{1}{1}23.976 {12}{81}Wilfred [02x08]|/Prawda {82}{173}Prawda cię wyzwoli,|ale najpierw cię unieszczęśliwi. {174}{242}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {249}{326}Jaki jest twój największy sekret? {338}{373}Co? {374}{435}Ja... {471}{515}Dzień dobry. {516}{569}W porządku.|Myślałam, że to już ten etap. {570}{594}Zapomnij, że zapytałam. {595}{672}Nie, to tylko... {674}{772}Możemy zacząć od drugiego|największego sekretu? {774}{825}Jasne. {846}{876}Na trzy. {877}{951}Raz, dwa, trzy. {952}{1002}- Kocham cię.|- Nie mam czystej bielizny. {1003}{1016}Co? {1017}{1069}- Nic. Co mówiłaś?|- Kochasz mnie? {1070}{1125}Żartuję. {1126}{1165}Nie żartuję.|Przepraszam. {1166}{1239}To nie jest drugi|największy sekret, Ryan. {1240}{1290}Drugi największy sekret|to strach przed pająkami {1291}{1337}albo przypadkowe|sklepanie sobie pod transwestytę. {1338}{1426}Możemy wrócić do twojej bielizny? {1427}{1480}Proszę? {1520}{1570}Ryan, masz więcej ryżu? {1571}{1596}Ile potrzebujesz? {1597}{1624}50 kilo powinno styknąć. {1625}{1667}Potrzebuję jeszcze|pięć buszli pszenicy, {1668}{1755}trochę kremu do opalania,|skafandra i kuszy. {1758}{1782}Żaden problem. {1783}{1826}Czekaj, krem mi się skończył. {1827}{1835}Luz. {1836}{1900}Zrobimy własny z tlenku tytanu|i startego wosku pszczelego. {1901}{1937}Dobra, dlaczego... {1938}{2024}Ponieważ świat się kończy, Ryan. {2025}{2102}Psy mają nosa|do takich spraw. {2103}{2178}Myślisz, że dlaczego|żaden pies nie zginął w Holokauście? {2179}{2246}Bo wiedzieliśmy,|że to nadchodzi. {2247}{2339}Obudziłem się rano z przygniatającym|poczuciem przerażenia. {2340}{2407}Stanie się coś potwornego. {2415}{2452}Już się stało. {2453}{2511}Chyba spieprzyłem|swój związek z Amandą. {2512}{2579}I nie wiedzieć kiedy,|znów gadamy o nim. {2580}{2619}Powiedziałem, że ją kocham. {2620}{2658}Dałem się porwać chwili. {2659}{2698}Powiedz jej,|że nie mówiłeś poważnie. {2699}{2728}Ale to prawda. {2729}{2802}Przy niej czuję się... normalny. {2803}{2824}A przy mnie nie? {2825}{2893}Plądrujesz moją kuchnię|ubrany jak jakiś rosomak... {2894}{2949}Nie słyszysz mnie, człowieku?! {2950}{3017}Zbliża się dzień zagłady. {3018}{3099}Tak niewyobrażalny,|apokaliptyczny koszmar, {3100}{3170}że dorośli ludzie|załkają jak dzieci, {3171}{3275}a te dzieci zjedzą inne dzieci. {3279}{3344}Oceany się zagotują, {3345}{3433}ognista śmierć spadnie z niebios, {3434}{3469}a ziemia {3470}{3542}będzie się trząść,|dopóki sama planeta {3543}{3618}nie pęknie na pół! {3726}{3821}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3822}{3892}To nie było to. {4030}{4113}- Słuchaj...|- Myślę, że... {4119}{4159}Przepraszam, że tak wyskoczyłem. {4160}{4218}Jak chcesz gadać ze mną o związku, {4219}{4278}to może poczekaj,|aż wypiję poranne espresso? {4279}{4313}- Wiem, to było złe.|- Bo ja... {4314}{4416}- Nie chcę, żeby było niezręcznie...|- Nie, ja też cię kocham. {4440}{4464}Naprawdę? {4465}{4527}Tak jakby. {4546}{4601}Absolutnie. {4611}{4692}Bardzo mnie uszczęśliwiasz, Ryan. {4693}{4751}Poprosiłeś, żeby się wprowadziła?|Jesteś naćpany? {4752}{4798}Bo powinieneś być. {4799}{4853}To zostaje w piwnicy. {4854}{4961}Od teraz musimy być bardziej czujni,|co zostawiamy na wierzchu. {4962}{5022}Amanda dzisiaj się pakuje,|a rano pomagam jej w przeprowadzce. {5023}{5043}Jutro rano? {5044}{5087}Na pewno jesteś na to gotowy? {5088}{5129}Wiem, że nie jesteśmy|razem zbyt długo, {5130}{5166}ale mam dobre przeczucie. {5167}{5231}Nie o to mi chodziło. {5232}{5303}Mówię, że może ty nie jesteś gotowy. {5328}{5369}Wiesz co?|Nie obchodzi mnie, co myślisz. {5370}{5420}- Zależy ci na niej?|- Ona mnie kocha. {5421}{5472}Nawet cię nie zna. {5473}{5540}Wie tylko to,|co chcesz, żeby wiedziała. {5541}{5593}A co z fragmentami,|których nie zna, {5594}{5655}które ukrywasz w tej piwnicy? {5656}{5727}Czarne teczki,|którymi manipulowałeś wrogów ojca. {5728}{5793}Tabletki, którymi|próbowałeś się zabić. {5794}{5843}Skórzany kaptur,|który nosiłeś... {5844}{5894}Kurna, to moje.|Szukałem tego. {5895}{5983}Te rzeczy należą|do dawnego mnie. {5984}{6035}To zawsze będziesz ty. {6036}{6074}To twoje tajemnice. {6075}{6160}Myślisz, że ukryjesz je przed Amandą,|chowając je w piwnicy? {6161}{6192}Właśnie tak. {6193}{6255}Prosisz ją,|żeby była częścią twojego życia. {6256}{6295}Dzielisz z nią swój dom. {6296}{6397}Prędzej czy później,|będzie musiała zobaczyć to wszystko. {6398}{6475}Pomyśl o godzinach,|które tu spędzamy. {6476}{6522}Jak jej wyjaśnisz,|gdzie byłeś? {6523}{6632}Może po prostu muszę przestać|spędzać z tobą tyle czasu. {6637}{6717}Słuchaj, kocham Amandę. {6722}{6776}Myślę, że jest dla mnie cudowna. {6777}{6860}Pewnie, nadal mam problemy,|ale kto ich nie ma? {6861}{6934}Jestem pewien, że ona też ma. {6978}{7032}Masz coś do powiedzenia, Wilfred? {7033}{7063}Nie. {7064}{7169}Tylko że wiele o niej nie wiesz. {7176}{7222}Na przykład? {7223}{7263}Chociażby to, że dużo gada. {7264}{7329}Cały czas nadaje|o nie wiadomo czym. {7330}{7364}I... {7365}{7392}Co? {7393}{7452}Wykrztuś to. {7479}{7517}Pocałowała mnie. {7518}{7548}To prawda. {7549}{7591}Widziałeś, jak mnie głaszcze. {7592}{7629}Zawsze uważałem to za niewinne. {7630}{7672}Znasz mnie,|jestem psem i lubię ten szajs. {7673}{7737}Nie do wiary.|Jesteś zazdrosny. {7738}{7758}Zazdrosny? {7759}{7848}Im więcej czasu spędzam z Amandą,|tym mniej czasu spędzam z tobą. {7849}{7879}Może to dobrze. {7880}{7910}Co to niby ma znaczyć? {7911}{7973}Że potrafisz być|naprawdę nędznym przyjacielem. {7974}{8026}Mówisz, że zależy ci|na moim szczęściu, {8027}{8092}ale czy chociaż raz|powiedziałeś mi prawdę? {8093}{8143}Więcej niż raz. {8144}{8218}Ryan, musisz mi uwierzyć,|to nie skończy się dobrze. {8219}{8244}Ale pieprzysz. {8245}{8296}Mówię ci,|czuję to w kościach... {8297}{8361}W tych, które żuję i w tych,|które mam w sobie. {8362}{8406}Zmierza ku nam katastrofa. {8407}{8432}Odpuść sobie, Wilfred. {8433}{8507}Zamieszkam razem z Amandą i to... {8595}{8652}Ja pieprzę! {8695}{8753}Ryan! {9011}{9079}Witaj z powrotem, Ryan. {9097}{9134}Zabierz to ze mnie. {9135}{9194}I jak mam to zrobić? {9195}{9235}Poważnie? {9236}{9295}Wezwij pomoc! {9302}{9383}Pewnie, pobiegnę na górę|i powiem pierwszemu napotkanemu gościowi, {9384}{9447}że mały Timmy wpadł do studni. {9527}{9606}Trzęsienie musiało przerwać|dostawę prądu. Gówno widzę. {9607}{9654}Miałeś rację, Wilfred. {9655}{9711}Mówiłeś, że stanie się coś złego|i tak było. {9712}{9784}Niestety to wciąż nie to. {9785}{9894}Zbliża się coś innego...|Coś gorszego. {9906}{9957}Dobrze, że Jenna wyjechała. {9958}{10011}Oby Amanda była cała. {10012}{10075}Gdyby naprawdę ci na niej zależało,|byłbyś z nią szczery. {10076}{10149}Nie jesteś w stanie|przenieść tego związku na kolejny poziom. {10150}{10175}Dość tego! {10176}{10235}Pomocy! {10236}{10312}Ryan, jesteś pogrzebany|pod stosem tajemnic z gadającym psem {10313}{10377}w piwnicy,|która może nawet nie istnieć. {10383}{10471}Naprawdę sądzisz, że ktoś może|usłyszeć twoje wołanie o pomoc? {10520}{10559}/Halo? {10560}{10608}/Wszystko dobrze tam na dole? {10609}{10658}Tak! {10660}{10676}Pomocy! {10677}{10696}Gdzie jesteś? {10697}{10730}Jestem przytrzaśnięty! {10731}{10805}Kurna, ale bajzel. {10806}{10867}Wezmę tylko... {11035}{11055}Dzięki. {11056}{11115}Nie ma o czym mówić, Ryan. {11116}{11143}My się znamy? {11144}{11205}Aż za dobrze. {11242}{11270}Cześć, stary. {11271}{11323}Bruce. {11328}{11386}Nie sądziłem, że przyjdziesz. {11387}{11429}Dałem ci moje słowo, Wilfred. {11430}{11471}Dlatego właśnie tak sądziłem. {11472}{11526}Czekaj, poprosiłeś go,|żeby przyszedł? {11527}{11582}Trzeba było odwalić brudną robotę. {11583}{11663}- A nie masz brudniejszego nad Bruce'a.|- Schlebiasz mi. {11664}{11747}Wilfred prosił, abym zdobył dowód,|że nie powinieneś mieszkać z Amandą. {11748}{11823}I wykonałem misję. {11885}{11913}Co jest w walizce? {11914}{11958}Prawda. {11959}{11983}Bzdura. {11984}{12079}Myślisz, że wykopiesz na nią jakiś syf,|a ja przez to będę ją mniej kochać? {12080}{12109}I tak bym w to nie uwierzył. {12110}{12148}Pewnie, że nie. {12149}{12206}Ale nie zaszkodziłoby sprawdzić, co? {12218}{12266}Czego się boisz? {12558}{12610}- To cię będzie kosztować.|- Szlag by to, Bruce. {12611}{12655}Ale nie za wiele. {12656}{12729}Tylko twoją nieśmiertelną duszę. {12788}{12826}Bruce. {12827}{12895}Dobra, zrobię to|za wieczór w Carl's Grub Shack. {12896}{12950}Carla zamknęli dwa lata temu|i dobrze o tym wiesz. {12951}{12997}No to chyba będę się zbierać. {12998}{13023}Czekaj. {13024}{13054}Może zagramy? {13055}{13091}To intrygujące. {13092}{13149}Gra?|Jak ostatnio? {13150}{13175}Mowy nie ma. {13176}{13256}Moje życie to nie gra|dla waszej rozrywki. {13257}{13336}Uznajmy, że mamy inne zdanie|na ten temat. {13337}{13410}Musisz zobaczyć,|co jest w walizce, Ryan. {13411}{13475}Musimy zagrać. {13508}{13578}Francuskie zasady,|standardowy protokół. {13579}{13641}Nie zgodziłbym się na nic innego. {13642}{13711}Zwycięzca bierze walizkę. {13712}{13747}Przyjmuję. {13748}{13842}Myślałem o ciekawszym przeciwniku. {13856}{13883}- Nie ma mowy.|- Ja? {13884}{13957}To duży chłopiec, Wilfred.|Może mówić za siebie. {13958}{13993}Co ty na to, Ryan? {13994}{14074}Masz ochotę na gierkę? {14172}{14207}Gdy graliście poprzednio, {14208}{14274}byłem tylko sznurem|w waszym przeciąganiu liny. {14275}{14316}Teraz przynajmniej|mam jakąś kontrolę. {14317}{14370}Ale nie masz szans|przeciwko Bruce'owi. {14371}{14422}Tylko nie grając,|możesz z nim wygrać. {14423}{14460}Ty z nim grasz i wygrywasz. {14461}{14521}Ale ty nie jesteś mną, prawda? {14522}{14599}Sam nie wiem, Wilfred.|Nie jestem? {14600}{14636}Dlaczego to robisz? {14637...
FranciszekKurzajka