{66}{125}- Jak to bez sera?|- Mogę dodać ser, {127}{208}ale trzeba będzie...|No dobra... {210}{287}Stary, chcę po prostu|burgera z serem i bekonem. {289}{374}- Bekon też chcesz?|- Teraz nie mogę dostać bekonu? {382}{448}Możesz, ale muszę... {474}{578}Te burgery nie sš z serem i bekonem,|więc muszę dodać składniki. {580}{701}- Więc je dodaj i skończ pyskować.|- Nie pyskuję. {706}{790}Dorosły facet smaży hamburgery. {802}{903}Tego pragniesz od życia?|Pieprzony... Terrence. {909}{983}Tak, Terrence? {1477}{1593}{Y:B}Mężczyzna zabija rodzinę|i popełnia samobójstwo. {2810}{2890}{Y:b}:: Project HAVEN ::|:: prezentuje :: {2900}{2980}{Y:b}Tłumaczenie: Gidi|Korekta: Absik {2990}{3052}{Y:b}UTOPIA|Sezon 2 Odcinek 5 {3054}{3124}Janusa nie było w Utopii.|Był we mnie. {3126}{3185}Zrobił to mój własny ojciec. {3187}{3254}{y:i}Niezła kurtka.|Skšd taki pizdu zna się na... {3256}{3311}Spierdalaj, Grant!|Jestemy zajęci! {3313}{3426}{Y:i}- Jeli Ian odkryje, że zabilimy Roya...|- Zabilimy?! Czekaj chwilę! {3428}{3508}Pomogę ci odzyskać rodzinę. {3510}{3576}Zadzwonię do Paula albo do kogo innego {3578}{3696}i ta osoba wypuci najbardziej|miercionony wirus w historii. {3698}{3835}- Dokonałem wyboru.|- Wybrałe rasę? Którš? {3890}{4004}- Co to znaczy?|- "Dowody". {4055}{4106}Idziesz z nami. {4335}{4442}- Ian, proszę cię! Co ty robisz?|- Idę po Granta. {4444}{4520}Co? Szukasz broni? {4552}{4633}Będziesz walczył karniszem? {4635}{4709}- Więc chcesz go zostawić?|- Pietre to maszyna do zabijania. {4711}{4807}Jeli chciałby zabić Granta,|to ten już by nie żył. Jak my wszyscy. {4809}{4944}Nie znajdziemy go.|Ochłońmy i pomylmy nad jakim planem. {5244}{5316}- Nie najlepsze ujęcie.|- To nie jest zdjęcie lubne. {5330}{5424}- Ale ona się umiechała.|- Nie umiechaj się! {5448}{5506}Wystarczyło poprosić, Jessico. {5595}{5679}- Komu ma to wysłać?|- Leah Gorsand z fundacji Rochane. {5782}{5862}- Naprawdę jeste Królikiem?|- Zaskakujšce, prawda? {5941}{6015}Widzę, że Amerykanie|wkraczajš na Morze Żółte. {6017}{6054}To może się le skończyć. {6056}{6229}Ta historia z Chin, gdy uciekła|i wszystkich zabiła, jest prawdziwa? {6231}{6369}Pytasz mnie, czy jestem mordercš?|Tak, jestem nim. {6381}{6461}Nie chciałam tego,|ale tak po prostu wyszło. {6468}{6562}- Jak Churchill lub Lincoln.|- Lub Hitler. {6716}{6796}Zawsze mnie zaskakuje,|jak szybko to się rozrasta. {6798}{6954}Najpierw jest kłótnia o prawa do nieruchomoci|i zboże, a za chwilę już groby nuklearne. {6985}{7169}Jen i Alice już nie żyjš.|W tym momencie je zabijasz. {7199}{7263}Chyba że mnie wypucisz. {7325}{7386}Tylko nie wysyłaj tego stšd. {7388}{7563}Niech odpuszczš albo ona zginie. Zginie też,|jak się zbliżš do mojego ojca lub Iana. {7572}{7650}Nie chcę, by przycišgali uwagę. {7682}{7726}Za póno. {8164}{8229}Mylisz, że miał rodzinę? {8236}{8320}Musimy się go pozbyć.|Wszędzie jest nasze DNA. {8322}{8411}Mamy je... usunšć? {8413}{8496}Teraz pozbywamy się ciał?|Jestemy mordercami? {8518}{8629}Ja się zajmę ciałem.|Ty wyczyć nasze DNA. {9146}{9189}Boże drogi. {9197}{9240}Ian. {9285}{9363}Tak mi przykro. {9414}{9470}Co z Jen i Alice? {9476}{9561}Muszę je uratować.|Mówiła, że mi pomożesz. {9563}{9678}Nie mogę zostać. Podłożyłam Ianowi telefon,|zaraz wyczerpie się bateria. {9680}{9763}Muszę ić.|Tam jest mój ojciec. {9765}{9850}Dowiedz się, gdzie je trzymajš.|We telefon z GPS-em. {9852}{9939}Przeszukajš mnie.|Jak mam tam wnieć telefon? {9941}{10006}Schowaj go w tyłku. {10008}{10106}Mówię poważnie.|Wsad go w tyłek. {10108}{10193}To jedyne wyjcie.|Tylko we jaki mały. {10296}{10385}{Y:b}Policja poszukuje brata|zamordowanego człowieka. {10502}{10614}- Mówiš, że ja go zabiłem?|- Tak mi przykro. {10616}{10669}W porzšdku... {10678}{10751}To znaczy... {10808}{10898}On nie żyje? {10972}{11134}Jasne.|Więc co robimy? {11150}{11257}- No i Marius... Muszę...|- Ian. {11371}{11512}- Co wie moja mama?|- Myli, że ty go zabiłe. {11514}{11611}Co? Mam jej powiedzieć,|że tego nie zrobiłem? {11617}{11727}Nie możesz się do niej zbliżyć.|Włanie tego oczekujš. {11838}{11940}Co robiłem... {11994}{12087}Wybielacz.|Miałem go użyć... {13001}{13112}- Jaki masz plan?|- Nie mam żadnego. {13142}{13324}Znam okolicę. W pobliżu jest stara baza.|Jako dziecko odbyłem tam szkolenie. {13328}{13414}Czasami zabierali mnie|na te wzgórza. {13426}{13548}- To chyba były wakacje.|- Będziemy się szwendali jak jakie pizdy? {13550}{13722}Jeli kogo spotkamy, zachowuj się.|Jestem twoim ojcem, a to twój dziadek. {13724}{13810}Jeste moim ojcem?|Spoko, tatuku. {13905}{13986}- Chciałe zabić Iana?|- Nie mów o zabijaniu. {13988}{14084}Dlaczego?|Nie jestem już normalnym człowiekiem. {14086}{14206}- Jestem inny. Jak ty.|- Nie jeste taki jak ja. {14212}{14330}- Jestem! Dlaczego niby nie?|- Ruszamy. {14357}{14414}Dlaczego nie jestem|taki jak ty? {14441}{14512}Dupku, dlaczego nie jestem|taki jak ty? {14890}{14948}Nie wiemy, gdzie to jest. {14950}{15007}Okna zasłonięte,|nie widać, co jest na zewnštrz. {15009}{15100}Dziecięcy rysunek.|Podpisany "Ice". {15102}{15177}Ice jak lód?|Pokazywała je komu? {15184}{15329}- Nie chciałam siać paniki.|- Czemu pokazała to włanie mnie? {15338}{15395}Ona w ciebie wierzy. {15397}{15492}Janus jest w ostatecznej fazie.|Trzeba wydawać rozkazy. {15494}{15652}- Musi to zrobić Królik.|- Ale nikt nie wie, że to ona. {15660}{15781}Ona musi czuwać nad wszystkim.|Wymiana informacji, kody... {15786}{15896}Łańcuch dowodzenia|jest tajny i skomplikowany. {15898}{16047}- Znasz go?|- Znam jego częć. {16086}{16214}- Nikomu ani słowa.|- A co z Królikiem? {16278}{16353}Na razie my nim jestemy. {18244}{18328}Mam pytanie.|Mam tu co? {18345}{18407}Jaki lad? {18536}{18604}Wszystko w porzšdku. {18609}{18725}Mogę tu trzymać frytki. {18824}{18881}Jedz frytki! {19513}{19598}- Wszystko w porzšdku?|- Nie wiem, gdzie jest Donaldson. {19600}{19705}Thoraxin to eksperymentalny lek.|Gdzie w Chinach jest tajne laboratorium. {19707}{19831}- Próbowałam je znaleć, ale nie wyszło.|- A jak go nie dostaniesz? {19937}{20029}Posłuchaj.|Gdy nadejdzie czas... {20035}{20271}Jeli chcę mieć wybór, muszę to zrobić,|gdy będę w miarę kontaktowała. {20275}{20400}Proszę, pomożesz mi? {20557}{20649}Dowiedzmy się,|po czyjej stronie jest Dugdale. {20984}{21054}Zajebisty widoczek. {21062}{21174}Te góry nawet mi się podobajš. {21308}{21443}- Co się dzieje?|- Gdzie tu była chatka. {21457}{21577}Mylałem, że na dachu rosła trawa,|ale oni mówili, że to mech. {21585}{21645}Była przytulna. {21669}{21769}Do takich miejsc|ojcowie zabierajš synów. {21804}{21884}Dlatego tam idziemy? {22561}{22687}Chod, ty głupi sukinsynu.|Znajdmy tę pojebanš chatkę. {24043}{24178}Tu nie ma lodu.|Jest słońce, pole, koń, ale nie lód. {24180}{24371}- Mamy mały problem.|- Jaki? {24420}{24519}Wycinki z gazety.|Cóż za tradycjonalizm. {24547}{24656}Skoro wiedzš, to musimy zapłacić.|To nie jest duża kwota. {24661}{24804}- 20 milionów to dużo.|- Ale do załatwienia. Mówimy o Janusie. {24811}{24891}- Tak ciężko pracowalimy...|- Nie napisali, w jakiej walucie. {24904}{25003}- Dolary, funty, euro.|- Funty. {25046}{25116}Przecież jestemy w Anglii.|Na pewno żšda funtów. {25131}{25285}Tak? Największy banknot to 50.|Milion będzie ważył 24,2 kg. {25299}{25439}20 milionów będzie ważyło prawie pół tony.|W przypadku euro byłoby to tylko 45 kg. {25475}{25632}Zmieciłby to w walizce.|Jeli mówimy o mężczynie. {25637}{25748}Gdzie ona jest? Jestem ministrem,|dlaczego nie rozmawiam z niš? {25750}{25932}Masz rację. Zapłacimy.|Janus jest najważniejszy. {25996}{26147}- Co jeszcze?|- Nie. {26312}{26464}- Nie mylałam, że jest aż tak głupi.|- Nie jest głupi, tylko... {26657}{26722}Jest zdesperowany. {26844}{26884}Ice. {27889}{27953}W pizdu! {28193}{28304}Nie pracuję z nimi.|Porwali Jen i Alice. Nie miałem wyboru. {28320}{28385}Rozejrzyj się.|Nie ma ich tu! {28387}{28456}- Ian. Ja się tym zajmę.|- Porwali Jen i Alice. {28461}{28557}On może mówić prawdę.|Zajmę się nożem. {28687}{28790}No dobrze,|teraz musimy porozmawiać. {28884}{28992}To wszystko|ma podłoże rasistowskie? {29091}{29195}- Kto jeszcze o tym wie?|- Tylko my. {29197}{29344}Jeli im to pokażemy...|Majš wirus rosyjskiej grypy. {29346}{29467}- To tylko podpucha.|- Tym razem to prawdziwy wirus. {29491}{29625}- Wtedy ludzie się zaszczepiš.|- I to jest dowód? {29627}{29714}Uważamy, że to wyjani|modyfikację Carvela. {29725}{29865}Jeli im to pokażemy,|może przestanš... {29870}{30053}- Albo nas zabijš.|- Więc Milner jest Królikiem. {30072}{30194}- Ona za to wszystko odpowiada?|- Oszukała nas. {30213}{30266}Jessica jš zabrała. {30288}{30388}Szukajš ciebie.|Mylš, że Carvel był z tobš. {30390}{30499}- Włożyła ci telefon do kurtki.|- Cholera, Grant ma majš kurtkę. {30501}{30587}Czekaj, kiedy niby|włożyła ci telefon do kurtki? {30623}{30674}Przyszedłem tu.|Spotkałem jš. {30676}{30761}- Nic nie mówiłe.|- Nie było czasu. {30763}{30806}Że, kurwa, co?! {30811}{30919}- To odpowiednia chwila?|- Zamknij się! Czemu nic nie mówiłe? {31096}{31157}Przysięgam, ja ich nie wezwałem. {31172}{31253}- Szybko! Uciekamy!|- Boże drogi! {31333}{31407}{Y:i}Policja!|Na glebę! {31466}{31515}Nie ruszać się! {31810}{31858}Co tam? {32089}{32182}- Dał ci to.|- I co z tego? To pojeb. {32184}{32274}Nie przeklinaj tyle.|Dziecku nie przystoi. {32276}{32336}Nie jestem dzieckiem, kutafonie. {32375}{32508}- Cholera, musimy ich zabić.|- Zachowuj się i nie klnij. {32634}{32679}Dzień dobry. {32704}{32768}Pierdolcie się, pojebusy. {32820}{32891}Nie będziesz mi mówił,|co mam robić. {32960}{33053}No dalej, zrób to.|Zjebałe. Widzieli nas. {33055}{33152}Błškasz się, szukajšc chatki,|by pokazać jš ojcu, który cię nie pamięta. {33154}{33239}- Lepiej bšd ...
THoR48