{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{45}Poprzednio w Believe... {46}{108}ten niewytłumaczalny fenomen,|był częciš życia Bo. {110}{139}Ludzie, którzy próbowali jš porwać... {141}{192}Mylš, że ktokolwiek kontroluje|jej zdolnoci, {192}{221}zapanuje również nad wiatem. {230}{285}Chcę jak najlepiej się niš zaopiekować. {285}{319}Będziesz jš teraz wychowywał. {319}{362}Tate jest podejrzewany o bycie |w zmowie, {362}{403}z dziewczynkš. {403}{470}Bo Adams musi zostać odnaleziona|i przechwycona. {470}{532}Federalni wykonali ruch,|ogłosili alarm Amber. {532}{571}Milton Winter. {571}{616}Jest przebiegły, zna każdy twój ruch|przed tobš. {616}{650}Więc wie, że powiniene się |wycofać, {650}{691}i pozwolić mi wykonywać mojš pracę. {691}{750}Myl tak dalej, a na pewno |jej nie znajdziesz. {750}{782}Nie wierzę, że bylicie partnerami. {815}{885}Przeszłoć to bardzo delikatne miejsce,|moja droga. {1467}{1525}Nie byłem pewny czy się pojawisz, Milton. {1525}{1614}Prawie nie przyszedłem po wczorajszym. {1614}{1683}Przypuszczam, że nasz próba była,|trochę zbyt agresywna. {1683}{1741}To najemnicy, Roman,|cigajšcy małš dziewczynkę. {1741}{1774}Nie mogliby jej skrzywdzić. {1774}{1839}Prawie zabili jej ojca! {1839}{1916}Dlatego uznałem, że czas na rozejm. {2139}{2206}Cóż, jestemy. {2206}{2239}Jestemy. {2283}{2326}Jak Bo? {2326}{2390}Wyczerpana. {2390}{2448}Wie, że Tate jest jej ojcem? {2448}{2501}Pytasz mnie o to, |ponieważ... {2501}{2575}Lubisz swoje sekrety prawda? Milton? {2575}{2642}Co my tu robimy Roman? {2642}{2685}Naprawdę. {2752}{2784}Pamiętasz to? {2784}{2848}Tak. {2848}{2927}Wtedy wszystko się zaczęło. {2927}{3009}Nas troje...|ty, ja, i Nina. {3059}{3141}Nie sšdzisz, że wiedziała o Bo? {3141}{3239}Wiedziała, że jej córka będzie.|bardzo, bardzo wyjštkowa {3239}{3290}Jestem tego pewny. {3290}{3395}Czy Bo nie zasługuje by być naprawdę niezwykłš? {3395}{3426}Zapomniałe co stałš się z Ninš? {3426}{3481}Nie. Oczywicie, że nie. {3481}{3536}Nie obchodzi cię Bo, Roman. {3536}{3582}Wykorzystujesz jš. {3582}{3620}Kłócilimy się o to już tysišce razy. {3620}{3664}Dlatego odszedłem! {3664}{3745}Z Haydenem i Gilmanem|i Leeds. {3745}{3781}Nie moglimy dłużej tego znosić. {3781}{3815}Nie przyszedłem tutaj otwierać staych ran. {3815}{3865}Nasz czas przeminšł.|Czego chcesz? {3865}{3922}Czego chcesz Roman? {3922}{3990}Oferuję ci ostaniš szansę. {3990}{4028}Na co? na powrót? {4028}{4078}By zrobić to co słuszne! {4078}{4124}By uczcić to co zbudowalimy... {4124}{4184}ty, ja, Nina. {4184}{4249}Uhonorować jš, Milton. {4249}{4364}Czczę jej pamięć, chronišc jej dziecko. {4364}{4426}Chronišc Bo! {4426}{4479}Z tego powodu już nigdy więcej {4479}{4539}nie położysz na niej swoich łap. {4539}{4611}Nigdy. {4611}{4702}W tak razie obaj wiemy jak to się skończy. {5198}{5265}Nina Adams,|jestem Roman S... {5265}{5308}Nie, żadnych nazwisk. {5308}{5387}Lepiej gdy nic nie wiem. {5387}{5431}Pracujesz w przemyle medycznym. {5431}{5486}Naukowiec. {5486}{5529}Genetyka. {5529}{5572}Niele. {5572}{5642}Wielu ludzi cię podziwia {5642}{5680}Jednak nie wszyscy. {5680}{5766}Uważajš, że dbasz tylko o własne cele {5766}{5829}i zrobisz wszystko by je osišgnšć. {5829}{5881}Winny.|Co jeszcze? {5958}{6004}Nie przyszedłe tutaj po wróżbę. {6004}{6083}Nie. {6083}{6195}Długo szukałem kogo takiego jak ty. {6195}{6279}Jeste inna,|zawsze była. {6279}{6334}zawsze czuła...., {6334}{6387}wyczuwała to czego inni nie mogli wyczuć. {6387}{6464}Głównie walczysz. {6464}{6519}Z orodkami badawczymi, depresjš. {6519}{6569}- Skšd wiesz....|- Jak mówiła. {6572}{6663}Jestem naukowcem,|badam. {6663}{6699}Moja kolej. {6699}{6737}Twój dar. {6737}{6795}Jak to robisz? {6795}{6860}Po prostu robię. {6860}{6915}Musi być brzemieniem. {6915}{7020}Wiem dlaczego jeste inna. {7020}{7102}Masz w sobie co wyjštkowego. {7102}{7174}Gen. {7174}{7236}On jest ródłem twojego brzemienia. {7315}{7406}Mogę sprawić, że będzie błogosławieństwem. {7725}{7783}Hej.|Obud się, prawie jestemy. {7783}{7876}- Miałam piękny sen.|- O czym? {7876}{7917}o mojej mamie. {7917}{7960}Mylałem, że nigdy jej nie spotkała. {7960}{8010}To prawda. {8010}{8051}Jestemy na miejscu. {8051}{8090}Czyli gdzie? {8090}{8142}Wielkie jabłko, mała.|Nowy Jork. {8142}{8202}Super. {8202}{8243}Wiesz co w tobie lubie? {8243}{8286}Nie jeste znużona.|Co znaczy "znużona"? {8286}{8322}Ja włanie taki jestem. {8322}{8363}Chodzi o to, że wcišż postrzegasz wszystko wieżo. {8363}{8411}Cóż, wcišż jest wiele do zobaczenia. {8411}{8461}Może, jeli gapisz się na wszystko. {8461}{8495}Oglšdam. {8495}{8531}Twoja głowa jest jak obrotnica. {8531}{8562}Jeste...jak {8564}{8598}Patrz|na ten wysoki budynek? {8598}{8636}Patrz,|ten facet ma kolczyk w nosie. {8636}{8684}Nie wiem dlaczego jest tylu wysokich ludzi. {8684}{8722}Nigdy nie byłam w Nowym Jorku. {8722}{8775}Jasne, nie przyjechalimy tu żeby zwiedzać, okej? {8775}{8818}Musisz sobie to zapmiętać... {8818}{8864}Jestem zbiegiem,|a ty jeste alarmem Amber. {8864}{8905}Mowiłe to już z 50 razy. {8905}{8957}Tak, wiesz kiedy przestanę to powtarzać? {8957}{9025}Kiedy tu dotrzemy...|pod adres, który dał mi Winter. {9025}{9073}Dlaczego tam?|Nie wiem. {9073}{9113}Winter mi o niczym nie mówi. {9113}{9178}Wiem tylko, że gdy tam dotrzemy to będziemy bezpieczni. {9178}{9260}Tutaj z tymi wszystkimi|kamerami, gliniarzami i... {9260}{9324}Bóg wie czym jeszcze.|Nie jestemy bezpieczni, rozumiesz? {9358}{9394}Agentko Farrell, {9394}{9439}Kamera na drodze namierzyła Bo Adams|i Williama Tate'a, {9439}{9478}przy rogatkach tunelu Lincolna {9478}{9518}Około dwóch godzin temu. {9518}{9562}Spójrz na to. {9562}{9600}Podjeżdżajš do rogatki,|nic nie wrzucajš. {9600}{9631}Żadnych monet, nic. {9631}{9672}A brama i tak się podnosi. {9672}{9739}Cofnšłem nagranie, przybliżyłem,|i patrz na to. {9739}{9782}Jak wiatło zmienia się z czerwonego|na zielone. {9782}{9849}Spójrz na dziecko...|nieobecne spojrzenie, i bam. {9849}{9938}Przewraca oczami i na trzy klatki obraz zamiera. {9938}{9972}Sprawdziłe co się stało z samochodem? {9972}{10022}Tak, znaleli samochód w rowie|w Chelsea. {10022}{10060}Dobrze,|odpal jeszcze raz Amber alert, {10060}{10108}Powiadom Manhattan o naszych zbiegach. {10108}{10147}Co z Martinem i Garnerem?|Włanie wylšdowali na JFK. {10147}{10195}Daj mi znać jak będš w miecie. {10195}{10228}Uwięzimy ich na wyspie, {10228}{10290}na 27 kilometrach kwadratowych,|nie będzie litoci. {10458}{10492}Ty to zrobiła? {10492}{10530}Hej! {10530}{10576}Nie wiesz, że powiniene uważać na dziecko? {10576}{10621}- Oh, teraz na mnie wrzeszczysz?|- Tak, wrzeszczę na ciebie. {10621}{10655}Prawie przejechałe dziecko, |i wrzeszczysz na mnie. {10655}{10691}Patrz na wiatła,|durniu. {10691}{10734}Było żółte,|Durniu! {10734}{10777}Co z tobš nie tak? Powiniene pilnować córki. {10777}{10816}O boże, wracaj do bentleya Leona. {10816}{10854}Tate, musimy ić. {10854}{10892}Masz szczęcie, że mój kierowca jej nie potršcił. {10892}{10926}- Tate, musimy ić.|- Więc, jestem szczęciarzem. {10926}{10962}Prawie zabiła dziecko,|ale to ja mam szczęcie. {10962}{11034}Poważnie, powinnimy już ić.|Ludzie się gapiš. {11034}{11079}Spadajmy stšd. {11250}{11302}Halo? {11302}{11345}Czemu nie jestecie w kryjówce? {11345}{11389}Mam lepsze pytanie... {11389}{11422}Dlaczego jestemy w Nowym Jorku? {11422}{11458}Musimy utrzymać Bo zdala od rzšdu, {11458}{11494}i zdala od Skourasa. {11494}{11528}To się nazywa "ukrywanie na widoku". {11528}{11571}Po prostu idcie do kryjówki,|Panie Tate. {11571}{11652}Natychmiast. {11652}{11700}Ten facet nie jest moim szefem. {11700}{11782}Nie ustala zasad,|nie jest... bogiem. {11782}{11851}- Czy to...|- To? Oh. {11851}{11894}- To portfel.|- Czy ty... {11894}{11938}zabrałe go?|W rzeczy samej. {11938}{11978}Mielimy ostatnie 20 dolarów. {11978}{12041}Pomylałem, że Leonie nie będzie |potrzebny więc... {12041}{12127}- Go ukradłe.|- Czy nie to włanie powiedziałem? {12127}{12163}Nie jest twój. {12163}{12218}Więc, |tym jest kradzież, tak. {12218}{12266}Słuchaj, pozwól, że udzielę ci małej rady. {12266}{12326}Mylisz, że ta pani zdobyła pienišdze w uczciwy sposób? {12326}{12386}Mylisz, że ma złoty zegarek i {12386}{12417}super samochód, bo grała według zasad? {12417}{12453}Nie. {12453}{12487}Nie takie sš zasady gry. {12487}{12518}Więc tak powinno się grać? {12518}{12554}Nie różnicie się od siebie. {12554}{12590}Nie jest do mnie w ogóle podobna. {12590}{12619}Oboje jestecie wciekli. {12619}{12652}Wciekam się bo... {12655}{12702}Nie nosi przy sobie gotówki. {12702}{12741}Dobrze ci to służy. {12741}{12789}To jest jej dom. {12789}{12822}Całe jej życie jest tu, {12822}{12866}czeka na jej powrót. {12866}{12901}Jej pokój pozostał nietknięty. {12901}{12957}Jest dokładnie tak samo jak w dniu, w którym odeszła. {12957}{13062}Winter martwił się, że Bo może zachorować jak Nina. {13062}{13110}Bo jest kandydatkš|do degradacji, Roman. {13110}{13182}Musisz to przyznać. {13283}{13371}Słuchaj, im częciej się ujawnia... {13371}{13465}Tym większe prawdopodobieństwo, że skończy,|jak jej matka. {13544}{13599}Nie dojdzie do tego. {14024}{14143}Tłumaczenie:lukmisz {14333}{14386}Dziękuję. {14386}{14458}Dziękuję za przybycie,|doktorze Winter. {14458}{14510}Wie pan dlaczego pana wezwałem? {14510}{14589}przeczytałem przesłany przez pana materiał, i... {14589}{14649}Poza tym,|nie mam zielonego pojęcia. {14695}{14776}Czytał pan o Ninie Adams?|Jest niezwykła. {14776}{14853}Przedstawia,|niepowtarzalnš okazję. {14853}{14947}- Dla pańskiej firmy, czy...|- Dla ludzkoci, doktorze Winter. {14947}{15021}Dlatego włanie ...
cirelly