{1}{1}23.976 {2}{44}{y:i}Poprzednio... {48}{119}- Przemylałem twojš ofertę.|Wchodzę w to. - Wymienicie. {120}{156}Nie znamy się.|Caitlyn Cook. {157}{227}- Arthur Campbell.|- Wszyscy cię znajš. {228}{318}Szef wywiadu chce zbadać sprawę.|Zrobi to Biuro Zwalczania Terroryzmu. {320}{377}Hayley Price,|Biuro Zwalczania Terroryzmu. {414}{485}{y:i}Mykola Altan miał|{y:i}chirurgicznie wbudowanš bombę. {486}{539}{y:i}Operację przeprowadziła|{y:i}jego siostra, Oksana. {540}{613}{y:i}Borza widziano wczoraj,|{y:i}leciał do Maracaibo. {615}{670}{y:i}- Borz!|{y:i}- Chcę go żywego! {671}{754}Nie chcę rywalizować z Langley.|Naprawdę. Może pracujmy razem? {756}{823}{y:i}Chcę tylko godziny sam na sam|{y:i}z Borzem, zanim go przejmiecie. {824}{887}Znalazłam Borza.|{y:i}Skorzystam z ludzi McQuaida. {888}{945}{y:i}Lotnisko jest 5 km|{y:i}od kolumbijskiej granicy. {946}{1004}{y:i}Pedro ma przygotowany samolot. {1005}{1062}{y:i}Do granicy pięć godzin.|{y:i}Udanej wycieczki. {1132}{1193}{y:i}PRZEJCIE GRANICZNE|{y:i}WENEZUELA - KOLUMBIA {1400}{1495}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1496}{1525}Nie, dziękuję. {1602}{1631}Nie, dziękuję. {1649}{1717}Dobrze się bawilimy w Kolumbii.|Była tam, Walker? {1718}{1803}Moglimy wybrać mniejsze przejcie.|Tu jest zbyt wiele niewiadomych. {1804}{1879}Im większy ruch, tym lepiej.|Nie sprawdzajš bagażników. {1880}{1963}- Chcš rozładować korek.|- Samochód jest bardzo drogi. {1964}{2025}Zajrzš do bagażnika,|by co ukrać. {2026}{2069}Drogi samochód|to wiadomoć {2070}{2103}"Stać mnie na łapówkę". {2104}{2176}Nie zajrzš do bagażnika,|skoro mogš do portfela, co nie? {2177}{2239}Większego portfela|nie widziałem, szefie. {2371}{2437}Samolot gotowy.|Trzeba tylko dojechać. {2518}{2545}Nie, dzięki. {2591}{2651}- Nie, dzięki.|- Zapłać, ja się napiję. {2886}{2984}Policja! {3173}{3204}Wracaj do auta. {3205}{3229}Trup! {5040}{5077}Teraz nie wyjedziemy. {5104}{5192}Jedmy w głšb kraju, po cichu,|bo każdy policjant nas szuka. {5193}{5225}Rozdzielamy się. {5226}{5269}Szukajš czworga.|Sparujmy się. {5270}{5336}Zabrać nabytek?|Nam będzie łatwiej. {5337}{5401}Dzięki, ale nie ruszam się|bez Borza. Damy radę. {5419}{5443}Damy radę. {5461}{5488}Nowy plan. {5490}{5561}- Bierzemy to auto...|- Nie. Twój plan nie wypalił. {5562}{5597}Teraz ja prowadzę. {5598}{5690}Dojedziemy do kryjówki w Caracas|i poczekamy, aż CIA nas wycišgnie. {5708}{5803}Czekać w jakich slumsach,|aż CIA upora się z papierami? {5805}{5883}- Podaj za cztery godziny.|- Dzięki. - Trzymajcie się. {5884}{5964}To mój plan. Nie musisz|jechać ze mnš, ale ja zabieram Borza. {5988}{6036}Mogę jechać do Caracas, {6037}{6135}ale po Chicago, kryjówki CIA|nie sš bezpieczne. {6146}{6229}Miejsce, którego nie kontrolujš,|jest o wiele bezpieczniejsze. {6285}{6309}Dobra. {6513}{6538}Wemy kawę. {6605}{6666}- Jestemy spónieni.|- Niech poczekajš. {6676}{6725}To i tak strata czasu. {6726}{6798}Moglimy to załatwić przez telefon,|ale kazali nam tu przyjechać, {6799}{6851}żeby osobicie|wytknšć nam błędy. {6852}{6907}To nie nagana,|taki jest protokół. {6908}{7008}Chcš uzgodnić działania,|by nie wchodzić sobie w drogę. {7009}{7074}Chcš nas kontrolować.|Nasz plan zawiódł. {7075}{7144}Chcš nas odcišć od sprawy|i stracš na to mnóstwo czasu. {7145}{7170}Odpućmy kawę. {7171}{7213}Oni zawsze się spóniajš. {7227}{7285}Nieefektywna biurokracja. {7304}{7363}Widocznie nigdy|nie pracowała z mojš żonš. {7426}{7460}Wybacz spónienie. {7494}{7533}Joan, to Caitlyn Cook. {7543}{7615}- Miło poznać.|- Wzajemnie. {7628}{7662}Ryan się odezwał. {7663}{7759}Na razie wiemy, że jedzie z Annie|i Borzem Altanem do Caracas. {7760}{7860}Jest na rodkach uspokajajšcych.|Pytanie, jak ich wycišgniemy? {7861}{7966}Doceniamy podjęcie ryzyka|ewakuacji agentki z Wenezueli, {7967}{8050}ale od tej chwili|zajmie się tym CIA. {8081}{8211}Planujemy ewakuować ich łodziš,|wypływajšc poza wody Wenezueli nocš. {8213}{8339}Altan zostanie przesłuchany|w sprawie zamachu w Chicago. {8340}{8435}Walker i McQuaid poczekajš,|ale w ostatecznie dotrš do domu. {8436}{8510}A ewakuacja powietrzna?|Działanie zamiast czekania. {8511}{8611}- Jest zbyt ryzykowna.|- Możemy zobaczyć analizę ryzyka? {8621}{8671}Być może możemy|je zmniejszyć. {8672}{8741}Rozumiem wasz popiech.|Chodzi o życie waszego szefa, {8742}{8820}ale jedno musimy|sobie wyjanić. {8821}{8867}Ewakuacjš zajmie się CIA. {8886}{8973}McQuaid Security nie zrobi nic|bez mojego pozwolenia. {8975}{9029}Jestemy chętni|do współpracy. {9036}{9102}Proszę dać znać,|jeli możemy w czym pomóc. {9103}{9143}Jeszcze jedna sprawa. {9150}{9219}Wasz szef zażšdał czasu|na osobnoci z Altanem. {9244}{9322}- Znacie temat tej rozmowy?|- Pierwszy raz o tym słyszę. {9323}{9358}Ja również. {9359}{9403}Porozmawiam z nim, gdy wróci. {9424}{9448}Dziękuję. {9462}{9513}{y:i}Caracas|{y:i}WENEZUELA {10128}{10159}Niezłe, co? {10160}{10206}Musiałem zapłacić|za pół roku z góry. {10207}{10262}Jeli znasz kogo,|kto chciałby wynajšć... {10263}{10316}W innym życiu|sama bym je wzięła. {10338}{10374}Jest tu bezpiecznie? {10375}{10458}Bezpiecznie w Caracas?|To chyba obce pojęcie. {10588}{10644}- Skusi się pani?|- Trochę wczenie. {10679}{10743}Mówi się, że żołnierz pi,|kiedy tylko ma okazję. {11115}{11139}Mocne. {11157}{11196}Jak cholera. {11207}{11295}- Rodzina Jima ma gorzelnię.|- Jim i Fitz się odzywali? {11308}{11350}- Jeszcze nie.|- Martwisz się? {11351}{11411}Wcale. Pewnie sš|w drodze do Puerto Rico. {11413}{11505}- Miło, że ich puciłe.|- Postšpiłaby inaczej? {11506}{11584}Mam kilka scenariuszy,|w których by się przydali. {11585}{11613}Naprawdę? {11614}{11683}Wyglšdasz na kogo,|kto wszystko robi sam. {11824}{11920}::Project HAVEN::|{y:i}prezentuje {11934}{11983}To złamane żebro|chyba co przebiło. {11985}{12045}Ma wewnętrzny krwotok|i zapadnięte płuco. {12046}{12123}Bez drenażu jamy opłucnej umrze|i przepadnš wszystkie informacje. {12125}{12167}Nie możemy|do tego dopucić. {12168}{12232}{y:i}Covert Affairs 5x03|{y:i}Unseen Power of the Picket Fence {12233}{12277}{y:i}Tekst polski: guzu, peciaq {12278}{12318}{y:i}Korekta: Gidi {12376}{12422}W kieszeni mam nóż. {12501}{12546}Jeszcze co do sterylizacji. {12892}{12916}Zaczynam. {13014}{13041}Jezu. {13150}{13200}Teraz trudna częć.|Trzymasz go? {13203}{13230}Tak. Zrób to. {13810}{13842}Niele, doktorku. {13857}{13881}Dzięki. {13891}{13952}Ale to da mu kilka godzin.|Musi mieć operację. {13954}{14019}- Znasz lekarza na telefon?|- Jeli odpowiednio zapłacę, {14021}{14131}- ale nie zoperujš klatki piersiowej.|- My też nie, więc albo my, albo on. {14133}{14233}On nie zna protokołu.|By mieć pewnoć, że go nie ledzili, {14245}{14299}musiałbym samemu|go przyprowadzić. {14398}{14450}Potrzebujesz czego z miasta? {14452}{14513}Pasty do zębów|albo jakiej gumy? {14516}{14584}Każdy policjant cię szuka.|Nie martwi cię to? {14587}{14703}Boję się jak cholera,|ale to częć zabawy, no nie? {14990}{15016}Dzień dobry. {15050}{15089}Czeć.|Co tutaj robisz? {15092}{15165}Mam kilka rozmów|w sprawie Chicago. {15168}{15215}Cieszę się,|że się spotkalimy. {15218}{15273}- Dobrze się bawilimy.|- Tak. {15304}{15430}Ale nie powinnimy tego powtarzać.|Nie chcę, by zarzucono mi subiektywnoć. {15432}{15470}Rozumiem cię. {15489}{15536}Ale jestem rozczarowany. {15539}{15575}Seks był wietny. {15577}{15626}Poproszę podwójne macchiato. {15655}{15686}Słucham? {15688}{15724}Zaprzeczysz? {15726}{15759}Nie. {15834}{15869}Był nieziemski. {15891}{15915}Także... {15943}{15965}Także... {15968}{15997}Do zobaczenia? {15999}{16023}Pewnie. {16272}{16296}Dziękuję. {16511}{16540}Tu Auggie. {16543}{16577}- To ja.|{y:i}- Co tam? {16600}{16645}Borz ma krwotok wewnętrzny. {16666}{16750}McQuaid załatwia lekarza,|ale nie możemy czekać z wyjazdem. {16752}{16813}Wymaga natychmiastowej|pomocy medycznej. {16846}{16904}Nie mogę wysłać|helikoptera w dzień. {16906}{16931}le z nim? {16933}{16992}Według McQuaida ma|najwyżej kilka godzin. {17020}{17086}To nie najlepsze rozwišzanie,|ale jest w okolicy szpital? {17089}{17173}Zostawicie go na OIOM-ie|i odbierzecie za kilka dni, po operacji. {17175}{17234}Auggie, on jest wyszkolony. {17237}{17304}Zniknie zaraz po odzyskaniu|przytomnoci po operacji. {17306}{17344}{y:i}Nie mogę zaryzykować. {17361}{17452}{y:i}Zrób, co możesz z ewakuacjš,|{y:i}ale ja zacznę przesłuchanie. {17455}{17494}Odezwę się. {17497}{17559}{y:i}Stan Borza uniemożliwia transport. {17561}{17611}Znam ludzi w Kolumbii,|którzy mogliby pomóc. {17613}{17642}Podzwonię. {17644}{17668}Patrick! {17713}{17802}Odwołaj spotkania.|Ta sprawa ma priorytet. {17805}{17876}Ma pan spotkanie|z komisjš senackš. {17878}{17930}Powinien pan|tam być za pół godziny. {17965}{17989}Dobrze. {18024}{18091}To nazwiska|moich ludzi w Kolumbii. {18100}{18147}Przekaż informacje Joan. {18163}{18187}Robi się. {18304}{18369}Nie tak sobie wyobrażałe|tę pracę, prawda? {18393}{18424}Jest w porzšdku. {18616}{18711}Kto zaplanował zamach w Chicago|i skšd wiedzielicie o placówce CIA? {18871}{18908}Trudne pytania, wiem. {18921}{18990}Wrócimy do nich za chwilę.|Twój znajomy z Maracaibo. {18993}{19023}Jak się nazywa? {19128}{19166}Nic nie mówić, co nie? {19181}{19223}Tego cię nauczyło wojsko. {19240}{19295}Przeszedłe trening|dotyczšcy przesłuchań, {19297}{19388}więc nie będę marnowała czasu|na wycišganie od ciebie informacji. {19390}{19448}Będziesz mnie torturowała? {19451}{19524}Nie muszę, Borz.|I tak już cierpisz. {19557}{19633}Mogę ci zaoferować ulgę. {19999}{20024}To morfina. {20114}{20169}Czy jš dostaniesz|zależy od ciebie. {20370}{20434}Czy CIA prowadziło|operacje w kraju {20436}{20494}przez placówkę w Chicago? {20507}...
Kubar1976