[177][216]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [217][252]{Y:b}Tłumaczenie: twib|Korekta: jacob93 [256][298]{Y:b}<<KinoMania SubGroup>>|www. kinomania. org [355][369]Dobry wieczór, tu Tom Tucker. [369][405]Dziś podsumujemy nasz trzyczęściowy reportaż|o bestialstwie w akwarium. [407][422]Ale najpierw historia dnia. [422][466]Chłopiec zmarł po 51. godzinach|nieustannego grania. [467][493]Grał w Halo,|a teraz ma nad głową halo. [496][509]Żartuję, był gejem. [513][546]51 godzin na nogach, też mi coś. [547][578]Latałem po dwa razy z rzędu do Australii|i trwało to dłużej. [579][589]Ja nigdy nie śpię. [589][622]Od trzech lat coś nam pika w sypialni.|Bonnie nie chce szukać, [623][636]a ja nie mogę tego znaleźć. [636][688]Mam fajny pomysł. Załóżmy się o sto dolców,|kto wytrzyma dłużej na nogach. [689][708]Dobra! Co ty na to, Peter? [710][746]No pewnie. Pokażę wam,|co znaczy siedzieć do późna. [747][785]Zarywałem noce, pracując|w lesbijskiej firmie czyszczącej dywany. [809][834]Lesbijki też mają zwykłe dywany, zboki. [835][865]/Pomożesz mi z dziurką,|/gdy skończysz? [880][897]Umiem wszystko po trochu. [900][917]/Pomóż mi z tą szparką. [925][949]Ktoś tu toczył walkę na nożyczki. [985][1001]Ustalmy podstawowe zasady. [1002][1023]Nie zamykamy oczu,|udając, że myślimy. [1080][1091]Zamyśliłem się! [1093][1129]Chłopcy, upiekłam ciasteczka|na wasze piżama party. [1137][1164]- Nie będziemy spać!|- Zjeżdżaj stąd! [1165][1185]Zostaw ciasteczka i idź. [1192][1229]- Bawcie się dobrze.|- Będziemy, ale spadaj! [1235][1271]- Ale nudy. Robimy coś?|- Zadzwońmy dla beki do Clevelanda. [1331][1345]Dom Brownów. [1345][1393]- Cleveland? Tu Loretta.|- Co? Przecież nie żyjesz. [1393][1439]Upozorowałam śmierć,|żeby skarbówka dała mi spokój. [1440][1478]O mój Boże. Czy to znaczy,|że muszę oddać kasę z ubezpieczenia? [1493][1509]Kto jest z tobą? [1520][1540]- To my, głąbie.|- Ona dalej jest martwa. [1540][1575]Jesteście wredniejsi|niż Wojewódzki i Figurski. [1589][1613]To było dobre.|Komu jeszcze zmarła żona? [1614][1628]- Mortowi.|- Ja dryndnę. [1669][1680]Halo? [1688][1708]/- Szalom.|- Muriel? [1782][1821]Przegracie. To już 62. godzina. [1821][1869]Joe, zaraz odpadniesz.|A ty przez całą noc miałeś haluny. [1869][1904]Ta, jasne. Muszę się załatwić.|Gdzie masz łazienkę? [1942][1957]Tutaj. [1963][1993]Lepiej obłożę czymś deskę.|Żartuję, nie trzeba mi luksusów. [2012][2023]Spierdzielaj! [2125][2143]Jesteśmy jednością. [2203][2213]Pizza, pizza. [2213][2229]Peter, Peter. [2247][2269]Pomóż mi, zamiast się gapić. [2415][2468]Potrafisz biegać?|I skakać? I tańczyć w powietrzu? [2469][2493]Nie tańczy, tylko śpi. [2525][2571]- Zatem zostaliśmy tylko my.|- I mała Sharon Stone z "Kasyna". [2573][2613]Ty sukinsynu!|Zacznę gadać z FBI. Z policją też! [2614][2663]- Pomóż mi.|- Nie widzę jej. Nie oglądałem filmu. [2737][2747]Wstawaj. [2747][2779]Chciałabym usunąć "iCarly"|z nagrywarki. [2787][2815]Jasna cholera!|Chyba nie zasnąłem pierwszy, co? [2816][2860]Co się stało?|Spałeś? Wygrałem. [2864][2906]Byliśmy wycieńczeni.|Nie ustalimy, kto wygrał. [2907][2940]Mylisz się.|Mam kamery w całym domu. [3031][3060]Naga kobitka kuca|w kuchni nad ciastem. [3061][3079]Wie, że ma czekać. [3228][3245]Peter wygrał. [3249][3287]A ja przez 48 godzin|nie dostałem maila, SMS-a [3290][3303]ani wiadomości na pocztę głosową. [3304][3321]Zgarnąłem dwie stówki! [3338][3357]I krwawię z uszu. [3370][3383]Zakład to zakład. [3385][3421]Gratulacje.|Co zrobisz z wygraną? [3421][3449]Niegrzecznie jest pytać|o pieniądze. [3454][3468]Pójdziemy coś wszamać. [3546][3562]Fajne miejsce. [3563][3597]Widać to po zalaminowanym na ścianie|grafiku spotkań futbolowych. [3597][3635]Sprawdzę, który homar|zasługuje na śmierć. [3652][3680]- Siemka, Chris.|- Cześć, Pam. [3680][3707]Bardzo podobała mi się twoja recenzja. [3708][3753]Dzięki, ale to zasługa biografii Slasha.|Co za czubek. [3753][3790]Wiem tylko, że wyglądałeś uroczo,|gdy ją czytałeś. [3792][3816]Nie wiedziałem, że się znacie. [3817][3860]Plotkujemy razem|w stołówce szkolnej. [3860][3882]/Nadstaw ucho, szepnij słówko|/Nadstaw ucho, szepnij słówko [3883][3905]/Szepnij więcej|/Podsłuchaj więcej [3906][3932]Musimy się zwinąć,|zanim zobaczą napiwek. [3933][3944]/40%? [3945][3973]Zostawiłbym więcej,|ale namieszał z zamówieniem. [3975][4010]Wybacz, muszę iść,|ale chętnie wpadnę na ciebie poza szkołą. [4010][4026]Przeprowadź się do nas. [4038][4052]Jesteś zabawny. [4054][4092]Może moglibyśmy...|gdzieś czasem wyskoczyć. [4093][4122]- Jeśli masz ochotę.|- Byłoby miło. [4164][4182]Do zobaczenia w szkole. [4202][4218]Chris, te szczypce... [4222][4236]na jej sutach. [4248][4262]Proszę zabić tego. [4299][4319]/Hallmark Channel|/ma zaszczyt przedstawić: [4319][4340]/"Wyjaśnienie kartek|/z życzeniami Hallmarka". [4344][4378]Na przodzie jest pingwin, który mówi|"Słyszałem, że skończyłeś 40 lat, [4378][4399]a w tym wieku zaczyna się ślepnąć". [4400][4440]W środku jest niewyraźny napis|"wszystkiego najlepszego". [4440][4485]Osoba otwierająca kartkę ma 40 lat,|więc chcesz, by myślała, [4486][4508]że zaczyna ślepnąć. [4517][4540]Chcę, żebyście kogoś poznali. [4543][4564]Pam, to moja rodzina. [4565][4591]Rodzino, to moja dziewczyna. [4595][4626]Usher dzieli swoje laski|na dwie grupy: [4628][4655]suki, z którymi jest|i suki, które zaliczy. [4655][4678]W której grupie jest ona? [4679][4705]Chodzisz z córą Jerome'a? [4708][4729]Możemy porozmawiać na osobności? [4751][4769]Raz zagłosowałam na Obamę. [4781][4811]- Jeśli chodzi o Pam...|- Oczywiście, że o nią. [4812][4825]Mam coś do powiedzenia. [4825][4860]- Ona nie jest tłusta.|- Co? [4860][4880]Zakładałem, że gdy sprowadzisz|do domu dziewczynę, [4880][4898]będziemy musieli przeciskać ją|przez garaż. [4902][4930]Jeszcze trochę. [4956][4990]Mam do ciebie mówić|"Grubolek" czy "Panno Baleronek"? [4995][5023]Nie przeszkadza ci,|że Pam jest czarna? [5024][5041]Chris, mamy 1998 rok. [5042][5071]- Właściwie...|- Peter Griffin nie patrzy na kolor. [5073][5099]Sprawdźmy, czy mama|skończyła wymieniać Murzynów, [5100][5113]których widziała w telewizji. [5125][5185]Flip Wilson, John Amos,|Diahann Carroll i ten potwór, co gra w tenisa. [5220][5244]Widziałem Chrisa z córką Jerome'a. [5245][5267]Byli na kilku pikantnych randkach. [5268][5308]Nie podglądaj moich dzieci,|gdy zajmują się swoimi sprawami. [5314][5343]Mój nowy szwagier. [5343][5373]- Griffin, mamy do pogadania.|- Co tam, krewniaku? [5374][5402]Nikt się z nikim nie umawia, kumasz? [5402][5431]Nie martw się.|Opowiedziałem już Chrisowi o seksie. [5436][5461]Jest... superowy. [5465][5504]Nie rozumiesz.|Nie chcę, by Pam chodziła z białym. [5504][5536]Co? Jesteś rasistą. [5537][5555]Czarni nie mogą rasistami. [5555][5587]Seksistami jak najbardziej,|ale nie rasistami. [5588][5605]Oczywiście, że możecie. [5605][5631]Ileż Michelle Pfeiffer|się przez nich nacierpiała. [5632][5650]Nie wybrała tej szkoły,|wysłano ją tam. [5652][5680]- Coolio zabrał ją stamtąd.|- Jeśli poznasz nas lepiej, [5681][5709]przestanie ci przeszkadzać,|że umawia się z białym. [5710][5721]/Ja się z nią umówię. [5722][5773]Wpadnijcie do nas jutro wieczorem,|a przekonasz się, że jesteśmy lepsi. [5777][5788]Wiesz, co mam na myśli. [5788][5806]Jesteśmy równi.|Odosobnieni, lecz równi. [5812][5823]Po prostu równi. [5823][5875]Dobra, wpadniemy, ale wiedz,|że podchodzę do tego bardzo sceptycznie. [5876][5910]W porządku, czułem się tak samo|przed wycieczką do Meksyku. [5922][5946]Postawiłem tylko krok za kurort. [6004][6022]Dziękujemy za zaproszenie, pani Griffin. [6023][6039]Przyjemność po mojej stronie. [6039][6065]Doszło do tego o wiele za późno. [6065][6096]To najwyższy czas, by kolorowi|połamali chleb przy tym stole. [6097][6108]Połamali chleb? [6114][6143]Nagle stałeś się Świętym Franciszkiem|z Asyżu? [6143][6183]Jerome, wychowałeś Pam|na uroczą młodą damę. [6183][6214]- Mówisz to, jakbyś się dziwiła.|- Słucham? [6215][6257]Jakby samotny Murzyn nie był w stanie|wychować córki. [6258][6276]Właśnie, Lois.|Co ty wygadujesz? [6279][6299]Zanim się odezwę,|pytam się w myślach: [6299][6329]"Czy Dr. King by się z tym zgodził?". [6329][6351]Myślę, że w większości przypadków tak. [6351][6381]Pani Griffin powiedziała tylko komplement. [6381][6427]Tak, po prostu cieszymy się,|że możemy was u nas gościć. [6428][6456]Nagle jesteśmy przyjaciółmi? [6459][6494]- Od zawsze nimi jesteśmy.|- Więc jak mam na nazwisko? [6496][6513]- Cool J?|- Skąd pochodzę? [6513][6542]- Z południowej części wielkiego miasta?|- Do jakiego koledżu chodziłem? [6542][6570]Ma reklamę w trakcie|programu Wesołowskiej? [6571][6596]Odpowiedziałeś poprawnie|tylko na dwa pytania. [6599][6633]Wiem, co się tu wyprawia.|Zgrywacie miłych, [6634][6659]żeby wasz syn|dobrał się do majtek mojej córki. [6659][6671]Przestań. [6671][6714]Biali nie chcą się wiązać z czarnymi.|Chcą je tylko zaliczyć. [6714][6734]Jesteś dla tych ludzi jedynie atrakcją. [6734][6772]"Tych ludzi"? To ta chwila|podczas posiłku, w której muszę wstać! [6773][6814]Jak to "atrakcją"? Przecież|chodziliśmy ze sobą, zanim poznałam Petera. [6815][6836]Więc czym są białe kobiety|dla czarnych facetów? [6836][6867]Przyjemną stroną|w księdze pamiątkowej. [6884][6902]Ano tak, puknąłeś moją żonę. [6904][6935]Serio? Nic dziwnego,|że miałem tam tyle miejsca. [6937][6977]Jej łono było jak jedno z tych miejsc,|w którym odbudowują samoloty. [6981][7030]Masz nas za okropnych ludzi,|ale biali zrobili dużo dobrego dla świata. [7030][7066]- Niby co?|- Powiem ci co. [7099][7136]/Daliśmy wam Eminema|/Również Justina Biebera [7142][7175]/Choć udają czarnego obywatela [7176][7193]/Muzykę Taylor Swift [7193][72...
FranciszekKurzajka