{115}{153}/Poprzednio w Vikings... {153}{192}/Twoi przyjaciele powrócili. {192}{254}/Duża flota Ludzi Północy|przybiła do Wessex. {257}{326}- Co uczynisz?|- Liczę na negocjacje z Ragnarem. {331}{360}/Dokšd udaje się Torstein? {360}{417}Wysłałem go, by powiadomił|króla o naszym powrocie. {417}{513}Nie zrobisz ponownie nic|bez uprzedniej konsultacji ze mnš, {513}{571}/gdyż ty i ja nie jestemy równi. {597}{650}/Księżniczka Kwenthrith z Mercji! {650}{810}Chciałbym najšć pewnych Ludzi Północy,|by pomogli ci w zdobyciu tronu Mercji. {810}{873}Athelstan czeka na spotkanie z tobš|w willi mego ojca. {873}{923}Liczy, iż będziesz gotów|na rozmowę z nim. {923}{1009}/Ragnar Lothbrok nie jest już osamotniony|/w atakach na nasze wybrzeża. {1009}{1098}Jeli połšczymy siły,|z pewnociš zwyciężymy. {2280}{2371}Vikings 2x9 The Choice|/Wybór {2422}{2549}"Cezar wysłał swojš jazdę przodem|i z resztš swych sił podšżał za niš". {2553}{2654}"Linia frontu nie została uformowana|wedle zasad teorii wojskowych, {2654}{2781}ale wymagała tego koniecznoć|i nierówne tereny Hillside". {2786}{2901}"Legiony stawiły czoło różnym drogom|i zwalczały różne czynnoci". {2901}{3047}"9. i 10. legion były po lewej|i oddały salwę z włóczni pod Atrebates". {3047}{3220}Tak. Zawsze mylał,|zawsze wykorzystywał teren. Dalej. {3220}{3369}"W tym samym czasie rzymska kawaleria|i lekka piechota zdała się pojawić znikšd". {3369}{3486}Ale on wiedział skšd.|Byli tutaj. {3486}{3563}A co jest napisane o nim samym? {3616}{3764}"Gdy sytuacja stała się krytyczna,|Cezar przedostał się na linię frontu, {3769}{3925}wzywajšc każdš centurię z nazwy|i zachęcajšco wezwał do..." {3927}{4074}- Tu fragment się urywa.|- Ale prawdziwy koniec możemy sobie wyobrazić. {4109}{4241}Musimy stoczyć bitwę z Ragnarem Lothbrokiem|i jego sojusznikami. {4273}{4340}Nie wierzę, że Ragnar|nie chce negocjować. {4344}{4460}Bardzo dobrze go znam.|Szuka ziem uprawnych dla swego ludu. {4462}{4584}Jego ludzie zabili wszystkich mych wysłanników,|oszczędzajšc jedynie mego syna. {4584}{4666}Przez to wysłali mi prostš,|ale i jasnš wiadomoć. {4666}{4733}Może ja udam się z nim pomówić? {4802}{4965}Już teraz jeste mi|zbyt drogi i ważny. {4975}{5057}Dlatego sšdzę, że cię zabijš. {5160}{5229}Kiedy zaatakujecie? {5239}{5347}Gdy tylko król Aella powróci|ze swym wojskiem. {5351}{5469}Zapewne wolałby, aby jarl Ragnar|zawarł ze mnš pokój. {5469}{5560}Może wtedy sam byłby spokojny. {5618}{5788}Królu Horiku, twe zachowanie bardzo utrudniło|rozmowy pokojowe czy negocjacje z królem Egbertem. {5788}{5867}Nigdy nie miałem zamiaru|negocjować z królem Egbertem. {5867}{5968}Sšdziłem, iż jeste tego wiadom.|Pragnę jedynie zemsty. {5968}{6095}Chcę zabić króla Egberta.|I być może wtedy z nim pomówię. {6097}{6207}Jeli pokonamy Egberta w walce,|może być gotów zaoferować nam więcej, {6207}{6296}nie tylko złoto, ale też ziemie. {6298}{6406}- To był dar dobrej woli.|- Czymże jest dobra wola? {6406}{6519}Czemuż to powinna być między nami|i chrzecijanami? {6574}{6629}Co powiesz, Floki? {6675}{6819}Czczš fałszywego Boga.|To pchły i szkodniki. {6821}{6946}- Sam udam się z nim pomówić.|- Nie podzielisz naszych sił, jarlu Ragnarze. {6946}{7027}Zdajesz się zapominać,|że jestem królem. {7039}{7164}Jutro zwiniemy obóz i w gotowoci bojowej|udamy się poszukać bitwy, {7164}{7317}jak nasz ojciec Odyn nas nauczył.|Erlendurze. {7843}{7898}Nie mogę spać. {7962}{8063}Mylę o tym, jak to jest umrzeć. {8066}{8157}Dowiedzš się jedynie ci,|którzy umrš. {8159}{8202}Jasnowidz by wiedział. {8205}{8296}Nie jest do końca martwy.|To jego przekleństwo. {8377}{8464}Powiedział mi co o tobie. {8466}{8648}Że polubisz córkę króla,|w przeciwnym wypadku opłyniesz morze bez fal. {8655}{8790}- Zatem nie umrę jutro?|- Nie według jasnowidza. {8950}{9070}Bjorn przypomina mi ulubionego|syna Odyna, Baldura. {9070}{9123}Znasz tę historię. {9171}{9303}Bogowie kazali wszystkiemu przysišc,|że będzie bezpieczny. {9305}{9403}Nic nie mogło zranić|ulubionego syna Odyna. {9406}{9468}Bogowie nawet poddali|przysięgi próbie. {9471}{9581}Rzucali w niego skałami,|strzałami, bili go toporami {9583}{9768}i cięli go mieczami,|ale nic nie zdawało się ranić Baldura. {9770}{9888}Wszystkich radowało,|że niemożliwym jest zranić Baldura. {9890}{9960}Poza Lokim. {9962}{10082}Przebiegły patrzył z niesmakiem|i niecierpliwociš. {10084}{10221}Oburzał go widok, jak Baldur był odporny|na ataki wszelkiego rodzaju. {10221}{10370}Tak. Przebiegły wiedział,|że musi znaleć sposób, by go zabić. {10506}{10552}Pomóż mi, Panie. {10554}{10739}Kim sš bogowie, którzy nawiedzajš mnie nocš|i niszczš mój spokój? Odyn, Thor, Frejr... {10775}{10907}Nauczyłe nas, by nie czcić fałszywych bogów,|ale ja ich widziałem. {10909}{11007}Widziałem Thora na niebie.|Widziałem iskry z jego kowadła. {11010}{11120}Czułem morze falujšce|od jego gniewu. {11161}{11278}Dlaczego to jest fałszywe?|To, co widziałem na własne oczy? {11281}{11362}To, w co wierzy Ragnar? {11446}{11564}Cokolwiek się stanie,|nie pozwól Ragnarowi umrzeć... {11597}{11688}lordowi Egbertowi też|jeszcze nie. {12921}{13017}- To tutaj.|- Skšd wiesz? {13017}{13088}Ponieważ oni już tu sš. {13367}{13513}Duży oddział, ale niewystarczajšco.|Zejdziemy do nich. {13522}{13623}- Sšdzę, że powinnimy zaczekać.|- Nie będę czekał! Wróg jest tam! {13623}{13726}Mamy przewagę wyższej pozycji.|Naprzód! {14474}{14517}Ragnarze! {14570}{14683}- Formować!|- Za cianę! Ruchy! {14728}{14870}Dlaczego stajecie?|Bogowie sš z nami! Naprzód! {14930}{14975}Nacierać! {15047}{15134}- Trzymajcie pozycje!|- Zablokować tarcze! {15136}{15184}Klamra! {15213}{15294}Razem! {15330}{15357}Klamra! {15460}{15522}Atak! {15522}{15606}- ciana z tarcz!|- Klamra naprzód! {15608}{15656}Klamra! {15860}{15901}Trzymać! {15927}{15985}Trzymać cianę! {16035}{16100}/Zostańcie na miejscu! {16623}{16706}- Zatršbić po wsparcie!|/- Atak! {20432}{20499}Uciekać! {21411}{21459}Ojcze! {22768}{22823}/Pomocy! {22986}{23036}Tu jest jeszcze jeden! {23086}{23142}Nie!|Poczekaj! {23283}{23410}Athelstanie, kto to?|Znasz tego człowieka? {23413}{23461}Ja go znam. {23463}{23568}Zwie się Rollo.|Jest bratem Ragnara Lothbroka. {23571}{23650}Ochrzcilimy go,|ale na nic się to zdało. {23650}{23784}- Pech, że zginšł.|- Nie! On nadal żyje! {23784}{23820}Ojcze! {23844}{23923}To ważny człowiek.|Zobacz, czy zdołasz go ocalić. {23923}{23974}Tak, panie. {24014}{24065}Jest poważnie ranny. {24482}{24556}A więc... {24556}{24659}Nadal uważasz, że nie powinnimy|pierwej z nimi pomówić? {24659}{24734}Zawsze uważasz, że możesz|kwestionować bogów, Ragnarze. {24734}{24882}Dzisiejsze wydarzenia były przeznaczone.|Nie miało to nic wspólnego ze mnš czy tobš. {25177}{25287}- Dobrze dzi walczyłe.|- Miałem szczęcie, to wszystko. {25290}{25343}Bogowie ci sprzyjali. {25369}{25463}Sprzyjali?!|Zostalimy pokonani. {25463}{25585}- Przeżylimy, by powalczyć kiedy indziej.|- My tak, ale mój stryj zginšł. {25587}{25721}Nie wiemy, czy zginšł.|Wiele trzeba, by go zabić. {25755}{25911}Skoro żaden topór, włócznia ani ostrze|nie zdołały dosięgnšć dzi mego syna, {25913}{26026}będzie teraz znany|jako Bjorn Żelaznoboki. {26100}{26227}Musimy podjšć jakie decyzje,|i to szybko. {26244}{26330}Odpływamy jutro|i porzucamy ten najazd? {26330}{26532}Jeli mój stryj przebywa ranny w niewoli,|chcę tu pozostać... {26532}{26616}ile będzie trzeba,|póki nie odzyska wolnoci. {26642}{26709}A więc, królu, {26743}{26841}cóż przeznaczone jest|nam uczynić? {26879}{26987}Zwycięstwo nad Ludmi Północy! {27208}{27385}Twój ojciec zaskoczył ich swš taktykš.|Mnie również. {27419}{27510}- Skšd wiecie takie rzeczy?|- Kto wie, panie? {27510}{27592}Może przeczytał gdzie co,|co mu pomogło. {27592}{27723}Czytanie jest głównie dla michów.|W przeciwnym wypadku mało przydatne. {28584}{28647}Rollo. {28754}{28800}Kapłan?! {28889}{28961}Spójrz na siebie. {29001}{29071}Horik miał rację. {29107}{29167}Zdradziłe nas. {29378}{29594}Gdybym miał doć sił,|by cię teraz zabić, zrobiłbym to. {30915}{30989}Sojusznicy! {31023}{31145}Sojusznicy i przyjaciele. {31229}{31351}Kiedy zaatakujemy ponownie|rannego przeciwnika? {31351}{31409}I go unicestwimy? {31454}{31545}To może nie być dobry pomysł. {31545}{31620}Oczywicie, że to dobry pomysł.|Odnielimy połowicznš wiktorię. {31622}{31718}Teraz z Bożš pomocš|zgładzimy naszego wroga. {31720}{31811}Wybacz mi, królu Aello,|ale mógłbym zasugerować, {31811}{31955}że nawet całkowite zniszczenie jednej armii|Północnych nie doprowadzi do końca ich napadów. {31955}{31998}Zapewne wprost przeciwnie. {32001}{32164}Motywowani chciwociš i potrzebš zemsty|najprawdopodobniej powrócš z odnowionymi siłami. {32166}{32346}Nie tylko raz czy dwa, ale w kółko,|niezliczonš iloć razy. {32346}{32509}Jedynym sposobem zakończenia tych najazdów|jest wynegocjowanie umowy dobrej dla obu stron. {32514}{32715}Jednakże w międzyczasie, królu Aello,|kupienie usług Ludzi Północy jako najemników, {32715}{32809}z pewnociš pomoże nam|podbić Mercję. {32845}{32936}Niechaj będzie, jak mówisz. {32969}{33173}Lecz kto musi przedstawić tę ofertę poganom.|To znaczy, jeli jeszcze nie odpłynęli. {33176}{33212}W rzeczy samej. {33212}{33387}Patrzšc na to, jak dotychczas traktowali naszych|wysłanników, zbyt wielu ochotników nie znajdziesz. {33439}{33566}Mam sugestię.|Sšdzę, iż powinnimy posłać Athelstana. {33622}{33715}- Ale mogš go zabić.|- Wštpię w to. {33717}{33818}Czy to w ogóle miałoby|jakie znaczenie? {34907}{35015}Witaj, Bjorn.|Pamiętasz mnie? {35017}{35070}Oczywicie, że tak. {35074}{35156}Chciałem cię zabić,|kiedy byłem dzieckiem... {35158}{35221}a potem cię pokochałem. {35254}{35326}Wiem, że byłe zżyty ze stryjem. {35329}{35396}Chcę, bycie wszyscy wiedzieli,|że Rollo żyje, ...
terranova