{1}{1}23.976 {2}{43}/Poprzednio w Vikings... {43}{144}Bez łodzi i wojowników Jarla Borga|nie uda nam się pomyślnie najechać Wessex. {146}{180}Znajdziemy innego sojusznika. {180}{257}Pragnę zemścić się na królu Egbercie|i dopnę swego. {257}{307}Potrzebujesz nowego sojusznika|w ataku na Wessex. {307}{386}Możemy ci go zapewnić.|/Zwie się jarl Ingstad. {386}{477}Ponad stu wojowników.|Przyjmujesz mnie jako sojusznika? {477}{563}Ragnar Lothbrok nie jest już osamotniony|w atakach na nasze wybrzeża. {563}{659}Jeśli połączymy siły,|z pewnością zwyciężymy. {659}{746}- Czemu ciągle ustępujesz Horikowi?|- Ponieważ jest królem. {746}{834}Wszystko tutaj jest dla Ragnara.|Ale nie może mieć wszystkiego. {837}{892}Floki jest zły na Ragnara. {894}{1036}/Powiedziałam, że jeśli mnie zmusi w pierwszych|/trzech dniach od powrotu, urodzę mu potwora. {2167}{2263}Vikings 2x8 Boneless|/Bez kości {3611}{3680}Księżniczko Aslaug,|posłuchaj mnie. {3728}{3776}Jesteś w szczerym polu. {3781}{3906}Po jednej stronie jest głęboka otchłań,|pełna kości, popiołu i piekielnych rzeczy. {3908}{3997}Po drugiej stronie jest twój dom,|twoi synowie, zatoka, {3999}{4105}a słońce oświetla śnieg|na wysokich górach. {4107}{4244}Jeśli chcesz dotrzeć do domu,|musisz wyprzeć dziecko, jak zrobiłaby to Freja. {4246}{4344}Niech cię rozewrze,|ale wypchnij je. {4416}{4474}Wybierz życie. {4587}{4644}Tak. {4644}{4697}Tak.|Dziecko wychodzi. {4754}{4798}Dobrze.|Widzę główkę. {5078}{5227}- Żyje.|- To chłopczyk. {5584}{5735}Musimy przygotować się na wyprawę do Wessex.|Oczywiście musimy wypłynąć wkrótce. {5737}{5886}Muszę wrócić na swój teren.|Należy przygotować łodzie. {5889}{5980}- To trochę zajmie.|- Ile? {5982}{6040}Wystarczająco. {6066}{6140}Ni mniej, ni więcej,|królu Horiku. {6169}{6231}Twój ojciec ma nowe dziecko. {6272}{6320}- Syn?|- Tak. {6356}{6476}Muszę mu powinszować.|Nie ma złego dnia na narodziny syna. {6478}{6574}Bogowie nie ustają|w błogosławieństwach. {6577}{6680}- Również cieszę się z jarlem Ragnarem.|- Erlendurze. {6785}{6872}- Kim jesteś?|- Porunn. {6874}{6970}Chodziło mi o to,|kim jesteś dla mego syna? {6991}{7099}Jest służką.|Niewolnicą... {7243}{7310}a ja się w niej zakochałem. {8363}{8514}Koniec końców,|twa przepowiednia była prawdziwa. {8874}{8957}- Nie każ za sobą tęsknić.|- Nie będę. {8957}{9005}Potrzebuję cię. {9005}{9135}Potrzebujemy siebie, jeśli jesteśmy sobie równi.|Jednakże nikt nie może stawiać się wyżej. {9135}{9173}Chodzi ci o Ragnara. {9173}{9298}Jesteśmy mu co najmniej równi|i Ragnar musi to zrozumieć. {9298}{9367}- Zgadzam się.|- Lagertho! {9413}{9523}- Żebyś nie zmarzła.|- Co jest nie tak z nowym synem Ragnara? {9526}{9622}Nic.|Uważaj na siebie. {9677}{9741}Wielceś lojalna, Siggy. {10166}{10243}- Nie giń głupio.|- Nie zamierzam ginąć. {10305}{10394}Ależ zginiesz!|Jeśli tak postanowię. {10600}{10629}Walcz! {11338}{11405}Zawsze pamiętaj, by wykończyć|przeciwnika, jeśli możesz. {11408}{11518}Nikt jeszcze nie uciekł z trzewiami|u kolan czy odciętą głową. {11775}{11892}- Twoja matka to niesamowita kobieta.|- Wiem. {11942}{12034}Niegdyś byłeś w niej zakochany. {12034}{12132}Wierz mi,|to roztrwonione uczucia. {12173}{12216}Miłość bogów nie? {12269}{12345}Kto twierdzi, że ich miłość|jest roztrwoniona? {12381}{12468}Skądże wiesz tyle o bogach? {12532}{12702}Bo mój ojciec, ty i ja...|jesteśmy potomkami Odyna. {12702}{12777}Czy może to nieprawda, stryju? {12916}{13050}I tak umrze.|Jaki jest sens udawać? {13103}{13256}Gdybyśmy byli wilkami czy nawet świniami,|ta biedna, słaba pokraka zostałaby odrzucona. {13379}{13472}Nie jesteśmy wilkami czy świniami. {13534}{13585}To naturalne. {13587}{13674}Pozwalamy takim dzieciom umrzeć|dla ich dobra. {13676}{13861}- Jakież to życie może wieść?|- Wiem, ale nie dbam o to. {14163}{14242}Królestwo Wesseksu, Anglia {14443}{14496}Jak zwykle spóźniony! {14498}{14575}To racja.|Moja praca jest wieczna. {14577}{14628}- Kto przybywa?|- Kwenthrith. {14628}{14688}- Córka Offy.|- Króla Mercji? {14692}{14808}- Cóż, był nim, zanim umarł.|- Nie jego syn? {14808}{14839}O niczym nie wiesz? {14841}{14927}Kwenthrith zabiła swego brata,|prawowitego dziedzica Offy. {14932}{15043}Teraz całe królestwo jest wypełnione|sporem dynastycznym. {15043}{15170}- Wszyscy się wzajemnie mordują.|- Przypuszczam... {15172}{15263}iż król Egbert nie chce się mieszać|w taką okropną zwadę? {15266}{15306}Oczywiście, że nie. {15309}{15400}Mego ojca w ogóle nie obchodzi,|co dzieje się w sąsiednim królestwie, {15402}{15532}które przypadkiem jest największym, najważniejszym|i najbogatszym królestwem w Anglii. {15553}{15676}Więc to nasza bratobójczyni.|Masowa morderczyni. {15678}{15803}Witaj, księżniczko,|w królestwie Wesseksu. {17342}{17399}Nie ma innego sposobu. {17550}{17615}Nie ma, mój synu. {20715}{20794}- Moja pani.|- Dobrze cię widzieć! {20797}{20895}Witaj z powrotem, jarlu Ingstadzie.|Wszyscy za tobą tęskniliśmy. {20921}{20965}Dziękuję ci, Einarze. {20965}{21056}Lecz będziecie musieli dać|beze mnie radę dużo dłużej. {21058}{21142}Ustalono, iż udam się na najazd|na angielskie królestwo Wesseksu {21144}{21207}wraz z królem Horikiem|i jarlem Ragnarem. {21252}{21363}Oczekuję, by zaprowiantowano me|łodzie do następnej pełni, {21365}{21471}a wszyscy moi wojownicy będą|uzbrojeni i zgrupowani. {21950}{21991}Ja nie chcę mięsa. {21993}{22048}Nie lubię go.|Bywa zabójcze. {22094}{22142}Jedynie warzywa. {22281}{22329}Ktoś ty? {22331}{22437}Nazywam się Athelstan.|Byłem mnichem w Lindisfarne. {22449}{22480}Mnich. {22485}{22552}Athelstan został pojmany|przez Ludzi Północy. {22554}{22672}Żył pośród nich.|Zna wszystkie ich pogańskie zwyczaje. {22715}{22813}Słyszałam, że poganie składają|ludzi w ofierze. {22816}{22887}To prawda?|Naprawdę tak robią? {22890}{23005}Co każde dziewięć lat, zgadza się.|By zadowolić swych bogów. {23007}{23067}A chodzą nadzy? {23070}{23146}Słyszałam, iż kochają się,|z kimkolwiek zechcą, {23149}{23250}a pojęcie wierności jest|im całkowicie obce. {23252}{23348}Mają...|inne pojęcie moralności niż my. {23350}{23422}Czyż to nie bardziej naturalne? {23484}{23698}Czyż to nie bardziej naturalne? {23703}{23794}Powiedziałbym jedynie, że inne. {23871}{23933}Aleś ty nudny. {23935}{24014}Zszokowała mnie wieść|o śmierci twego brata. {24017}{24089}Nie zawracaj sobie nim głowy. {24091}{24163}Wiedziałeś, że papież|już teraz go kanonizował? {24168}{24223}Święty Kenelm. {24225}{24319}Najwidoczniej wiódł|wzorcowe życie. {24321}{24439}Chcesz powiedzieć,|że nie był całkiem cnotliwy? {24441}{24575}Gwałcił mnie, kiedy miałam jakieś 12 lat.|Zatem sam musisz wyrobić sobie zdanie. {24614}{24710}Królu Egbercie, nie muszę cię pytać,|po co mnie tu zaprosiłeś. {24712}{24837}Doskonale wiem.|Chcesz wpłynąć na losy Mercji. {24839}{24901}Moja rodzina się wzajemnie wybija, {24906}{25024}a ty chcesz być po stronie frakcji,|która zdobędzie koronę. {25026}{25108}Bardzo precyzyjnie to ujęłaś,|księżniczko. {25136}{25242}Nie powinno cię zaskoczyć,|że zwyciężę ja i moi sojusznicy. {25275}{25335}Lecz być może twoje wsparcie|okaże się korzystne. {25338}{25470}Myślałem, by wysłać mego syna, Aethelwulfa,|by ci doradził i pomógł. {25594}{25719}Ochoczo rozewrę swe wrota...|przed twym przystojnym synem. {25750}{25937}Chciałbym również nająć pewnych Ludzi Północy,|by pomogli ci w zdobyciu tronu Mercji. {25940}{26105}Muszę poznać tych Ludzi Północy,|o których waleczności tak wiele słyszałam. {26153}{26247}Zdaje się, iż nikt nie mówi|teraz o niczym innym. {26249}{26318}Zatem napijmy się... {26335}{26515}Za księżniczkę Kwenthrith|oraz podbój Mercji. {26517}{26561}Za podbój Mercji! {27345}{27417}Einarze, dlaczego nie wejdziesz? {27659}{27759}- Chcesz ze mną pomówić?|- Tak. {27795}{27843}Zatem poczekaj. {28162}{28215}Co chcesz powiedzieć? {28426}{28589}- Sądziłem, iż mamy umowę.|- Żadnej sobie nie przypominam, Einarze. {28591}{28659}Ależ pamiętasz! {28661}{28855}Pomogę ci zostać jarlem,|w rezultacie czego wyjdziesz za mnie. {28858}{29001}Nie zawierałam żadnych umów.|Ani z tobą, ani z nikim innym. {29164}{29296}Chciałeś pozbyć się Sigvarda,|ponieważ był obłąkany. {29299}{29371}Więc go zabiłam. {29433}{29478}To wszystko. {29677}{29817}Jeśli mi się nie oddasz,|potnę ci twarz. {29922}{30056}A co wtedy zrobi twoja rodzina? {30114}{30272}Jeśli darzyliby cię szacunkiem,|ciebie uczyniliby jarlem, nie mnie. {30339}{30426}Prawda jest taka,|że nie mógłbyś mnie zabić. {30426}{30536}Byłeś w stanie zabić|jedynie konającego człowieka. {30589}{30670}Na tyle odwagi cię stać. {30809}{30929}Aslaug, wybacz mi.|Co jest nie tak z Ivarem? {31018}{31094}Wszyscy gadają,|lecz nikt nie wie. {31097}{31138}To mój syn. {31140}{31198}Ale prędzej czy później|musisz pokazać go światu. {31200}{31286}Nie możesz wiecznie trzymać|go w ukryciu. {31864}{31919}Ragnar ma rację. {31922}{32018}Aslaug, to dziecko nigdy|nie będzie chodzić. {32049}{32197}Na bogów, musisz...|Musisz go zostawić na śmierć. {32214}{32401}Dziękuję ci za dobrą radę,|lecz sama zginę, niż z niej skorzystam. {32523}{32603}Egbercie...|Co się stało? Egbercie? {32698}{32749}Skończyłem. {32761}{32818}Co?|Już? {32883}{32955}- Robiliśmy...|- Ja nie skończyłam. {32957}{33099}- Nie wiem, jak mogę ci pomóc.|- A może ksiądz? {33101}{33135}Athelstan? {33135}{33228}Tak, żył z poganami,|a poganie lubią chędożyć, racja? {33231}{33324}Athelstan to...|człowiek duchowny. {33389}{33533}Nigdy nie spotkałam duchownego,|co nie lubiłby walić się jak zwierzę. {33535}{33681}- Nie chcesz spać?|- Oszalałeś? {33768}{33816}Dokąd idziesz? {33854}{33960}Idę się gdzieś położyć. {33962}{34161}W międzyczasie przyślę kilku moich żołnierzy,|by zaspokoili twe potrzeby. {34163}{34221}Dobranoc, księżniczko. {34573}{34636}Powodzenia. {34813}{34871}Nie wstydźcie się. {36971}{37...
terranova