The Walking Dead S04E14.txt

[0][28]/Poprzednio|/w "The Walking Dead"...
[29][44]- Czeć, Nick!|- Teraz nie żyjš.
[44][65]Wcale nie.|Po prostu sš inni.
[65][92]/Mówisz, że zrobiła to osoba,|/która zabiła Karen i Davida?
[92][126]Musimy go znaleć, Rick.|Dopiero wtedy uda mi się zasnšć.
[126][150]- Zabiłam dwie osoby.|- Mogli przeżyć.
[150][201]Decyzja nie należała do ciebie.|/Nie chcę, by żyła wród nas.
[217][243]Jak nas znalazła?
[249][292]- Spójrzcie.|- "Ci, którzy tu trafiš, przeżyjš".
[535][574]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[576][594]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj  Vodeon.pl
[595][619]Griselda!
[813][858].:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl <<
[858][898]{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak
[904][959]{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666
[1119][1162]{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 4x14 The Grove|Zagajnik
[1344][1383]- Możesz ić spać, Lizzie.|- W razie kłopotów mogę wzišć Judith.
[1383][1421]- Mogę pomóc.|- Naprawdę tak mylisz?
[1426][1456]Ja to wiem.
[1507][1550]Mylisz, że w tym Terminus|będš jakie dzieci?
[1555][1602]Tak, jeli ich rodzice zadbali o nie.|Tak jak Tyreese o was.
[1603][1652]Uratowałam mu życie.|Strzelała do niego dwójka ludzi.
[1664][1721]Zastrzeliłam ich.|Najpierw mężczyznę, potem kobietę.
[1759][1808]- Nie chciałam strzelać jej w głowę.|- Musiała.
[1824][1879]- Uratowała Tyreese'a.|- Może będš tam jakie dzieci,
[1894][1919]nawet jeli rodzice|nie mogli ich ochronić.
[1919][1959]Może to one|chroniły rodziców.
[1989][2045]- Miała jakie dzieci?|- Tak. Jedno.
[2050][2084]- Córkę.|- Jaka ona była?
[2105][2174]Była urocza.|Najbardziej uprzejma osoba na wiecie.
[2199][2235]Dlatego teraz jej tu nie ma?
[2290][2334]- Tęsknisz za niš?|- Każdego dnia.
[2368][2397]Będziesz tęsknić za mnš?
[2415][2471]Nie będę musiała.|Widzę, że padasz ze zmęczenia.
[2473][2500]- Id do siostry i przepij się trochę.|- Mogę pomóc.
[2501][2553]Będziesz musiała być jutro w formie.|Przepij się trochę, dobrze?
[2633][2655]Id.
[2706][2736]Nie. Nie...
[2885][2936]- Znalazłam.|- Dobra robota.
[3069][3109]- Boli, prawda?|- O tak.
[3114][3164]Dzięki temu zwalczymy infekcję.|Może nawet zbijemy goršczkę.
[3192][3234]Jak mylisz, ile jeszcze?|Trzy dni? Cztery?
[3238][3282]Nie widzielimy żadnej mapy.|Trudno powiedzieć.
[3305][3332]Lizzie to twarda dziewczynka.
[3342][3383]- Jeli chodzi o ludzi.|- Nie rozumiem.
[3393][3457]Nie zauważyłe?|Nie wie, co myleć o szwendaczach.
[3458][3504]Nie dostrzega, czym sš.|Uważa, że sš po prostu inni.
[3588][3624]- Z Micš jest tak samo?|- Gorzej.
[3643][3683]To najbardziej uprzejma|osoba na wiecie.
[3693][3720]Czy "Przygody Tomka Sawkyera"|majš szczęliwe zakończenie?
[3720][3753]Nie zdšżyłymy|dokończyć tej ksišżki.
[3753][3795]Tom i Huck powstrzymujš|Indianina Joe i jego wspólnika,
[3795][3838]- a następnie przejmujš jego złoto.|- Więc sš bogaci?
[3839][3878]- A wdowa Douglas adoptuje Hucka.|- Tak jak ty adoptowała nas?
[3879][3931]- Tak, jestem niczym wdowa Douglas.|- A ja jestem Huckiem Finnem.
[3932][3985]- Bardziej Tomkiem Sawyerem.|- W sumie masz rację.
[3986][4032]Ty bardziej przypominasz Hucka Finna.|Nie brzydzisz się martwymi królikami.
[4032][4088]- Zapomniałem, że czytała im ksišżki.|- Owszem.
[4167][4207]- Czujesz?|- No. Gdzie co płonie.
[4216][4261]I to zdrowo,|bo nie widać nic w pobliżu.
[4268][4299]Powinnimy się zatrzymać.|Musimy poszukać wody.
[4299][4350]- Ja pójdę.|- Odpoczywaj i oszczędzaj rękę.
[4355][4384]Mica mi pomoże.
[4442][4497]Widzę drzewa i chwasty.|Twoja kolej.
[4592][4622]Potrzymaj jš i zostań tutaj.
[5133][5184]Wiem, że czasami musimy je zabijać.|Ale czasami nie.
[5249][5276]Lizzie może nieć więcej niż ja.
[5276][5312]Zabrałam cię, bo chciałam|z tobš porozmawiać.
[5313][5340]- Dlaczego?|- Bo jeste mała i urocza,
[5341][5390]a te dwie cechy mogš cię zabić.|Cóż, nie uroniesz na zawołanie.
[5395][5426]- Chciałabym.|- Ale mogłaby być twardsza.
[5433][5478]Nie muszę być twarda.|Dobrze wychodzi mi uciekanie.
[5483][5543]Nie. Moja córka też uciekała|i nie uratowało jej to.
[5567][5594]Dlatego uczyłam dzieci w więzieniu,|by robiły co więcej.
[5594][5640]Potrafię zabijać szwendaczy.|Przynajmniej próbowałam.
[5650][5689]Nie jestem jak moja siostra.|Nie jestem poršbana.
[5689][5749]Wiem, czy sš.|Ale nie potrafiłabym zabijać ludzi.
[5764][5830]Kiedy w więzieniu byli li ludzie,|mierzyłam do nich z broni,
[5831][5862]ale nie mogłam strzelić.
[5876][5922]Nie powinno się zabijać innych ludzi.|Kto zabił Karen i Davida.
[5923][5981]- Po prostu ich zabił, a byli tacy mili.|- A ludzie, którzy próbujš cię zabić?
[5981][6014]Nawet nie chciałabym|być w stanie to zrobić.
[6033][6071]Obcy ludzie zaatakowali nas|i zabili naszych przyjaciół.
[6071][6117]- Współczuje im.|- Dlaczego?
[6131][6162]Bo pewnie nie byli tacy wczeniej.
[6163][6211]W końcu będziesz musiała|to zrobić albo zginiesz.
[6211][6257]Mówisz zmienić podejcie do tego,|tak jak zrobili to wszyscy.
[6258][6302]- Stare przekonania się nie sprawdzajš.|- Spójrz.
[6398][6451]Mama mówiła mi, że wszystko|dzieje się tak, jak ma się dziać.
[6590][6624]- Co to?|- Orzechy laskowe.
[6625][6669]- Uwielbiam je.|- Moglibymy tu chwilę odpoczšć.
[6719][6763]- Ale nadal idziemy do Terminus?|- Zrobimy przerwę na dzień albo dwa.
[6764][6802]Jest tu wypełniona wodš studia.|Mamy ogrodzenie.
[6803][6828]Nie za mocne, ale zawsze co.|No i widzielimy jelenia.
[6828][6850]Jedzš orzechy laskowe.|Damy radę zabić jednego.
[6851][6882]- Ale orzechy też możemy zjeć?|- Ile tylko zdołasz.
[6883][6908]Spójrzcie.
[6929][6972]Stamtšd dobiegał ten swšd.|Doć daleko stšd.
[6976][7009]- Ciekawe, jak do tego doszło.|- Może uderzył tam piorun.
[7010][7040]Albo to dym z ogniska.|Mogę naprawić ogrodzenie.
[7041][7075]Pewnie stamtšd uciekł jeleń.|Powinnimy to zignorować.
[7075][7103]Zaszyć się tutaj.
[7145][7177]Jeli jest tam jaki,|to co się nie rusza.
[7178][7217]Trzymajmy się blisko siebie|i sprawdmy pokój po pokoju.
[7217][7271]Dziewczynki, pod żadnym pozorem|nie wchodcie, dopóki nie wyjdziemy.
[7276][7304]Lizzie zajmuje się Judith.|Mica, wycišgnij broń.
[7304][7356]- Będziesz trzymać wartę.|- Nie bój się, panienko.
[7473][7514]- Nic im nie będzie.|- Nie o to chodzi.
[7567][7604]- O to, że było tam dziecko?|- Nie.
[7638][7673]- Znajdš tam jednego i go...|- Przestań. To nie sš ludzie.
[7673][7704]Mylisz się.|Wszyscy się mylicie.
[7705][7748]Oni nie sš ludmi!|To zwykłe trupy!
[7854][7882]Stop! Stop! Stop!
[7945][7981]Nic wam nie jest?|Chod.
[7998][8031]Chod.|Trzymam cię, mała.
[8031][8065]Trzymasz jš?|Mica, opuć już broń.
[8065][8099]Zrobiła to.|Uratowała je.
[8112][8143]O co chodzi, Lizzie?|Przestraszyła się?
[8144][8179]- Nie.|- To dlaczego płaczesz?
[8193][8226]Nie chcę o tym rozmawiać.
[8349][8376]Przepraszam,|że na ciebie nakrzyczałam.
[8377][8412]Spójrz na kwiaty,|tak jak zawsze.
[8413][8446]Policz do trzech.|Zróbmy to razem.
[8446][8496]- Spójrz na te różowe.|- Raz, dwa, trzy.
[8593][8621]Nadal jest ci smutno?
[8634][8681]Czasami czego nie rozumiem,|ale staram się zrozumieć.
[8684][8725]- Naprawdę.|- Patrzcie, co znalazłam.
[8728][8768]Nazwę jš Griselda Gunderson.
[8790][8818]Mamy sporo wody.
[8819][8851]Zakatrupmy jeszcze jakiego jelenia|i wszystko gotowe.
[8851][8877]Dorwiemy go.
[8927][8955]- O co chodzi?|- Nie przywykłem do tego.
[8956][9007]- Do czego?|- Jestemy w salonie w prawdziwym domu.
[9026][9064]Jestemy, więc możesz|się rozlunić.
[9314][9344]Powinnimy tu zamieszkać.
[9652][9677]/Griselda!
[9742][9776]- Odsuń się od niego!|- Nie!
[9854][9880]Bawiła się ze mnš.|Chciała mieć przyjaciółkę.
[9880][9911]- Chciała cię zabić!|- Zamierzałam odcišgnšć jš od domu!
[9911][9968]- Mogła zginšć!|- To bez różnicy! Zabiła jš!
[9970][10019]- A gdybym ja zabiła ciebie?!|- Lizzie!
[10019][10075]Niczego nie rozumiesz.|Niczego nie rozumiesz! Niczego!
[10109][10149]Nie musiała tego robić.|Nie chciała...
[10174][10197]Nie chciała nikogo zabić!
[10197][10230]Była mojš przyjaciółkš,|a ty jš zabiła!
[10231][10256]Zabiła jš!
[10282][10313]Była mojš przyjaciółkš.
[10469][10505]- Nie za ciężka?|- Nie.
[10550][10586]- Nadal się pali.|- Mogło już zgasnšć.
[10587][10641]Nie, bo dym jest czarny.|Gdyby ogień zgasł, byłby biały.
[10653][10720]Tęsknię za lekcjami przyrody.|No, może poza rozcinaniem robaków.
[10734][10767]Teraz trzeba robić|o wiele gorsze rzeczy.
[10767][10790]- Ja nie muszę.|- Musisz.
[10790][10831]Lizzie jest od ciebie większa|i na swój sposób silniejsza.
[10832][10881]Ale ty jeste mšdrzejsza|i... rozumiesz, czym sš te istoty.
[10886][10922]Zaopiekujesz się niš.|Musisz...
[10965][11010]Dalej, zrób to.|Tak jak pokazywałam ci w więzieniu.
[11251][11267]Nie mogę.
[11333][11361]Mamy brzoskwinie.
[11546][11585]Może nie musimy|ić do Terminus.
[11596][11636]Trochę nad tym mylałem.|Mica ma rację.
[11649][11682]Moglibymy tu zamieszkać.
[11721][11768]Znam Lizzie i Micę.|Znam Judith.
[11783][11816]Znam ciebie.|I ufam ci.
[11826][11869]I nie wiem, czy co takiego|znajdę gdzie indziej.
[11870][11911]Moglibymy tu zostać.|Zamieszkać tutaj.
[12248][12285]Nie martw się.|Przyniosę ci więcej.
[12324][12372]Kiedy nadawalimy im imiona,|udawalimy, że nie sš złe.
[12372][12391]A sš.
[12392][12440]Te istoty sš złe.|Nie możemy dłużej udawać.
[12448][12483]Niczego nie udaję.|Ty to robisz.
[12484][12519]Wiem.|Słyszę je.
[12559][12612]- Chcš cię zabić.|- Chcš, bym się zmieniła.
[12623][12674]Mogš sprawić, że będę taka jak ja.|Może powinnam się zmienić.
[12686][12726]- Przestań.|- Sprawię, że zrozumiecie.
[12785][12820]Lizzie, idš tutaj!
[12896][12914]Carol!
[13011][13053]Pomocy!|Carol, pomóż mi!
[13058][13086]- Lizzie!|- Mica!
[13100][13124]Puć m...