[1][44] [28][44]Od 20 lat, [45][80]jednym z najważniejszych|narzędzi lekarza jest algorytm. [80][112]Dolegliwoć pacjenta|pasuje do formułki. [112][143]Cristina miała dzi z nami wylecieć,|ale się nie pojawiła. [143][168]Wzory pomagajš zdecydować,|co robić dalej. [177][191]Jej telefon|nadal jest wyłšczony. [192][221]Nie, Derek, powiedziała tylko:|"Tak to bywa". [222][239]Wczoraj, po uroczystoci. [244][276]Ten próżny idiota wygłosił|20-minutowy poemat na swojš czeć. [276][309]- Proszę pani, zamykamy drzwi.|- Tylko momencik. [319][335]Jego badania|nawet nie były badaniami. [339][367]Czytałam jego artykuł o węzłach chłonnych.|Wyglšdał na plagiat. [367][394]Przykro mi, ale musi pani|odłożyć telefon. [395][402]Słyszę! [407][422]Zadzwonię,|gdy wylšdujemy. [422][455]Ale co, jeli problem|nie pasuje do żadnej formułki? [463][503]Mama się rozłšczyła.|Zola, czas założyć buciki. [518][540]Nagle jeste zdany na siebie, [541][569]a do wyboru|masz milion możliwoci. [570][590]Powinnam była zadzwonić,|wiem o tym. [591][610]Ale gdybym zadzwoniła,|odmówiłby. [611][647]A wtedy nie zobaczyłabym,|jak urosła, Zola! [666][698]Ile masz lat, 16? [699][726]I chciałam poznać|mojego bratanka! [737][747]Też cię witam! [749][765]Nie rozmawialimy|ze dwa miesišce. [765][801]- Co ty tutaj robisz?|- Wydarzyło się. [816][852]- James mi się owiadczył.|- Gratuluję! [853][868]- I panikuję.|- Nie wštpię. [868][891]Tylko trochę,|nie na tyle, by uciekać z kraju. [891][917]Po prostu... [923][952]Istnieje możliwoć,|że moje życie się zmieni. [953][971]Że będę miała życie takie,|jak ty i Meredith. [972][1018]Więc przyjechałam,|aby się uspokoić. [1019][1032]Miejmy nadzieję. [1035][1055]- Jeste zły.|- Nie, chętnie ci pokażę. [1056][1104]Ciocia Amy pobawi się dzi z wami,|gdy ja pójdę do pracy. [1112][1133]- Nie złocisz się.|- Nie, cieszę się! [1135][1169]Bailey dostaje butelkę co godzinę,|na lodówce masz rozpiskę. [1170][1203]Zola lubi wsadzać sobie rzeczy do nosa,|więc uważaj na niš. [1223][1236]Do zobaczenia póniej. [1278][1293]Więc zacišżymy mnie w maju... [1293][1316]- I dziecko urodzi się w lutym?|- Tak. [1340][1359]Wybaczcie, chcę tylko|pożyczyć pastę do zębów. [1360][1371]Nie przerywajcie. [1378][1418]Wezmę wolne na wiosnę, dojdę do siebie,|a ty wemiesz urlop latem. [1425][1454]Karev może poprowadzić oddział.|To chyba dobry plan. [1456][1468]Jestecie pewne? [1469][1492]Jeli nie będzie cię latem,|ominiesz nowych stażystów. [1492][1510]Chcesz, żeby Karev|odpowiadał za dzieciaki? [1510][1529]Może przesuńcie zapłodnienie|na lipiec? [1550][1582]- Odwal się od mojej pochwy.|- Tak, pewnie. [1612][1647]Minęły tylko dwie noce?|Mam wrażenie, że 10. [1661][1680]Nie, nie zdšżę na obchód. [1680][1693]Walić obchód. [1693][1710]Powiedzmy,|że potrzebuję konsultacji. [1761][1782]Nie, nie, czekaj.|Ty też musisz pracować. [1782][1810]- Czego chcesz uniknšć.|- Mniej gadania, więcej robienia. [1813][1844]Nie, mówię serio.|Co się dzieje? [1854][1900]Lebackes zaoferował mi pracę.|To bardzo korzystna oferta. [1904][1918]To wietnie! [1930][1969]- Czemu się nie cieszysz?|- Muszę mu dać dzi odpowied. [1984][2007]Robbins się wkurzy.|Co ja jej powiem? [2016][2075]Bšd miły, pewny siebie,|ale stanowczy, umiechaj się, [2076][2114]powiedz jej, jaki jeste|podekscytowany tš ofertš. [2114][2132]Gdy zacznie robić|swojš gronš minę, [2132][2148]odwróć jej uwagę|komplementem. [2169][2188]To działa?|Komplementy? [2208][2242]- Ale jeste seksowna.|- Na mnie to nie działa. [2291][2321]Frankie McNeil,|po operacji wstawienia LVAD. [2321][2343]Ma status 1A|na licie transplantacyjnej. [2344][2357]Pomimo LVAD, [2357][2379]nie bylimy w stanie|zatrzymać uszkodzenia narzšdów. [2380][2410]Dobra wiadomoć jest taka,|że dzi pojawiło się dla niej serce. [2410][2432]Czekamy na potwierdzenie|ze szpitala w Oakland. [2432][2457]- Przepraszam, kim pan jest?|- Wybaczcie. [2457][2479]To dr Russell, ordynator oddziału. [2479][2514]Ponieważ dr Yang nie wróciła,|zajmie się on przeszczepem Frankie. [2515][2531]Ale naszym chirurgiem|jest dr Yang. [2533][2560]Bez urazy, ale skšd mamy wiedzieć,|czy jest pan równie dobry? [2560][2591]Jestem asystentem, ona stypendystkš.|Jestem równie dobry. [2594][2615]Ja i dr Robbins przez cały czas|będziemy na sali. [2619][2642]- Frankie jest w dobrych rękach.|- A Link? [2642][2655]Szmery oddechowe sš silne, [2656][2671]a dzi rano wynik echo|był czysty, [2671][2694]pompa sercowa pracuje tak,|jak powinna. [2695][2717]To wietnie, Link,|jest coraz lepiej! [2717][2733]Kiedy Ivy|będzie mogła tu wrócić? [2756][2793]Jest nadal chora,|więc musi tam zostać trochę dłużej. [2808][2826]Niestety,|Ivy nadal odrzuca serce. [2827][2845]UNOS oznaczył jš na licie|ze statusem 1B, [2846][2875]monitorujemy jš dokładnie. [2926][2942]Wezwijcie mnie,|gdy będzie serce. [2955][2974]Więc dr Yang|dzi nie wróci? [2975][3001]Nie odzywała się,|a nie możemy przesunšć operacji. [3001][3014]Czy do kogo się odzywała? [3026][3051]Upewnijcie się, że Frankie|jest przygotowana do operacji. [3076][3088]Czemu się czaisz? [3116][3123]Co z twojš twarzš? [3124][3148]- Masz ładne włosy.|- Co narozrabiałe? [3164][3176]Radiologia|jest przepełniona. [3176][3197]Możesz mi załatwić|pierwszy dostępny rezonans? [3197][3202]Oczywicie. [3203][3228]Wróciłe do regularniejszych|operacji, prawda? [3229][3237]Tak, czemu pytasz? [3238][3256]Fundacja prosiła mnie o raport|na temat badań, [3256][3268]które prowadzš|nasi chirurdzy. [3269][3291]Chcš wiedzieć,|które przynoszš wyniki. [3291][3309]I co, resztę anulujš? [3310][3331]Badania neurologiczne|zajmujš dużo czasu. [3331][3352]Przyglšdam się wszystkim badaniom,|nie tylko twoim. [3352][3385]Możemy sami podjšć te decyzje|lub pozwolić je podjšć fundacji. [3386][3420]Pamiętaj, ja i dr Torres|mamy akceptację prezydenckš. [3479][3485]Wrócilicie! [3492][3508]Trzymaj się dzi ode mnie|z daleka. [3509][3524]Gdzie jest Cristina?|Musi być załamana. [3525][3553]Na jej miejscu|obżerałabym się już ciasteczkami. [3554][3561]Przestań! [3561][3577]Cristina Yang nie potrzebuje|twojej litoci. [3579][3599]Została okradziona z nagrody|i to ty jš okradła! [3599][3610]Ja okradłam? [3610][3632]Tak, została Averym|poprzez małżeństwo! [3632][3658]Ta banda idiotów|nawet nie potrafi rozróżnić [3659][3688]genialnego chirurga|od półgłówka, [3689][3712]który bawi się w lekarza|w piwnicy mamusi! [3730][3749]Mówiłam, by trzymała się|ode mnie z daleka. [3754][3772]- Kiedy to się stało?|- Z miesišc temu. [3772][3785]Lebackes mi to zaproponował. [3786][3812]Pracowałem z nim|w wolnych chwilach. [3812][3836]Uważa, że bym się nadawał. [3836][3855]Więc już się zdecydowałe?|Odchodzisz? [3856][3867]Nie. Nie wiem. [3868][3887]Moje stypendium|się kończy, więc... [3899][3935]- Kiedy musisz im odpowiedzieć?|- Dzi. [3949][3995]Nie będziesz na mnie krzyczeć?|Serce Frankie jest w drodze. [3999][4022]Nie rozumiemy. [4022][4060]Dwa dni temu było w porzšdku,|teraz ledwo oddycha. [4061][4073]Wczoraj podalicie mu chemię. [4073][4090]Czy to pogorszyło|jego stan? [4090][4114]Wiem, że ma to co wspólnego|z terapiš genowš. [4115][4129]Chemia zniszczyła szpik kostny, [4130][4147]który zawierał komórki|z niedoborem enzymów. [4147][4169]Taka mała dawka|nie pogorszyłaby jego stanu. [4173][4190]Sšdzimy,|że złapał infekcję wirusowš. [4191][4209]Jak? Jest w izolatce! [4210][4241]Nie ma z nikim kontaktu,|jak to możliwe? [4242][4258]Państwa syn|nie ma odpornoci. [4258][4286]Robimy co możemy,|ale to szpital. [4286][4306]Popatrzcie na niego!|Ledwo się trzyma! [4307][4325]Może powinnimy zaprzestać... [4325][4344]- Tak!|- Pozwólmy mu odpoczšć. [4344][4361]Już przez to przechodzilimy. [4361][4382]Musi być gorzej,|by mogło być lepiej. [4383][4406]Nadal jestemy na dobrej drodze. [4406][4435]Wieczorem wstrzyknie pani|wirus HIV naszemu choremu synowi... [4435][4457]Wirus jest nieaktywny... [4473][4527]Musimy jeszcze trochę wytrzymać.|Już niedługo. [4533][4546]Mój synek. [4581][4619]Dajmy dziecku nowe serce.|Ostrze nr 10. [4641][4655]Zajmę się tym, dr. Russell. [4677][4696]Co za niespodzianka,|kiedy wróciła? [4697][4719]Dziękuję za zastšpienie mnie,|ale zajmę się tym. [4719][4731]Jestem już gotowy|do operacji. [4731][4746]Odpocznij.|Na pewno jeste zmęczona. [4747][4771]Prowadzę Frankie McNeil|od poczštku. Dziękuję. [4787][4830]Dotkliwa porażka, Yang.|Musiało cię to zaboleć. [4833][4855]Powodzenia następnym razem. [4894][4913]Sama nominacja|była zaszczytem. [4942][4955]Ostrze nr 10. [5037][5068]{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x21|Change of Heart [5075][5108]{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska [5271][5294]Co tu robisz, na Boga? [5322][5336]Lubię cię zaskakiwać. [5340][5379]Wejd, zanim zrobię co,|co zawstydzi Henry'ego. [5465][5485]Powinienem częciej|cię zaskakiwać. [5498][5518]- Aż tak mnie nie zaskoczyłe.|- Jak to? [5518][5545]Spodziewałam się,|że przyjedziesz popytać, [5546][5583]dlaczego dr Yang|nie otrzymała nagrody. [5584][5600]Zaplanowałem ten wyjazd|już dawno. [5610][5629]Sšdziłem, że będziesz zmęczona|po uroczystoci [5629][5641]i będziesz chciała odetchnšć. [5643][5673]Nie planowałe tego,|by więtować sukces dr Yang? [5685][5705]To byłby miły dodatek. [5707][5739]Ale mylę, że ten weekend|będzie miał inne miłe dodatki. [5739][5755]Serio? [5772][5788]Dokończ to,|co robiła. [5789][5810]Poczekam tutaj|i się poprzyglšdam, [5811][5830]a potem zabiorę cię|na kolację. [5850][5870]Dobrze, dr. Webber. [5931][5962]- Czeć. Jak tam?|- Dobrze. [5976][6007]- Jak spała?|- Dobrze, dzięki. [6011][6031]Rozmawiałe z Cristinš?|Wszystko dobrze? [6032][6060]- Naprawdę mylałam, że...|- Wiem, też byłem w szoku. [6077][6115]- Muszę przyjć dzi do ...
LaCandy