiedziała co dostała od Boga? {14745}{14789}O czym mylałe? {14793}{14885}Przyszłoć tej dziewczyny leży w twoich rękach.|Id do niej. {14889}{14977}Nie wracaj z pustymi rękami. {15081}{15152}Dostanie łupnia. {15297}{15365}Jesli będziesz spędzała cały dzień z bratem... {15369}{15413}- to inni nie dostanš szansy.|- Słucham? {15417}{15461}- Znasz go?|- Nie. {15465}{15508}Jestem tu by to zmienić. {15512}{15556}Zamierzasz wyjć za niego? {15560}{15604}Daj nam spokój. {15608}{15652}Jeli nie... {15656}{15748}- to pozwól mi, zabrać cię na kolację.|- Wystarczy. {15752}{15809}Brian. {15848}{15964}Mam 182cm, ty wyglšdasz na 176cm.|Pasowalibymy do siebie. {15968}{16032}Nie wierze. {16040}{16084}Niech przestanie mówić w hindi. {16088}{16108}Brian, wystarczy. {16112}{16156}Gdy się pobierzemy,|będziemy mieć dom w Hampton... {16160}{16252}2 samochody, dwójkę dzieci.|I psa. {16256}{16300}Idealne życie. {16304}{16348}Na ile dziewczyn to podziałało? {16352}{16396}Flirtujesz z nim? {16400}{16444}Tak szczerze, to jestem strasznie nudny. {16448}{16515}Jeszcze nikt nie natchnšł mnie|do takiego szaleństwa. {16519}{16563}Jeste pierwsza. {16567}{16624}Brian. {16783}{16827}Co ty wyprawiasz?|Co z tobš? {16831}{16875}Ze mnš?|Co z tobš? {16879}{16947}Co ty robisz z tym biedakiem?|Krwawi. {16951}{17048}Radhika, po czyjej jeste stronie? {17071}{17153}Wiesz co, suka z ciebie. {17215}{17259}Wyrażaj się. {17263}{17338}To moja szwagierka. {17383}{17403}Frajerzy. {17407}{17498}Pewnego dnia, będziesz to wspominał. {17502}{17546}To był pierwszy i ostatni raz... {17550}{17594}kiedy Jerry zrobił dla mnie cos miłego. {17598}{17642}Nie marnuj piwa. {17646}{17690}- Chod ze mnš.|- Żałosne. {17694}{17738}Dokšd idziemy? {17742}{17786}Próbuję tolerować twoje humory. {17790}{17834}Zawsze tylko "zrób to, zrób tamto". {17838}{17882}Co jest, do cholery, Nick! {17886}{17999}- Najpierw ta impreza...|- Rads, zamknij się. {18054}{18122}Jest bardzo żadki i unikalny. {18126}{18194}Ale nie tak jak ty. {18198}{18242}Nigdy nie stałem przed kim... {18246}{18362}- takim upartym, wysokim i pięknym...|- Oto, Nick. {18366}{18410}Znam ich wiele. {18414}{18458}Co ty wyprawiasz?|Chcesz się ożenić? {18462}{18482}Nie bšd leniwy. {18486}{18567}Stać cię na co więcej. {18581}{18625}Skup się. {18629}{18745}Chcesz spędzić całe życie|z Jerrym, czy ze mnš? {18749}{18863}- Radhiko Awasthi, wyjdziesz za mnie?|- Nie... {18893}{18998}- Nicku Mathur...|- Nie... Powiedz "nie" {19013}{19067}Tak. {19708}{19776}/Jignesh. Jignesh.|/Wstawaj. {19780}{19848}Nie, Jignesh. Jerry, mamo. {19852}{19896}Zmienilem to imię 15 lat temu... {19900}{19944}na pokładzie samolotu. {19948}{19968}Używaj tego, mamo. {19972}{20039}Jestem Jerry. {20044}{20088}Jignesh nie żyje. {20092}{20112}To nie takie trudne. {20116}{20160}Jignesh stał się Jerrym. {20164}{20208}Jerry to Jignesh. {20212}{20232}Tak, mamo. {20236}{20280}Kupiłem samochód. {20284}{20328}Do tego kabrio. {20332}{20462}Twój syn jedzi do biura,| oddychajšc wieżym powietrzem. {20643}{20687}/Niech tak zostanie... {20691}{20783}/Niech zostanie w historii zawirowanie. {20787}{20897}/Mam do tego prawo.|/ Daj mi szansę, życie. {20955}{20999}- Kocham jš, J.|- Ja też. {21003}{21023}Zamknij się. {21027}{21047}Nie obchodzš mnie wasze problemy. {21051}{21071}Załatwcie to. {21075}{21119}Problem jest w tobie, Nick. {21123}{21191}Za każdym razem gdy na ciebie patrzy,|wyobraża sobie dom. {21195}{21239}Członkostwo w Country Club. {21243}{21263}Samochód z szoferem. {21267}{21311}Prywatnš szkołę dla jej dzieci. {21315}{21359}Nie jeste jej chłopakiem. {21363}{21407}Jeste jej agentem ubezpieczeniowym. {21411}{21479}Nie widzi domu, tylko nasz dom. {21483}{21550}Nie jej dzieci,| ale przyszłoć naszych dzieci. {21554}{21598}To nasze marzenie. {21602}{21646}Więc, na litoć boskš, bracie... {21650}{21670}nie zniszcz tego. {21674}{21718}Agent ubezpieczeniowy? {21722}{21766}A kim ja jestem w twoim życiu? {21770}{21814}Kartš z debetem bez limitu. {21818}{21862}Własnie mi się przypomniało. {21866}{21910}Karta się wyczerpała. {21914}{21982}Zdeponuj trochę kasy. {21986}{22054}Wiesz, że zostaniesz zwolniony,|gdy twój szef mówi: {22058}{22175}"musimy pogadać" albo "czasy sš trudne", albo... {22202}{22246}Nick, firma nie może cię dłużej zatrudniać... {22250}{22294}gdy gospodarka kuleje. {22298}{22318}Przykro mi.|Musisz odejć. {22322}{22366}Ale jeszcze wczoraj,|pan Weisswork dał mi premię. {22370}{22414}I dlatego on też został zwolniony. {22418}{22486}- A kim pan jest?|- Twoim nowym szefem. {22490}{22575}Przepraszam, byłym szefem. {22729}{22793}Nick. Nick. {22801}{22845}Nic ci nie jest? {22849}{22917}Ta premia, wydawaj jš mšdrze. {22921}{23006}Wie pan co o zwrocie DBS? {23017}{23061}Dostanie pan w roku tydzień wolnego. {23065}{23085}Żadnych premii. {23089}{23109}Każde spónienie|będzie potršcane z wypłaty. {23113}{23181}Musi się pan miać z dowcipów szefa. {23185}{23229}Mu...
Wojciech1407