00:00:01:Róża Wersalu 00:00:12:Nie tylko w Wersalu... 00:00:15:...ale w całej Francji, a nawet Europie... 00:00:17:...konflikt pomiędzy Antoninš i hrabinš du Barry... 00:00:23:...stał się przedmiotem wszelakich dyskusji. 00:00:26:Tymczasem na francuskim dworze istniał zwyczaj... 00:00:29:...że kobieta niższa rangš nie może rozpoczšć|rozmowy z kobietš o randze wyższej. 00:00:34:Odkšd dowiedziała się,|że du Barry była zwykłš prostytutkš... 00:00:38:...Antonina nie przemówiła do niej ani słowem. 00:00:47:Jeli nadal zamierzasz konkurować ze mnš... 00:00:49:...która kontroluje nawet króla... 00:00:51:...dostaniesz to, na co zasługujesz! 00:00:53:Nawet jeli to rozkaz Jego Królewskiej Moci... 00:00:55:...nigdy nie porozmawiam z prostytutkš i kochankš! 00:01:01:Jestem francuskš koronowanš księżniczkš! 00:01:50:Róża Wersalu 00:01:53:Bezimienne kwiaty... 00:02:01:Zakwitajš na polanie... 00:02:08:Kołyszš się bezwiednie na wietrze. 00:02:24:Narodziłam się z przeznaczeniem róży. 00:02:31:Narodzona, by żyć w chwale i namiętnoci. 00:02:39:Róże, róże... zakwitajcie w pełnej krasie. 00:02:47:Róże, róże... więdnijcie dostojnie. 00:02:54:Róże, róże... zakwitajcie w pełnej krasie. 00:03:02:Róże, róże... więdnijcie dostojnie. 00:03:14:Odcinek 5|Dostojne łzy. 00:03:33:Co się stało, że tak rozpaczasz? 00:03:35:Już dłużej tego nie zniosę,|Wasza Królewska Moć! 00:03:39:Ale powiesz mi, o co chodzi? 00:03:50:Więc co się stało? 00:03:53:Wasza Królewska Moć, usuń wszystkich,|którzy trzymajš stronę tego szczeniaka! 00:03:59:Tak, wszystkich! 00:04:01:Co ty wygadujesz? 00:04:04:Jego Królewska Moć jest taki spokojny,|bo nie wie, co się dzieje! 00:04:08:Ten szczeniak zignorował rozkaz z rodzinnego dworu...|Nie! Rozkaz Waszej Królewskiej Moci! 00:04:14:Zrobiła to z takš łatwociš! 00:04:18:Co?! 00:04:20:Jeszcze nikt nigdy mi się nie sprzeciwił. 00:04:23:Co więcej, każdy chce zyskać|choć odrobinę mojej aprobaty. 00:04:29:Czyli żona mojego wnuka publicznie zignorowała|rozkaz Ludwika XV, króla Francji? 00:04:39:Włanie! 00:04:40:Ta napuszona wiewióra zlekceważyła|Jego Królewskš Moć na oczach arystokracji! 00:04:47:Ministra Spraw Zagranicznych! 00:04:49:Wezwać Ministra Spraw Zagranicznych! 00:05:11:To ty. 00:05:13:Imponujšce zagranie. 00:05:21:Czego chcesz, ksišżę Orleans? 00:05:23:Jeli dalej będziesz prowadzić pojedynek w ten sposób,|to Antonina wyjdzie zwycięskš rękš. 00:05:27:Co?! 00:05:29:Nie sšdzisz? 00:05:31:Jego Królewska Moć ma już swoje lata. 00:05:34:Jeli co mu się stanie... 00:05:39:...ten nieudolny lusarz odziedziczy tron. 00:05:44:Gdy koronowany ksišżę zostanie królem,|Austriaczka będzie królowš. 00:05:51:Jeli ona zacznie go kontrolować... 00:05:56:Zostaniesz natychmiast uwięziona w Bastylii. 00:05:59:Albo, co gorsza... 00:06:04:Egzekucja. 00:06:05:Egzekucja? 00:06:17:Więc co mam robić, ksišżę Orleans?! 00:06:21:Jeli koronowany ksišżę zniknie... 00:06:23:...Antonina zostanie odesłana do Francji. 00:06:28:Jeli go zabraknie, wtedy ty zostaniesz... 00:06:36:Co powiesz na to, du Barry? 00:06:38:Jeli będziesz ze mnš współpracować,|zachowasz swojš pozycję. 00:06:47:Jutro koronowany ksišżę udaje się|na doroczne polowanie na lisy. 00:06:50:Jeli jego strzelba wystrzeli samoistnie,|zabijajšc go przypadkiem... 00:06:54:...nikt nie będzie niczego podejrzewał. 00:06:58:Zero w tobie litoci... 00:07:00:A więc zgoda? 00:07:02:Gdy koronowany ksišżę umrze... 00:07:03:...zaproponujesz mojš kandydaturę do tronu. 00:07:09:Już od jutra zaczniemy rzšdzić Francjš! 00:07:27:Proszę, nie zapomnij o naszej ugodzie. 00:07:39:Austriacki ambasadorze Mercy... 00:07:41:...oto oficjalne pismo od Ministra|Spraw Zagranicznych Francji. 00:07:45:W pokoju hrabiny du Barry?! 00:07:48:Tak. 00:07:53:Spotkanie z Jego Królewskš Mociš... 00:07:56:...i to nie przy publicznym audytorium,|lecz w pokoju hrabiny du Barry! 00:08:01:Na pewno chodzi o panienkę Antoninę...! 00:08:06:W tym samym czasie... 00:08:07:...w piwnicy rezydencji księcia Orleansa, Palais Royal... 00:08:16:I jak? Skończone? 00:08:18:Tak, proszę. 00:08:26:Ktokolwiek pocišgnie za spust... 00:08:28:...zginie od eksplozji magazynku! 00:08:33:Brawo. 00:08:34:Zasłużyłe na nagrodę. 00:08:37:Bardzo dziękuję! 00:08:52:Podmieńcie broń koronowanemu księciu. 00:08:55:Nie zawiedcie mnie! 00:08:56:Tak jest. 00:09:20:Hrabio Mercy... 00:09:22:...wezwałem cię w sprawie koronowanej księżniczki. 00:09:26:Tak? 00:09:27:Czy mógłby wyjanić księżniczce, co się stanie... 00:09:30:...jeli nie zmieni swej postawy|względem hrabiny du Barry? 00:09:37:Oczywicie, Wasza Królewska Moć. 00:09:38:Hrabio Mercy. 00:09:40:Jeli panienka Antonina narazi się|Jego Królewskiej Moci... 00:09:45:...nie będę jej w stanie dłużej chronić. 00:09:51:Pani broni księżniczkę? 00:09:53:Tak, włanie próbowałam wyjanić Jego Królewskiej Moci... 00:09:57:...że księżniczka omylnie bierze na poważnie głupie plotki... 00:10:01:...i dlatego jest tak nieprzyjazna! 00:10:09:Ach, pani du Barry.|Bardzom za to wdzięczny... 00:10:23:Jak mam przekonać panienkę Antoninę...? 00:11:08:Ksišżę, nadbiega! 00:11:27:Cholera! 00:11:29:Ach, Oscar znowu mnie wyprzedziła. 00:11:32:Przepraszam. 00:11:33:Miałam szczęcie. 00:11:37:Oscar! 00:11:38:Tak? 00:11:39:Gdy pierwsza upolujesz zwierzynę,|pozbawiasz księcia możliwoci strzału. 00:11:43:Opanuj się! 00:11:55:Tym razem nie przegram, Oscar. 00:12:02:Ksišżę, tam! 00:12:12:Szybko, ksišżę. 00:12:13:Wiem. 00:12:14:Idioto! Pocišgnij za spust! 00:12:19:No dalej! 00:12:48:Stać! 00:12:51:Ksišżę, jeste ranny? 00:12:53:Ale gafa...|Co za wstyd. 00:12:56:Oscar, nie mów Antoninie, że spadłem z konia. 00:13:01:Koronowany ksišżę ma pieprzone szczęcie! 00:13:03:Którego dnia... 00:13:04:Którego dnia go dorwę! 00:13:08:Nie, nie! 00:13:10:Nie! 00:13:14:Ale księżniczko... 00:13:16:Jeli kto musi rozmawiać z du Barry, zrób to ty! 00:13:20:Ja nie chcę. Nigdy! 00:13:25:Dobrze, księżniczko. Jak chcesz! 00:13:30:Ale przez twoje zadufanie w sobie|zniszczysz przymierze francusko-austriackie... 00:13:35:...nad zawarciem którego twoja matka,|Maria Teresa, głowiła się całe życie! 00:13:43:Moja matka? 00:13:52:Oscar, co o tym sšdzisz? 00:13:55:Hrabia Mercy ma rację. 00:13:57:Może zabrzmi to bezczelnie... 00:13:59:...ale musze to powiedzieć. 00:14:02:Księżniczka została podjudzona przez ciotki... 00:14:05:...by ignorować tę małostkowš kobietę. 00:14:07:W wyniku tego cała Europa|może pogršżyć się w wojnie. 00:14:12:Jeli do tego dojdzie,|wiele tysięcy niewinnych ludzi zginie. 00:14:17:Jestem aż takš ignorantkš? 00:14:20:Niestety tak. 00:14:22:Dlatego cała Europa może pogršżyć się w wojnie? 00:14:40:Według mnie przyszła królowa Francji|może być iskrš zapalajšcš ten ogień. 00:14:50:Hrabio Mercy, obiecuję. 00:14:54:Porozmawiam z niš... 00:14:57:ten jedyny raz! 00:15:00:Ale... 00:15:01:Ale... 00:15:06:Nie zrobię tego z własnej woli! 00:15:08:Zrobię to dla matki! 00:15:13:Tylko dla niej, hrabio Mercy! 00:15:15:Rozumiesz?! 00:15:24:Wczesnym lipcem 1771 roku... 00:15:28:...od pokojówek poczšwszy,|a na stajennych skończywszy... 00:15:32:...cały Paryż wrzał od napięcia|zwišzanego z oczekiwaniem. 00:15:36:Na dzisiejszym przyjęciu... 00:15:38:Och, panienka Antonina w końcu|zamieni słowo z paniš du Barry. 00:15:41:Żal mi jej. 00:15:42:Naprawdę! 00:15:45:Mamy pecha, Oscar. 00:15:46:Nawet panienka Antonina nie była|w stanie konkurować z potęgš króla. 00:15:50:Andre! 00:16:01:Rozumiesz? 00:16:03:Co powiesz pani du Barry... 00:16:06:Tak, wiem! 00:16:07:Powtarzałam to już cztery razy! 00:16:10:Cztery razy! 00:16:11:Oby ci się powiodło. 00:16:18:Panienko Antonino. 00:16:38:Powinni być w trakcie gry w karty... 00:16:45:Hmm, dobre rozdanie. 00:16:47:Gdy gra się skończy,|dokładnie o wpół do dziewištej... 00:16:50:...hrabia Mercy zgłosi się do hrabiny du Barry. 00:17:01:Och, wietnie grasz. 00:17:06:Następnym razem zagramy oboje. 00:17:09:Chce swojš obecnoć upozorować na przypadek. 00:17:12:Koronowana księżniczka,|panienka Maria Antonina! 00:17:34:Dobry wieczór, hrabino Moloir. 00:17:37:Dzisiejsze przyjęcie jest cudowne. 00:17:41:Pani Losincaux, życzę miłej zabawy. 00:18:06:Dobry wieczór, hrabio Mercy. 00:18:09:Dobrze dzi wyglšdasz, księżniczko. 00:18:12:Aż się dusza raduje. 00:18:32:Koronowana księżniczko! 00:18:34:To ciotka Adelajda! 00:18:37:Chod! 00:18:38:Czas wracać! 00:18:42:Nie mogę! Jeszcze nie... 00:18:44:Musisz zaczekać na Jego|Królewskš Moć we własnym pokoju! 00:18:46:Jego Królewskš Moć? 00:18:47:Tak, pospiesz się! 00:18:49:Panienko Antonino! 00:18:52:Mercy! 00:19:05:Wiedziałam, że te ciotki co wykombinujš...! 00:19:09:Ja też. 00:19:25:Hrabio Mercy... 00:19:26:...dzisiejsze zdarzenie było zupełnym przypadkiem. 00:19:29:Proszę, przekaż to Jego Królewskiej Moci! 00:19:31:Księżniczko, nie martw się. 00:19:33:Obiecuję! 00:19:38:Następnym razem... 00:19:39:Następnym razem na pewno z niš porozmawiam... 00:19:44:Pierwszego stycznia 1772 roku... 00:19:50:...wszyscy francuscy arystokraci|zebrali się w Wersalu na toast noworoczny. 00:19:57:Księżniczka Robert! 00:20:01:Księżniczka de Guemenee! 00:20:06:Księżniczka de Lomballe. 00:20:11:Szczęliwego nowego roku. 00:20:13:Nawzajem, panienko Antonino. 00:20:17:Hrabina du Barry! 00:20:42:Szczęliwego nowego roku. 00:20:44:Dużo osób zebrało się dzi w Wersalu. 00:21:11:Panienko Antonino! 00:21:14:Dużo osób zebrało się dzi w Wersalu. 00:21:19:Dużo osób zebrało się dzi w Wersalu. 00:21:23:Dużo osób zebrało się dzi w Wersalu. 00:21:30:Przegrałam! 00:21:46:Oscar! 00:21:48:Przemówiłam do niej ten jeden, jedyny raz. 00:21:52:Ale to już koniec. 00:21:54:Nie usłyszy ode mnie już ósmego słowa! 00:21:59:Francuski dwór jest skorumpowany! 00:...
seriale11