{1}{1}23.976 {3}{55}Poprzednio w Dominion... {56}{114}Sypianie z aniołem|uczyni z ciebie wyrzutka. {114}{149}Tak sobie mylałem, {150}{203}"A co, jeli lepiej|poznamy i zrozumiemy archanioły?" {204}{234}Oczekuję twojego raportu {235}{282}jak tylko czego się dowiesz. {282}{343}Edwardzie, wiem, że raz w tygodniu|wyjeżdżasz poza mury miasta. {344}{406}- Po co?|- Tęskniłam. {442}{475}Czego mi nie mówisz? {476}{513}Jestem chory, Claire. {514}{583}Przyłšczcie się, by powitać|naszego najnowszego członka, {584}{626}Brata Paula. {714}{754}Poszłam z moim ojcem na układ. {755}{814}On przestanie internować|niewinnych ludzi {815}{853}i zapewni podstawowy|zestaw praw {854}{914}dla każdego mężczyzny, kobiety|i dziecka w Vedze. {915}{1001}Jak ci się to udało? {1002}{1055}- Zgodziłam się ciebie polubić.|- Alex, mogę ci pomóc. {1056}{1121}Mogę cię uczyć, ale tylko,|jeli tego zechcesz. {1122}{1198}Chcę się wszystkiego nauczyć. {2207}{2302}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2303}{2363}To wszystko, na cię stać? {2820}{2918}- Zawiodłe.|- Nie, już łapię. {2918}{2949}Jeszcze raz. {2950}{3017}- Koniec lekcji, Alex.|- Tak? Doprawdy? {3018}{3082}Chociaż jestemy tu cały dzień, {3082}{3150}nadal nie bardzo rozumiem,|czego próbujesz mnie nauczyć. {3151}{3194}Potrafię strzelać. {3195}{3297}Więc jak wytłumaczysz to? {3298}{3333}Dałem ci fory. {3334}{3374}Czego oczekiwałe? Dałe mi |ostrš amunicję. {3374}{3414}Bo miałem pewnoć, że|nie masz szans {3415}{3449}żeby mnie trafić. {3450}{3485}Jeste żołnierzem. {3486}{3527}Spędziłe lata honorujšc|swoim umiejętnociom, {3528}{3571}i w cišgu kilku godzin dzięki|mojej prowokacji {3572}{3618}zapomniałe o tym wszystkim. {3618}{3659}To jakie bzdury. {3660}{3715}Za każdym razem, gdy atakowałem,|wykorzystywałem słońce, by cię olepić, {3716}{3754}a ty i tak strzelałe. {3755}{3809}Twój instynkt aż krzyczał. {3810}{3883}ale ty go nie słuchałe. {3884}{3931}Spójrz. {3977}{4025}Mój cień. {4026}{4059}Gdyby nie był tak|zajęty mrużeniem oczu, {4060}{4094}mogłe użyć mojego cienia,|by mnie namierzyć {4095}{4178}w wielu manewrach defensywnych. {4178}{4217}Wiem, co robię. {4218}{4253}Gdyby wiedział, {4254}{4290}tamta mała dziewczynka wcišż|by żyła. {4291}{4347}Hej! Bixby. {4348}{4412}Miała na imię Bixby. {4413}{4477}Desperacko chcesz pomcić|tych, których ci odebrano, {4478}{4533}ale ta desperacja powoduje tylko,|że ginie więcej osób. {4534}{4603}Musisz nauczyć się kontrolować|swoje emocje, {4604}{4685}albo cię to wykończy. {4686}{4748}Obserwuj cień, nie słońce. {4974}{5094}Dominion 1x05 - <i>Co pożyczonego</i>|tłumaczenie: Brunsiaczek {5436}{5518}Ojcze nasz, który jest w Niebie... {5674}{5714}Davidzie. {5887}{5923}Niech on przestanie. {5924}{5957}Usłyszš nas. {6007}{6065}William. Ciiii... {6658}{6707}Odejd od niej...zdziro. {7036}{7080}Mamusiu! {7081}{7118}Peggy! {7119}{7186}Charles... {7187}{7216}Tato? {7217}{7284}Mamo. Chce do mamy. {7285}{7328}William. {7329}{7382}Mamusia. Mama. {7430}{7484}Ojcze? {7485}{7521}Ojcze? {7554}{7602}Przepraszam. Co? {7603}{7686}Chciałem tylko zapytać, czy|nie zechciałby czego powiedzieć... {7686}{7738}na przyjęciu zaręczynowym. {7891}{8023}Na pewno masz jakš ojcowskš radę,|jakš chcesz się podzielić. {8024}{8093}Przetrwalimy, William. {8094}{8154}Nie jestemy niemiertelni. {8210}{8271}Ciesz się waszymi|wspólnymi chwilami. {8628}{8670}Alex... {8742}{8779}Co się stało? {8886}{8976}Lekcja życia od Michała. {9288}{9375}Czy...rozrzuciła|prochy Bixby? {9450}{9533}W ogrodzie, pod|drzewem jakarandy. {9534}{9623}Na wiosnę okryje jš|płaszcz fioletowych kwiatów. {9691}{9730}Mylałem, że z tego wyjdzie. {9730}{9770}Tak jak my wszyscy. {9771}{9890}Lekarz powiedział, że|jej obrażenia były zbyt rozległe. {10230}{10276}Przykro mi. {10358}{10407}Nie mogę. {10626}{10694}Wychodzisz za Williama, {10695}{10741}prawda? {10800}{10860}Tak trzeba. {10948}{11002}Zaręczyć się z kim,|kogo nie kochasz? {11003}{11075}Alex, musiałam dokonać wyboru. {11156}{11210}Muszę mieć na względzie miasto. {11411}{11559}Claire. {11560}{11604}Och, Claire. {11742}{11797}Przestań. {11798}{11848}Przepraszam. {12276}{12326}Panno Riesen? {12392}{12463}Wszystko w porzšdku? {12464}{12510}Tak. {12542}{12606}Tak, w porzšdku. {12606}{12642}Ja tylko... {12643}{12702}Te wszystkie koronki {12703}{12808}i jedwab, i suknia z trenem|długim na milę, ja... {12809}{12854}To za dużo. {12900}{12970}Ale twoje wesele to jedyny|temat na niższych poziomach. {12970}{13003}Na pewno. {13004}{13057}"Księżniczka i Pryncypat." {13058}{13138}Dokładnie tego chce Senat. {13138}{13182}żeby ludzie nie myleli|o własnych problemach, {13182}{13222}tylko o wielkim weselu. {13223}{13259}Tak. {13260}{13346}To jak bajka w prawdziwym wiecie. {13347}{13378}Tak. {13378}{13437}Tak, to prawda.|Jestemy bardzo szczęliwi. {13438}{13487}Chyba niebiosa złšczyły tš parę.. {13488}{13537}jeszcze w czasach, gdy|omiokręgowy {13538}{13646}był tylko czym, czego|trzeba się było wystrzegać. {13679}{13749}Konsulu. Jak się pan czuje? {13750}{13791}Mów mi David, proszę. {13792}{13841}Będziemy rodzinš. {13932}{13977}Prezent lubny. {13978}{14046}Wiem, że jeszcze czas, ale, {14046}{14086}słyszałem, że panna młoda {14087}{14162}powinna mieć co pożyczonego. {14163}{14206}Dziękuję. {14279}{14314}Należał do mojej żony. {14314}{14363}Miała go na sobie w dniu lubu. {14364}{14404}Nie wiem, co powiedzieć. {14405}{14469}To...nic takiego. {14470}{14541}Dziękuję. {14542}{14598}- Jest piękny.|- Co u taty? {14599}{14626}Słyszałem o jego kłopotach z sercem.|Przykro mi. {14627}{14666}Moje wyrazy współczucia. {14666}{14703}Och, nie trzeba. {14704}{14790}Nic mu nie jest.|Jest uparty jak kozioł. {14790}{14863}Tak, jest dla nas wszystkich|inspiracjš. {14864}{14926}Jest w nim większa|wola walki, niż u innych, {14927}{15053}ale sš tacy, którzy majš|swoje obawy. {15054}{15102}Kto? {15102}{15187}Nikt nie wie, o jego sercu, więc... {15188}{15259}chyba że komu powiedziałe. {15260}{15378}Jako Senator Romero do|tego doszła, {15378}{15430}a znasz jš, jest jak|pies gończy. {15430}{15486}Forsuje w Senacie wotum nieufnoci {15487}{15618}by skłonić go do |zrzeczenia się tronu. {15655}{15717}Jak może to zrobić? {15718}{15779}Przy całej sympatii|dla twojego ojca, {15780}{15870}musisz przyznać, że ma rację. {15870}{15949}Jak bardzo nierozważnie|byłoby umiecić {15950}{16014}los miasta w rękach |umierajšcego człowieka? {16015}{16055}Poprzesz jš, prawda? {16056}{16109}Zawsze chodzi o dobro Vegi. {16110}{16146}Nie. Dla Vego najlepsze {16147}{16219}to silny przywódca, |jak mój ojciec. {16220}{16266}Tak, taki jak ty sama. {16266}{16295}Ja? {16296}{16367}Słyszałam, że przeszła piekło {16368}{16412}z Senatorem Frostem. {16413}{16469}Była zdecydowana, niezachwiana, |ale co najważniejsze, {16470}{16610}wydostała nas stamtšd|prawie bez zadranięcia. {16610}{16666}Jestem przekonany, że jeste gotowa. {16666}{16707}Daj spokój, ludzie|cię wielbiš, Claire. {16708}{16786}Wierzš we wszystko,|co powiesz. {16786}{16842}Dlaczego mi to mówisz? {16876}{16965}Bo możesz być Paniš Miasta {16966}{17057}szybciej, niż się spodziewasz. {17058}{17111}Lepiej się na to|przygotować, co? {17190}{17245}Rynek jest teraz otwarty {17246}{17286}dla wszystkich jednostek V... {18256}{18310}Witam. {18434}{18503}To będzie $10.50. {18612}{18658}Proszę, nic nie mów. {18972}{19030}Gdy byłe w więzieniu, {19030}{19108}twoje znaki przemówiły|do ciebie w formie wizji. {19109}{19148}Dlaczego wtedy? {19149}{19199}Ponieważ byłe odcięty|od wiata, {19200}{19263}od chaosu i zakłóceń. {19264}{19338}Mogłe się skupić. {19433}{19488}Zamknij oczy. {19548}{19621}Dobrze, co teraz? {19622}{19668}Oddychaj. {19709}{19747}Oddycham. Nic się nie dzieje. {19748}{19827}Byłoby lepiej, gdyby|przestał gadać. {19828}{19891}Teraz... {19892}{19944}słuchaj. {20254}{20284}Alex. {20392}{20440}Alex. {20474}{20523}Bix. {20524}{20582}Nie pozwól im skrzywdzić|już nikogo więcej. {20670}{20700}Alex. {20858}{20915}Co się stało? {20916}{20955}- Gdzie poszedłem?|- Nigdzie. {20956}{21008}Byłe tu od kilku godzin. {21009}{21072}Co widziałe {21073}{21178}Alex, co widziałe? {21178}{21222}Za kogo mam walczyć. {21438}{21489}Jeden ze strażników je|dla mnie wybrał {21490}{21542}w zamian na wychodne na wieczór {21542}{21595}Szkoda, że nie wiedziałam, |że wpadniesz. {21596}{21648}Wtedy nie byłoby niespodzianki, {21649}{21693}czyż nie? {21754}{21803}Co to? Co nowego. {21804}{21855}Nie, miałam to od zawsze. {21856}{21927}Nie, nie, nie widziałem |tego wczeniej. {21928}{21984}Była poza hotelem? {21985}{22053}Tylko na rynku. {22054}{22109}Wewnštrz Vegi? Jak? {22110}{22182}Tymi samymi tunelami, którymi|przychodzisz spotkać się ze mnš. {22182}{22254}Wiem, co obiecałam,|ale musiałam co zrobić. {22254}{22329}- Kto cię widział?|- Nie. {22330}{22397}Przez wszystkie te lata|byłam przecież grzeczna? {22398}{22441}Jeli odejdziesz, ile czasu|upłynie {22442}{22497}nim skończy mi się żywnoć i woda? {22498}{22566}Potrzebuję kogo, kto się|mnš zaopiekuje. {22634}{22679}Może twoja córka? {22680}{22715}Wszystko to co|opowiadałe mi o Claire, {22716}{22772}jaka jest miła, jaka jest troskliwa, {22773}{22828}jak pomaga dzieciakom V-1... {22829}{22872}Może mogłaby pomóc i mnie. {22873}{22926}Nie, to niemożliwe. {22974}{23058}Jeste taki mšdry, Generale... {23058}{23147}ale nie pomylałe|o wszystkim, prawda? {23148}{23238}Albo po prostu oczekujesz, że|umrę od złamanego serca? {23238}{23296}To by było dla ciebie|prostsze, prawda? {23297}{23366}- Wiesz, że to nieprawda.|- Więc co mam robić? {23366}{23461}Mój gatunek mnie odrzuci,|wyczujš cieb...
Kubar1976