{767}{887}{C:$00D7FF}.::Project HAVEN::.|.::prezentuje::. {923}{1036}{C:$00D7FF}FOXFIRE|wyznania gangu dziewczęcego {1039}{1098}{C:$00D7FF}Tłumaczenie: titi|Korekta i synchro: peciaq {1102}{1181}{Y:i}"Nigdy nic nie mów, Maddy Monkey",|ostrzegali mnie. {1191}{1259}{Y:i}"Jeli powiesz o czymkolwiek -|nie żyjesz". {1263}{1335}{Y:i}Ale teraz,|po tylu latach - opowiem. {1345}{1393}{Y:i}Kto mi zabroni? {1422}{1510}{Y:i}W końcu byłam jednš z twórczyń|poczštkowych zasad. {1513}{1598}{Y:i}Byłam w zasadzie kronikarkš Foxfire. {1616}{1704}{Y:i}Ostatniš, której powierzono|utrwalenie naszych czynów w słowach. {1707}{1771}{Y:i}Jako niezniszczalny zapis. Dla nas. {1809}{1901}{Y:i}Wystukane na maszynie,|uchwycone w schludne notatki. {1904}{2002}{Y:i}Ten sekretny dokument|miał stać się historycznym, {2005}{2094}{Y:i}w którym na zawsze przeżyje prawda. {2098}{2222}{Y:i}Tych przeinaczeń, nieporozumień|i obraliwych kłamstw dałoby się uniknšć. {2262}{2329}{Y:i}Jakbymy czyniły zło|dla samego zła. {2360}{2473}{Y:i}Z wszystkich oszczerstw rzuconych na Foxfire|to było zdecydowanie najgorsze. {4222}{4294}Maddy! Wstawaj! {4308}{4355}Maddy, to ja, Legs! {4398}{4470}{Y:i}Wpucisz mnie czy nie? {4581}{4625}Mama pi. Bšd cicho. {4838}{4951}- Chyba nie szła tu z Plattsburgha piechotš?|- Szłam. A bo co? {4961}{5053}Nie wierzę.|To ponad 160 kilometrów. {5056}{5148}Przeszłabym drugie tyle,|żeby nie musieć mieszkać z babciš. {5150}{5274}Co za dziwna kobieta.|Każe mi robić jakie bezsensowne rzeczy w domu. {5276}{5393}Zmywać naczynia, sprzštać łazienkę.|Uczyła mnie nawet cielić łóżko. {5433}{5462}Zawsze mówi: {5464}{5578}"Margaret, rzeczy można robić|albo dobrze, albo le". {5584}{5705}Rozemiałam się jej w twarz i powiedziałam,|co wymyliłam kiedy na matematyce. {5708}{5793}"Nie, babciu, jest tylko jeden dobry sposób|i milion złych. {5796}{5861}Dlatego wszystko wcišż się pieprzy". {5863}{5958}A ta tylko się gapiła,|jakbym jš uderzyła albo co. {6084}{6215}- Dzięki! - Możesz tu zostać|jak długo potrzebujesz. {6238}{6357}Nie martw się, Maddy.|Jutro pojadę do mojego starego. {6361}{6431}Myli, że ot tak pozbędzie się córki? {6434}{6495}Zobaczymy, czy zadzwoni na policję. {6890}{6942}Przestań. {7259}{7369}Dzięki, że mi tak pomogła.|Tak powinno być. {7453}{7537}Jeli jedna dziewczyna ma kłopoty,|może zwrócić się do innej. {7539}{7653}I ta się niš zajmie. Jak ty.|Bez zadawania pytań, no nie? {7659}{7687}Tak. {7793}{7867}{Y:i}Jak zwykle,|Legs mówiła a ja słuchałam. {7902}{7961}Jeste w moim sercu, Maddy. {7970}{8103}{Y:i}Zdaje się, że to tej nocy, 16 marca 1965|narodziło się Foxfire. {8112}{8159}{Y:i}Przynajmniej w głowie Legs. {8172}{8219}{Y:i}Kto to wie? {8340}{8446}{Y:i}Nie miałymy nawet nazwy.|Ale niedługo potem, i tego jestem pewna - {8449}{8542}{Y:i}Legs jš wymyliła: Foxfire.|[foxfire - błędny ognik] {8569}{8634}{Y:i}Twierdziła, że nazwa się jej przyniła. {8707}{8773}{Y:i}Tak, Foxfire było|prawdziwym siostrzeństwem krwi. {8776}{8868}{Y:i}Sekretny zwišzek powstały|z lojalnoci, zaufania i miłoci. {8875}{8958}{Y:i}Tak, Foxfire było|mocno nielegalnš zabawš. {8971}{9060}{Y:i}I faktycznie, to co robiłymy,|można było nazwać przestępstwami. {9072}{9142}{Y:i}Większoć uszła nam bezkarnie,|nawet o nich nie wiedziano, {9144}{9234}{Y:i}bo ofiary były mężczyznami|i wstyd im było składać skargę. {9237}{9288}FOXFIRE NIGDY|NIE OGLĽDA SIĘ WSTECZ {9349}{9440}- Przestańcie!|- Podoba ci się? {9726}{9759}Przestańcie! {9799}{9895}- Powiem mamie!|- Nikt cię nie zmuszał, by tu przychodziła. {9925}{10011}- Przestań!|- Kurwa, niele pachnie. {10023}{10065}Przestań! {10113}{10193}- Zostawcie jš.|- Twoja strata. Nic ci nie jest? {10195}{10284}- Nie.|- Chod. Zrobili ci co? {10352}{10385}Dzięki. {10400}{10479}Co? Nie, przestań! {10484}{10554}Przestań, proszę! {10644}{10675}Przestańcie! {11093}{11143}O, wyszła. {11172}{11249}Czeć, Rita.|Co jest, kotku? {11252}{11304}Wróci po jeszcze jak nic. {11660}{11731}Id się umyć, niech ojciec|nie widzi cię w takim stanie. {11733}{11866}I tak ma już doć.|Wykończysz go razem ze swoim bratem. {12331}{12368}Rita. {12420}{12483}Podejd do tablicy|i pokaż, jak to zrobić. {12977}{13077}Przerabialimy to w zeszłym tygodniu.|Chyba to pamiętasz? {13089}{13122}Tak, psze pana. {13298}{13343}Proszę o ciszę. {13354}{13401}Dajmy się skoncentrować|pannie O'Hagan, {13404}{13503}by mogła rozszyfrować|te tajemnicze symbole na tablicy. {13710}{13740}Być może, {13751}{13854}gdyby powięciła na naukę tyle czasu,|co na malowanie się co rano, {13903}{13975}nie wyglšdałaby tak tępo, próbujšc... {14021}{14097}...próbujšc rozwišzać|takie proste równanie. {14163}{14266}Wystarczajšco się już popisała.|Wracaj do ławki. {14359}{14424}Ze smutkiem ci do twarzy, Rita. {14461}{14528}Nie muszę mówić,|że zostajesz po lekcjach. {14661}{14709}Czeć, dziewczyny! {14746}{14813}Nie powinna być w kozie? {14824}{14866}Przestańcie mi dokuczać. {14874}{14960}"Ci okropni nauczyciele|sš tacy dla mnie podli!". {14968}{15068}- Raczej wy jestecie dla mnie podłe.|- "To nie moja wina". {15070}{15174}- Bo to nie moja wina.|- Włanie, że w jakim sensie twoja. {15180}{15266}Nie widzisz, że twój płacz|to punkt dla Buttingera? {15286}{15371}Nie wiem nawet, kiedy zaczynam płakać.|To się dzieje samo. {15458}{15537}Margaret, czemu patrzysz na mnie,|jakbym była jaka obrzydliwa? {15544}{15681}Może jeste. Siedzisz,|nic nie powiesz, tylko ryczysz. {15696}{15807}- Nie jestem takš twardzielkš, jak wy.|- Może powinna powiedzieć "doć", Rita. {15821}{15922}"Co zrobisz? Może wrócimy do klasy|i postudiujemy trochę anatomię?". {15924}{16036}- Przestań.|- Powiedz jej, by się odjebała. {16049}{16090}Odpierdol się! {16154}{16259}Posłuchaj, Rita - to od ciebie zależy,|jak faceci będš cię traktować. {16281}{16341}Buttinger i jego murzyńskie wary. {16632}{16706}- Z drogi!|- A tobie, kurwa, co? {16720}{16757}Rita! {19162}{19217}Ty pierdolona winio! {19263}{19329}Będziesz się za to smażył w piekle. {19440}{19495}Słyszysz mnie?! {19646}{19685}ZEMSTA FOXFIRE {19916}{20014}JESTEM BUTTINGER|UCZĘ MATMY I LUBIĘ MŁODE CIPKI {20590}{20670}NAZYWAM SIĘ BUTTINGER|I LUBIĘ CIPKI {20802}{20853}Oddawaj gšbkę! {20935}{20979}Oddajcie gšbkę! {20985}{21048}- Masz!|- Chod i we sobie! {21060}{21142}Starczy!|Siadajcie! {21337}{21399}Co się tu dzieje?|O co chodzi? {21412}{21458}Vinnie Roper, siadaj! {21500}{21554}Wystarczy tego dobrego! {21594}{21685}Widziałycie jego twarz?|Błędny wzrok, jakbymy go zabiły! {21694}{21748}Na pewno nie wróci|do tego gimnazjum. {21753}{21840}Nie wiem, jak wam dziękować.|Jestem wam taka wdzięczna! {21842}{21936}Przestań. Gdyby Buttinger nie wybrał ciebie,|wybrałby którškolwiek z nas. {21939}{22038}Zresztš teraz jestemy razem,|my, Foxfire! {22042}{22109}- Co? - Nie mów tego tak głono.|- Czego, Foxfire? {22111}{22218}- Chcesz, by wszystko się spieprzyło?|- Nie martw się, nic nie mogš nam zrobić. {22226}{22335}Nie jestemy jak durnie z Viscounts|z tymi ich ćwiekami na kurtkach. {22337}{22367}Nie potrzebujemy tego. {22370}{22461}Jestemy na to za sprytne.|Będziemy niewidzialne. {23613}{23697}Bšdcie cicho. Ojciec|i jego nowa pinda sš wcišż w salonie. {23699}{23777}- Dobra.|- Wejdcie od tyłu. {24056}{24095}Chodcie, szybciej. {24167}{24202}Włacie. {24529}{24616}- Co ona robi?|- Zapala wieczki. {24780}{24865}O boziuniu,|trochę tu jak w kociele. {25108}{25141}Dobra, dziewczyny. {25155}{25267}Cokolwiek się dzi tu wydarzy,|nie wolno wam o tym nigdy mówić. {25283}{25321}Pod grobš mierci. {25409}{25523}Czy uroczycie przysięgacie powięcić się|dla swych sióstr z Foxfire? {25525}{25587}Przysięgam. {25599}{25671}Postępować zgodnie|z zasadami Foxfire? {25678}{25739}Przysięgam. {25750}{25882}W imię zbliżajšcej się rewolucji proleteriatu|i nadcišgajšcej apokalipsy, {25893}{25948}kroczšc dolinš mierci {25962}{26089}i nawet torturowane fizycznie czy duchowo -|przysięgacie nie zdradzić sióstr z Foxfire? {26123}{26167}Przysięgam. {26322}{26413}Legs, chcę być pierwsza. {26666}{26746}To nie będzie bolało,|tylko się nie ruszaj. {27083}{27133}Możesz przestać krwawić? {27333}{27381}Prawie gotowe. {27439}{27496}Ja pierdzielę! To boli! {27526}{27570}Pięknie, Maddy! {27692}{27766}- Teraz moja kolej, Legs.|- Powodzenia. {27862}{27921}- miało.|- Odgarnij włosy. {27987}{28038}- Nie!|- Spokojnie. Siadaj. {28040}{28137}- Nie mogę tego zrobić!|- Uspokój się i we mnie za rękę. {28155}{28237}Ja i Goldie włanie to zrobiłymy,|więc i ty możesz. {28243}{28343}- Widzisz, nic ci nie jest.|- I nawet niezbyt mocno krwawisz. {28350}{28436}- Mogę zobaczyć?|- Nie obracaj się! {28469}{28541}- Skończyła?|- Rany, Legs... {28547}{28634}- Gotowe. - Serio?|- Tak. I wyglšda wietnie. {28681}{28733}Nie! {28946}{28987}Teraz ty, Legs, chod tu! {29457}{29570}- Jak się nazywasz?|- Maddy. Madeleine. {29625}{29650}Ładne imię. {29686}{29734}I wyglšda na miłš dziewczynkę. {29912}{29976}Ojcze, powiedz,|jak to się z tobš zaczęło. {30045}{30102}- Lubisz tę historię.|- Opowiedz jej. {30234}{30277}Był rok 1909. {30331}{30433}Byłem 24-letnim,|młodym seminarzystš. {30487}{30600}Brałem udział w zjedzie|Partii Socjalistycznej w Nowym Jorku. {30640}{30694}Było nas tysišce mężczyzn i kobiet. {30737}{30762}Moi bracia. {30785}{30812}Moje siostry. {30836}{30866}Moi towarzysze. {30910}{30962}Stałem z nimi, {30969}{31036}piewałem Międzynarodówkę i... {31101}{31160}objawił mi się bóg. {31261}{31377}Tak, to była chwila,|w której objawił mi się bóg {31379}{31522}i zrozumiałem, że prawdziwym szczęciem|jest wyzwolenie się od boga. {31569}{31695}Wspólne wzniesienie się|ludzkoci ku bogu i potem... {31734}{31815}zapomnienie go. {32029}{32087}Przepraszam.|Muszę zmienić zamek. {32122}{32177}Już dawno powinnam to zrob...
titi4