[34][74]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [74][92]Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl [94][123]- Wszystkiego najlepszego!|- Dziękuję. [130][145]Wszystkiego najlepszego, Richard. [151][171]Mówisz tak tylko dlatego,|że podsłuchałe. [186][191]Masz mnie. [192][216]Czy możesz do mnie|wpać dzi po pracy? [218][240]Musimy porozmawiać|o rozkładzie twoich operacji. [249][269]- Naprawdę?|- Tak. [284][314]Catherine wspomniała mi,|że będzie dzi w szpitalu, [314][343]więc zakładam, że będzie|jaka uroczystoć. [344][365]Nie martwcie się,|lubię niespodzianki. [365][400]Wybacz, ale naprawdę|musimy pogadać o twoich operacjach. [409][448]- Bailey, ty mnie nie okłamiesz.|- Nic nie wiem o żadnym przyjęciu. [450][467]Ale wszystkiego najlepszego. [481][518]- Mam co dla ciebie.|- Owen, nie trzeba było! [519][563]Nie, to sprawy szpitala.|I nie zapomnij wpać do mnie póniej. [673][715]/Jest taka faza w trakcie porodu.|/Najtrudniejsza częć. [723][742]/Nazywa się fazš przejciowš. [748][762]Wszystkiego dobrego! [777][790]Już nie takie dobre. [790][843]/Parcie trwa już tak długo...|/Jeste już wymęczona. [847][880]/A nadal nic się nie dzieje. [880][903]- O Boże! To ona!|- To nie ona, [903][922]to "to" i jest delikatne,|więc nie dotykaj. [923][946]Przepraszam, jestem|bardzo podekscytowany. [947][978]- Na razie nic nie będziesz drukował.|- Czyż to nie moja praca? [982][1013]Zatrudnilicie mnie,|abym zrekonstruował żyły wrotne. [1014][1036]Byłem lepszy od setki|innych inżynierów. [1037][1063]Przygotowałem parę projektów. [1064][1088]- To wietnie!|- Nie, arogancko. [1089][1127]Dopóki nie przeczytasz danych|od deski do deski, niczego nie tkniesz. [1127][1164]Informacje o badaniach sš w segregatorach,|więc zabieraj się do pracy. [1168][1187]Super. A mogę dotknšć krzesła? [1246][1272]Miej go na oku.|Niech niczego nie dotyka. [1272][1286]- Mam patrzeć, jak czyta?|- Tak! [1287][1324]/W czasie tego etapu masz wrażenie,|/że już nie dasz rady. [1324][1357]/Ale to tylko dlatego,|/że to już prawie koniec. [1446][1468]- Wasz syn ma 4 lata?|- Tak. [1480][1502]Miał już problemy|z dwiema zastawkami? [1502][1514]Ale wasza zastawka działa,|prawda? [1515][1532]Czytalimy, że mały Nathan|ma się wietnie. [1533][1564]Tak, w przypadku Nathana|był to sukces. [1568][1598]W czasie tych badań chcemy|przyjrzeć się poszczególnym aspektom zabiegu. [1599][1637]- Ale dostanie zastawkę?|- Jeli zostanie wybrany do badań. [1641][1679]Dr Yang ma decydujšcy głos,|a ja przekazuję jej wszystkie dokumenty. [1704][1719]Czternastka wyglšda niele. [1719][1758]Połšczenie żylno-płucne|z wczesnymi objawami zatoru. [1759][1797]- Jest to oznaka...|- Wybierasz dzi pacjentów do badań? [1797][1813]- Jak idzie?|- Dobrze. [1814][1827]Shane spotyka się z kandydatami. [1827][1868]Ja tylko patrzę na serca,|żebym nie traciła obiektywizmu. [1869][1898]Ale ciężko jest znaleć kandydatów|spełniajšcych wszystkie wymogi. [1903][1954]- Tobie by się to przydało.|- Co, hipoplazja lewego serca? [1954][1972]Nie, algorytm. [1973][2007]Naukowa metoda, by znalazł|doskonałš partnerkę. [2010][2060]Wpisujesz odpowiednie kryteria|i otrzymujesz odpowiadajšce ci kandydatki. [2063][2092]- Internetowe randkowanie?|- No tak, to już istnieje. [2094][2122]Nie chcę randek. [2123][2156]Informuj mnie na bieżšco|co z sercami. [2185][2221]- Ile czasu by to mył, 10 sekund?|- Ja też nie lubię brudnej kuchni. [2221][2247]Brudna miska po płatkach w|zlewie to nie koniec wiata. [2253][2264]O mój Boże... [2264][2290]Skoro już wprowadzasz go do rozmowy,|to wieczorem umyję tę miskę. [2291][2305]Twoja matka. [2362][2401]- Nie wyglšda na zadowolonš.|- Chod, będzie dobrze. [2412][2435]- Powiedziałe jej, prawda?|- Tak. [2435][2453]Jak to przyjęła? [2492][2533]Rozumiem, że należš się|gratulacje? [2572][2612]- Od jak dawna odczuwasz ból, Greg?|- Raz jest, raz go nie ma. [2613][2631]- 10 lat.|- 10 lat? [2632][2641]Tak, od naszego lubu. [2641][2663]- Nie chciał ić do lekarza.|- Dopiero dostałem ubezpieczenie. [2663][2700]Zbieram rupiecie, sprzedaję rzeczy|na pchlich targach. [2706][2740]- Nie jest to stała pensja.|- Zdecydowanie jest tu masa. [2741][2761]To rak. Czy to rak? [2778][2802]- Co?|- Nic. [2804][2855]- Nic, może to nic takiego.|- Będziemy wiedzieć więcej po tomografii. [2859][2882]Wiedziałam, że trzeba było|przyjć wczeniej. [2883][2904]Co to? Co gronego?|Jeli tak, to skšd ta radoć? [2905][2939]Załatw mu tomografię|i z nikim o tym nie gadaj. [2978][3014]Wzywałe mnie? Czeć, Callie.|Co się stało z mojš operacjš? [3015][3034]Miałem usunšć czujniki|u Willa Mitchella, [3035][3053]ale okazało się, że operacja|jest odwołana. [3054][3065]Dlatego cię wezwałem. [3066][3118]Dr Torres przyszła do mnie|w sprawie konfliktu własnoci intelektualnej. [3118][3155]- Chodzi o czujniki?|- Tak, Derek. Chodzi o czujniki. [3158][3187]Porozmawiajmy.|Na pewno znajdziemy rozwišzanie. [3187][3203]- Kto to jest?|- To Paula. [3206][3221]Moja prawniczka. [3260][3282]Czy to...? [3308][3335]- Tak!|- Co? [3336][3363]Popatrz na to, Murphy.|Jest fantastyczne. [3369][3393]To masa. Ogromna masa, ale... [3408][3419]O Boże! [3444][3480]Będziemy potrzebowali|rekonstrukcji 3D... [3481][3503]Dr Bailey, czy masz wyniki z... [3503][3516]- Miała nic nie mówić!|- Nie mówiłam! [3516][3532]O czym nie mówić? [3542][3568]- Czy to jest...|- Tak! Mów ciszej. [3569][3589]- Też chcę!|- Nie, jest mój! [3589][3601]Jest nasz. [3601][3621]- Wezwij dr. Webbera.|- Czemu jego? [3621][3641]Sš jego urodziny. [3641][3657]Przekażę te dokumenty dr Yang. [3658][3671]- Dziękujemy.|- Odezwiemy się. [3682][3718]Przepraszam. Przyszłam|w sprawie badań hipoplazji. [3720][3750]- A nazywasz się...|- Sheryll Jeffries. Nie ma mnie na licie. [3753][3782]Ta głupia pielęgniarka powiedziała,|że się nie kwalifikuję. [3783][3802]To mnie szukacie. [3803][3836]Hipoplazja, z co najmniej jednš|nieudanš operacjš zastawki. [3836][3864]- To ja.|- Przykro mi, Sheryll. [3865][3891]To badania na dzieciach|powyżej pierwszego roku życia. [3891][3908]Mam 17 lat. Jestem dzieckiem. [3913][3947]Szukamy osób przed okresem dojrzewania.|Dzieci, które rosnš. [3948][3972]To wspaniale.|Ja się włanie rozrosłam! [3977][3995]To pierwszy raz,|od kiedy zaszłam w cišżę, [3995][4016]gdy kto powiedział mi,|że jestem na co za stara. [4017][4063]Rodzę za 6 tygodni.|Chcę serce, które to przetrwa. [4069][4100]- Po co mam na to patrzeć?|- To z okazji urodzin. [4100][4117]Nie mówmy już|o moich urodzinach. [4118][4149]Sš chirurdzy,|którzy nadal pracujš po 70-tce, [4150][4187]- a ja nie jestem jeszcze jej bliski.|- Spójrz na monitor. [4268][4308]O, cholerka.|Czy to nóżka? [4310][4336]- I kręgosłup.|- Włanie tak. [4358][4377]- To fetus in fetu.|- Włanie tak! [4378][4411]- Ten człowiek wchłonšł swojego bliniaka.|- Włanie tak! [4412][4441]- Nigdy czego takiego nie widziałam.|- Ani ja! [4449][4484]- Niesamowite!|- Wszystkiego najlepszego! [4490][4510]Tylko popatrzcie... [4522][4551]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x16|We Gotta Get Out Of This Place [4559][4594]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: abzibzi & NATkix & alaalicja|Korekta: moniuska [4657][4671]Kontrakt miłosny? [4672][4696]Skšd Grey to wytrzasnęła,|z domku dla lalek Zoli? [4696][4706]Nie, jest prawdziwy. [4720][4758]"Potwierdzamy, że wszelkie|seksualne i romantyczne relacje [4759][4794]między nami sš dobrowolne. "|To jest odrażajšce. [4796][4814]Musimy przysięgać|szpitalnym bóstwom? [4815][4837]Alex, mamy|fundoplikację transoralnš. [4837][4853]- Wysłałam ci ostatnie wyniki.|- Co to? [4854][4863]Jest naprawdę super. [4864][4893]Najpierw wchodzimy przez usta,|a potem przez pępek [4894][4918]i naprawiamy refluks dziecka|bez żadnych blizn. [4919][4948]- wietna sprawa.|- Faktycznie brzmi super. [4949][4962]Mogłaby asystować. [4963][4981]Podpisz, a będziesz mogła|wrócić na pediatrię. [4982][4995]Nie podpiszę tego. [5035][5062]- Mam bliniaka?|- Miałe, w łonie matki. [5065][5087]- Ohyda. Zjadł swojego bliniaka?|- Wchłonšł go. [5088][5124]A raczej go okryłe.|Rozwinšłe się wokół niego. [5135][5144]Potrzebuję chwili. [5145][5160]Czy to grone?|Może go zabić? [5160][5187]Nie. W większoci przypadków|jest to niegrone. [5187][5206]W przypadku Grega powoduje ból, [5207][5257]co oznacza, że może powodować|problem lub już to robi. [5257][5286]Dobra wiadomoć jest taka,|że możemy to usunšć jeszcze dzisiaj. [5287][5318]Nie nazywajcie go "tym"!|Musimy przystopować. [5323][5342]Włanie się dowiedziałem,|że mam brata. [5368][5378]Przykro mi, Sheryll. [5378][5397]Chciałbym ci pomóc,|ale takie sš zasady. [5397][5425]- Nagnij je!|- Nie mogę. [5425][5467]- Sheryll, gdybym mógł...|- Chyba odeszły mi wody. [5476][5517]O kurczę. Potrzebuję wózek,|wezwijcie porodówkę! [5528][5546]Mam zadzwonić po ojca dziecka|albo twoich rodziców? [5546][5559]Moi rodzice|ze mnš nie rozmawiajš. [5559][5573]Nie jestem pewna,|kim jest ojciec, [5573][5594]co pewnie jest powodem,|dla którego się nie odzywajš. [5594][5639]Lepiej niech pan zadzwoni po dr Yang|i poprosi, żeby zrobiła wyjštek. [5641][5651]/Jest za stara. [5652][5674]Zapomniałe,|kiedy zaczyna się dojrzewanie? [5675][5704]Wiem, ale mylałem,|że możemy nagišć zasady. [5704][5717]To wypaczy wyniki badań. [5718][5738]- Ale ta pacjentka...|- Już ci powiedziałam. [5744][5771]Nie chcę wiedzieć nic o pacjentach,|aby pozostać obiektywnš. [5773][5809]Chcę zobaczyć tylko serce.|Serce, które miało już [5810][5841]operację naprawiajšcš zastawkę,|jest w kiepskiej kondycji [5848][5880]i które należy do dziecka|w wieku od 1 do 12 lat. [5880][5910]Serce, które wcišż ronie.|Czy to jest takie serce? [5981][6001]Mylałam o tym|internetowym randkowan...
LaCandy