{1}{1}23.976 {756}{851}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {852}{909}Dzieci, jest już ostatnia godzina, {913}{994}i tak, jak słyszelicie,|Antychryst nadchodzi, {998}{1082}bo oto teraz pojawiło się|wielu Antychrystów. {1086}{1242}Stšd poznajemy, że już jest ostatnia godzina.|- 1. List w. Jana, rozdział 2, wers 18 {1327}{1428}Bo oto teraz pojawiło się|wielu Antychrystów. {1794}{1894}Zacznijmy od poczštku, panie McCall. {2061}{2103}Panie McCall? {2130}{2199}Mówię wam, że to nie ja. {5592}{5637}Maverick, przestań! {5641}{5668}Jezu! {5672}{5703}Zła! {5707}{5741}Wystraszyłe mnie! {5755}{5812}Zmykaj, kolego. {5831}{5866}Nie możesz mnie zobaczyć! {5872}{5922}Chyba nie wierzysz|w ten durny przesšd. {5926}{5965}Nie, nie wierzę. {5969}{5997}Widzę, że tak. {6001}{6050}Niech ci będzie. {6066}{6085}Co robisz? {6089}{6134}- Gotowa?|- Tak. {6138}{6204}Panie i panowie... {6208}{6270}poznajcie państwa McCallów. {6298}{6325}Prawie. {6329}{6388}- Muszę się ubrać.|- Czekaj! {6392}{6460}Ustaw się ładnie. {6464}{6538}Chcę nagrać naszš ostatniš wspólnš noc. {6542}{6574}Nie umieramy. {6587}{6641}Ojciec cišgle chodził za nami z kamerš. {6645}{6698}Mama zawsze go ochrzaniała. {6702}{6748}Dla mnie to urocze. {6752}{6807}Też bym tak chciała. {6823}{6865}Mało pamiętam z dzieciństwa. {6869}{6908}Dlatego nas nagrywam. {6912}{7032}Dawniej mylałem, że nostalgia|ojca to straszny obciach. {7050}{7104}Ale teraz zaczynam go rozumieć. {7108}{7182}Chcę to zrobić dla nas. {7208}{7273}Uwiecznić wszystkie ważne chwile|w naszym życiu {7277}{7360}i wszystkie głupoty,|o których inaczej bymy zapomnieli. {7413}{7509}Jutro oficjalnie zostaniemy rodzinš. {7513}{7634}Dlatego dzi chcę zaczšć prowadzić|naszš rodzinnš kronikę. {7664}{7712}Rodzinnš kronikę. {7763}{7806}Ładnie brzmi. {7810}{7843}Cieszę się. {8192}{8271}- I lubuję ci miłoć...|- I lubuję ci miłoć... {8275}{8360}- wiernoć i uczciwoć małżeńskš...|- wiernoć i uczciwoć małżeńskš... {8364}{8468}- oraz że cię nie opuszczę aż do mierci.|- oraz że cię nie opuszczę aż do mierci. {8472}{8576}- Przyjmij tę obršczkę...|- Przyjmij tę obršczkę... {8580}{8698}- jako znak mojej miłoci.|- jako znak mojej miłoci. {9233}{9357}Chciałabym|podziękować Kenowi i Sally {9361}{9407}za tak ciepłe przyjęcie. {9411}{9486}Dopiero przy was poczułam, że mam rodzinę. {9490}{9648}Dziękuję za waszš gocinnoć|i za to, że jestecie dla mnie tacy dobrzy. {9652}{9762}Tata miał jeden z pierwszych modeli kamery.|Nosił jš na ramieniu. {9766}{9863}Chcę, żeby wiedział,|że jeste wspaniałym bratem... {9867}{9959}...że to piękny lub...|Poważnie! {9963}{10054}...i że jestem bardzo wdzięczna|za zaproszenie. {10058}{10136}Przez rok byłymy w tej samej|rodzinie zastępczej. {10140}{10218}Byłymy nie tylko przyjaciółkami,|lecz rodzinš. {10222}{10277}Liczę, że będzie wam razem dobrze. {10281}{10343}By żyli długo i szczęliwie. {10468}{10492}Co tu masz? {10942}{10979}Sam... {10991}{11051}Moja piękna żono... {11097}{11156}Wesele było wspaniałe. {11181}{11251}Nie wierzę, że wzięlimy lub. {11319}{11393}Gdy będziemy to oglšdali|za kilkadziesišt lat, {11397}{11479}przypomnisz sobie,|jaki byłem przystojny. {11565}{11635}Bardzo cię kocham. {11639}{11737}Przyrzekam, że zawsze będę cię chronił. {11754}{11810}Będziesz bezpieczna. {11867}{11904}Kocham cię. {11912}{11968}{Y:i}Panie i panowie, mówi kapitan. {11972}{12035}{Y:i}Witamy w Republice Dominikany. {12041}{12089}Będzie odjazdowo! {12421}{12472}Podróż polubnš czas zaczšć. {12568}{12623}Zrobię ci sesję jak do pisma. {12649}{12702}Wejd do wody... {12706}{12764}a póniej z niej wyjd. {12768}{12801}To wszystko? {12805}{12841}- Tak.|- Dobra. {12885}{12935}Jestem tuż za tobš. {12947}{12996}- Zaraz będzie odpływ.|- Gdzie tam. {13130}{13167}Krzysztof Kolumb. {13171}{13198}Serio? {13202}{13288}To pierwsza katedra w Ameryce Południowej. {13292}{13359}"Katedra w Santo Domingo. {13370}{13495}Budowla w stylu gotyckim,|o renesansowych zdobieniach". {13538}{13663}W życiu nie widziałam|czego równie wspaniałego. {13676}{13751}Całe morze bieli. O, rany. {13781}{13826}A to co? {13868}{13962}Mój mężulek. {13974}{14009}Wstawaj. {14414}{14440}Co to? {14444}{14535}Najfajniejszy prezent lubny wiata.|Przypinana kamera od Masona. {14546}{14594}- Zawsze takš chciałam.|- Wiem. {14598}{14646}Chodmy zjeżdżać. {14653}{14709}Zrób gronš minę. {14746}{14770}Dobrze. {14780}{14818}Trzymaj się! {15182}{15232}Gdzie jestemy? {15384}{15428}Zach, chod! {15541}{15565}Wchodzimy. {15569}{15601}WRÓŻKA {15628}{15668}No chod! {15674}{15712}Zwolnij. {15767}{15807}Witajcie. {15897}{15947}Usišdcie. {15963}{16005}Obejrzę twojš dłoń. {16009}{16058}Którš? Ta może być? {16110}{16133}To ważne? {16137}{16188}Nie wiem, różniš się. {16296}{16377}Przeżyła wiele smutnych chwil. {16381}{16465}Ale teraz jeste szczęliwa. {16498}{16546}Niezła jest. {16714}{16758}Nie masz rodziny... {16830}{16878}Przeszłoci... {17119}{17239}Zrodziła cię mierć. {17279}{17320}Słucham? {17337}{17383}Czekali. {17387}{17411}- Idziemy?|- Tak! {17424}{17454}Czekali. {17468}{17493}Czekali! {17497}{17527}Starczy. {17531}{17555}Dzięki. {17559}{17593}Czekali. {17597}{17656}Jeste pierwszš z wielu. {17665}{17696}Sprowadzisz koniec. {17706}{17757}Chodmy stšd. {17817}{17851}Proszę mnie pucić! {17896}{17944}Zach, chodmy już. {17955}{18041}Wszystko gra? O co jej chodziło? {18045}{18096}O nic. Nie wiem. {18115}{18203}Zapomnij o niej. To wariatka. {18207}{18239}Co ci szeptała? {18243}{18301}Nie wiem, jakie bzdury. {18305}{18373}mierdziało od niej rumem.|Wracajmy do hotelu. {18406}{18455}Nie pamiętam tej ulicy. {18469}{18511}Idziemy tędy? {18541}{18585}Zawróćmy. {18896}{18932}No chod. {19081}{19115}Nie ma znaków! {19119}{19172}Wróćmy na to przyjęcie. {19271}{19305}- Taksówkę?|- Tak. {19311}{19365}- To twoja rodzina?|- Tak. {19400}{19449}- Macie dzieci?|- Jeszcze nie. {19453}{19477}Nie? {19627}{19677}Kiedy będziemy mieć. {19681}{19741}Zabiorę was w fajne miejsce. {19799}{19836}Dzięki, nie trzeba. {19840}{19887}Chcemy wrócić do hotelu. {19891}{19936}Nie bój się. {19961}{20005}To miejsce... {20062}{20082}Wyjštkowe. {20086}{20132}- Jedziemy?|- Nie. {20284}{20309}20 minut? {20313}{20379}Tak. To ostatnia noc. {20562}{20616}- Dobra.|- Na jednego drinka. {20670}{20718}To tu. {20722}{20753}Ale... {20771}{20796}"fajnie". {20885}{20918}Dzięki. {20994}{21061}- Gniewasz się?|- Gdzie my jestemy? {21065}{21102}Będzie fajnie. {21170}{21215}Uwaga. {21261}{21307}- Patrz!|- Czeć, mały. {21459}{21484}Idę. {21600}{21656}Słyszš muzykę? {21694}{21731}Tak, słyszę. {21737}{21763}Zaraz. {21767}{21857}Wracajmy. To jaki wir. {21871}{21914}Jestem przy tobie. {21917}{21962}Nie bój się. {21978}{22014}Powolutku. {22143}{22167}Słucham? {22475}{22522}Nie martw się. {22541}{22578}Widzisz? {23019}{23051}Nie ma co! {23106}{23156}Ale czad! {23343}{23382}Odjazd. Zdrowie! {23449}{23508}Pięknie! {23516}{23579}- Dajesz!|- Zatkam nos. {23598}{23637}Pije się na raz! {23641}{23693}Jeszcze raz. Powtórka. {23698}{23755}Gratulacje! {23759}{23781}Dzięki. {23785}{23829}To też nowożeńcy. {23851}{23883}Tak! {23909}{23933}Mam doć. {24126}{24177}Gapiš się na mnie. {24181}{24202}Co? {24206}{24272}Ci faceci się na mnie gapiš. {24339}{24377}Ale wolę ciebie. {24381}{24435}Nie czuję nóg! {24573}{24624}Schowaj tę kamerę. {26416}{26457}Dalej, żono. {26463}{26494}Pora wstawać. {26502}{26528}- Chod.|- Nie. {26532}{26608}Tak. Przykro mi, trzeba wstawać. {26665}{26705}Mam strasznego kaca. {26709}{26754}Co ty powiesz. {26798}{26843}Zabieraj to stšd! {26847}{26912}Dam ci wody.|Trzeba zdšżyć na samolot. {27021}{27098}- Głowa mi pęka.|- Mnie też. {27102}{27163}Zaplštałam się. {27233}{27283}Jak wrócilimy do hotelu? {27287}{27321}Chyba taryfš. {27376}{27396}Nie teraz. {27450}{27519}Do zobaczenia, Santo Domingo. {27566}{27611}Wrócilimy. {27615}{27653}Nie ma jak w domu. {27666}{27707}To koniec podróży. {27734}{27775}Czekaj! {27782}{27814}Potrzymaj. {27818}{27857}Wybacz. {27861}{27911}Chod no tu. {27982}{28031}Witaj w domu, pani McCall. {28139}{28186}Suzie nie zamknęła drzwi. {28190}{28225}wietnie. {28274}{28315}Wreszcie w domu. {28343}{28371}O, prezenty. {28375}{28402}Ile pudeł! {28406}{28430}Wniosę torby. {28435}{28511}Opiekacz do kanapek... {28515}{28583}Dziwne ustrojstwo od Allison... {28587}{28672}-A to co?|- Nie wiem, otwórz. {28676}{28720}Pomożesz mi, Maverick? {28724}{28777}Ma to gdzie. {28797}{28906}Moja wymarzona sokowirówka! {28910}{29023}Zrobię niš mnóstwo napojów|z lnem, probiotykami... {29036}{29084}i z jarmużem! {29112}{29152}Z czym? {29176}{29226}Jarmuż... {29319}{29356}Rany! {29365}{29410}Patrzcie go! {29420}{29492}Widzielicie,|że dom Andersonów jest sprzedany? {29496}{29567}Może wreszcie kto go wyremontuje. {29571}{29607}Oby. Jest okropny. {29611}{29663}Twój mšż smaży jak noga. {29671}{29708}Chod, bo przegapisz! {29712}{29778}Gotów? Tak jak ćwiczylimy. {29790}{29839}Żartujesz? Nie tak! {29843}{29878}Masz jš złapać! {29882}{29917}Zach? {29921}{29973}Gotów? Patrz na piłkę. {29986}{30018}Tak! {30022}{30054}- Zach?|- Co? {30072}{30144}Możesz przez chwilę nie nagrywać? {30197}{30245}Co jest? {30415}{30462}Nic nie rozumiem. {30466}{30541}Ani razu nie zapomniałam wzišć pigułki. {30636}{30674}Jeste w cišży? {30726}{30769}Tak. {30808}{30848}Będziemy mieli dziecko! {30931}{30994}Wspaniale! {31071}{31096}Ładny gabinet. {31100}{31129}- Podoba ci się?|- Tak. {31133}{31210}Tylko że pod napisem "trzy fazy cišży"|sš cztery zdjęcia. {31214}{31274}To nie gabinet matematyczki, {31278}{31303}tylko lekarki. {31307}{31353}Oby umiała liczyć! {31357...
matip1985