00:00:22:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:26:Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl 00:00:28:RIPPED BY | #R@Z# 00:00:33:Napisy poprawił : Fin 00:00:38:Słychać teraz bomby. 00:00:41:Jeśli macie odbiór, | to słychać teraz bomby. 00:00:43:Spadają w centrum miasta. 00:00:46:Słychać eksplozje 00:00:47:w oddali | na zachód od centrum Bagdadu. 00:00:52:Nigdy tam nie byłem, 00:00:54:ale wydaje się, | że to sam środek piekła. 00:01:26:28 krajów, 00:01:27:które wysłały wojska do Zatoki Perskiej 00:01:29:wyczerpały wszystkie możliwe środki 00:01:32:uzyskania pokojowej rezolucji, 00:01:34:pozostaje im tylko jedno, 00:01:36:przepędzić Saddama | z Kuwejtu przy użyciu siły. 00:01:48:Rozpoczęła się wielka bitwa. 00:01:51:Matka wszystkich bitew. 00:01:53:Nasze cele 00:01:55:w Zatoce Perskiej są jasne, 00:01:57:wiemy, co chcemy uzyskać. 00:02:00:Irak musi wycofać się z Kuwejtu 00:02:03:całkowicie, natychmiast, 00:02:05:i bezwarunkowo. 00:02:13:Wyzwolenie Kuwejtu 00:02:14:wkroczyło w końcową fazę. 00:02:16:Dlatego nakazałem | użycia wszelkich dostępnych sił 00:02:20:włącznie z wojskami lądowymi 00:02:22:w celu usunięcia irackiej armii z Kuwejtu. 00:02:27:W tej chwili wydaje się nieuchronne, 00:02:29:że za kilka godzin | dojdzie do działań lądowych. 00:02:31:Z Bagdadu mówił dla Państwa Peter Arnett. 00:02:43:Ani przez chwilę | nie wolno lekceważyć wroga, 00:02:47:ale pamiętajcie, że jesteśmy od nich lepsi. 00:02:49:Lepiej wyposażeni, | lepiej wyszkoleni i mądrzejsi. 00:02:54:Brak snu. | Nasi żołnierze nie spali od 46, 48 godzin, 00:02:58:więc nie straćcie kontroli. | Ważne są zmiany. 00:03:00:Czy są jakieś pytania? 00:03:03:Pomódlmy się. 00:03:05:Boże, chroń nas 00:03:07:tak jak my chronimy nasz kraj, | który tak bardzo kochamy. 00:03:10:Zachowaj nas, abyśmy wrócili do domu, | do naszych rodzin i dzieci. 00:03:14:Amen. 00:03:15:Amen. 00:03:22:Zabijmy ich wszystkich! 00:03:34:W porządku, Boylar? 00:03:36:Jasne. 00:03:38:-Podsmażymy ich, Nat. |-Do zobaczenia w Bagdadzie. 00:03:41:Tak jest! 00:04:07:Ładować Sabota. 00:04:10:Ładuje się! 00:04:16:Gotów. 00:04:18:Meldować. 00:04:19:-Kierowca gotów. |-Ładowniczy gotów. 00:04:20:Działowy gotów zadać Saddamowi bobu. 00:04:23:U-ha! 00:04:24:U-ha! 00:04:26:W porządku, Boylar? 00:04:28:Tak jest. 00:04:29:Wszystkie jednostki Cougar, tu Cougar-6. | Zgłaszam Red Con 1. Odbiór. 00:04:38:Wszystkie jednostki Sabre. Tu Sabre-6. 00:04:41:Naprzód. 00:05:11:Sabre-6, tu Cougar-6. 00:05:13:Nie ma tu zabawy. 00:05:14:Spróbuj alternatywnej trasy. Odbiór. 00:05:17:Zrozumiano, Cougar-6. | Zająć wyznaczone rubieże. 00:05:20:-Wszystko zgodnie z planem. |-Zrozumiano. 00:05:23:Schodzę na prawe skrzydło. | Odezwę się później. Skończyłem. 00:05:30:Nawiązaliśmy kontakt. | Melduję błyski. 3500 metrów. 00:05:34:-W porządku. |-Czekać. Mają krótki zasięg. 00:05:41:2500 metrów i koniec. 00:05:42:Gotów. 00:05:45:Nawiązaliśmy kontakt. W zasięgu. 00:05:46:-Przypierdolić. |-Ognia! 00:05:49:Odpalony! 00:05:56:Trafiony! 00:05:58:Spokojnie... 00:05:58:-Patella, znajdź mi następny cel. |-Gotów! 00:06:01:-Zidentyfikowany. |-Ognia. 00:06:11:Ognia! 00:06:20:Trafiony! 00:06:23:Sabre-6, Liberty-6. 00:06:24:Odpędziliśmy wroga 00:06:26:pozycja 2-4-9, 8. 00:06:29:Wasz pościg powinien przeciąć im drogę, | pozycja 7-6-5. 00:06:33:Zrozumiano, Liberty-6. 00:06:35:-Wojsko! |-Wojsko! 00:06:57:Wstrzymać ogień! 00:07:08:Dalej! Dalej! 00:07:13:Sabre-6, tu Cougar-6. 00:07:14:Odbiór, Cougar-6. 00:07:16:Natrafiłem na miny. Powtarzam, miny. 00:07:18:Muszę stąd wypieprzać. 00:07:20:Idź po linii Charlie. 00:07:22:Cougar-6 do wszystkich jednostek Cougar. | Wypieprzajmy stąd. 00:07:48:Cholera, co za... 00:07:49:Kurwa! 00:07:51:Do wszystkich jednostek Sabre, | tu Sabre-6. 00:07:54:Straciliśmy czołg. | Czy kto widział, kto go trafił? 00:07:56:-Nic nie widziałem. |-Skąd oni się biorą? 00:08:00:Kto kurwa do nas strzela? 00:08:02:Liberty-6, mamy czołgi nieprzyjacielskie 00:08:05:pozycja 7-6... 00:08:05:-Patella, to nasz czołg? 00:08:07:-Trudno powiedzieć. 00:08:08:Dowiedz się, szybko! 00:08:11:Kurwa! Zaczynamy się rozwalać. 00:08:13:Nat, co jest grane? 00:08:15:Liberty-6, mamy na flance czołgi wroga. | Nawiązaliśmy kontakt. 00:08:18:Tu Cougar-6. 00:08:19:Czołgi wroga na linii delta. Odbiór. 00:08:22:-Patella, znajdź mi cel. |-Melduję, że chyba mam. 00:08:24:Chyba?! Masz, kurwa, czy nie masz? 00:08:26:Chyba tak! 00:08:27:Działowy, pocisk, czołg. 00:08:28:Zidentyfikować! 00:08:29:Ognia! 00:08:33:Melduję, że otworzył ogień. 00:08:34:Strzelają do nas! 00:08:35:-Ładowniczy! |-Gotów! 00:08:38:Ognia! 00:08:42:Tak! To ten! 00:08:44:Dobra. 00:08:45:Sabre-6, właśnie straciliśmy Cougar-6. 00:08:47:-Trafiony. |-Sabre, trafiłeś naszego! 00:08:49:Słyszę! My... co? 00:08:51:O Boże. 00:08:52:Właśnie trafiłeś Boylara, | niech was wszystkich...! 00:08:55:Sabre-6, Nat, co się tam dzieje? 00:08:58:Patella, czy to był jeden z naszych? 00:08:59:Melduję, że on strzelał. 00:09:01:Do nas czy do T-72? 00:09:03:Nie wiem. 00:09:05:Do nas czy do T-72? 00:09:07:Nie wiem! 00:09:08:Kurwa, Jezu Chryste. 00:09:10:Pułkowniku Serling, meldować. 00:09:15:Melduję, że mają nas w zasięgu. 00:09:17:Pułkowniku! 00:09:43:O Jezu, Pułkowniku. 00:09:49:Ja wydałem rozkaz otwarcia ognia. 00:10:16:A więc płonące czołgi 00:10:18:zdezorientowały urządzenia termiczne, | a dym zasłonił znak identyfikacyjny, 00:10:22:nie był pan w stanie | odróżnić T-54 od Abramsa. 00:10:26:Uważam, że... 00:10:28:my... ja powinienem był odróżnić, 00:10:31:nawet w warunkach nocnych. 00:10:34:Gdybyśmy nie byli pod wpływem ataku... 00:10:37:Ale biorąc pod uwagę zaistniałe warunki, | niemożliwe było ich odróżnić. 00:10:45:Biorąc pod uwagę zaistniałe warunki, 00:10:46:chyba było niemożliwe | ich odróżnić, ale... 00:10:49:Było niemożliwe ich odróżnić. 00:10:51:Dziękuję, Pułkowniku. 00:10:53:To nam wystarczy. 00:11:31:Zaczynamy się rozwalać. 00:11:33:Mamy na flance czołgi wroga. | Nawiązaliśmy kontakt. 00:11:39:Właśnie straciliśmy Cougar-6. 00:11:41:Trafiłeś naszego! 00:11:44:Pułkowniku? 00:11:45:Tak. 00:11:46:Nic panu nie jest. Czy coś panu przynieść? 00:11:49:Nie, wszystko w porządku. 00:11:50:Aha, napiłbym się kawy. 00:11:53:Już się robi. 00:11:55:Brakowało nam wczoraj | pana i Meredith na przyjęciu u Banacek'a. 00:11:58:Jestem za stary, | żeby tańczyć z wami, młodymi. 00:12:01:Ale Meredith nie jest za stara. | Następnym razem niech przyjdzie sama. 00:12:04:Dobrze. Tak zrobimy... 00:12:06:następnym razem. 00:12:10:Pułkownik Serling. 00:12:11:-Hershberg za pięć. Kawa za chwilę. |-Dzięki. 00:12:14:Tak. 00:12:20:Washington Post? 00:12:23:O czym? 00:12:26:Tak, byłem. 00:12:28:To zostało już udokumentowane. 00:12:32:Dziękuję bardzo, panie... 00:12:35:Gartner. Dziękuję, panie Gartner, | ale nie mam nic do powiedzenia. 00:12:39:Nie, proszę pana. 00:12:42:Nie, proszę pana! 00:12:44:Właśnie tak zrobię. 00:12:47:Tak. 00:12:53:Przyszedł pułkownik Serling. 00:12:56:Ban. 00:12:57:Nie rozmawiam z tobą. | Nawet pokazałeś się na mojej rocznicy? 00:13:01:Od jak dawna jesteście razem z Sylwią, | od miesiąca? 00:13:03:Sądząc po tym jak tańczyła z tym | marynarzem, został mi może tydzień. 00:13:07:To mogło być moje | ostatnie przyjęcie rocznicowe. 00:13:09:Byłeś tam, | żeby mnie podtrzymać na duchu? 00:13:11:Co jest grane? 00:13:14:Hej, Nat. 00:13:16:Muszę z tobą pogadać. 00:13:18:Jak leci, Ban? 00:13:19:Mam zaległości, panie generale. 00:13:20:-Czy mogę z panem chwilę porozmawiać? |-Szybko. 00:13:23:Rodzice porucznika Boylara... 00:13:24:Boylara? 00:13:25:Toma Boylara. Zginął w Al Bathra. 00:13:28:Długo służyliśmy razem. 00:13:30:-Od Virginii, tak? |-Tak jest. 00:13:33:Dostałem list od jego rodziców. | Doszły do nich pogłoski. 00:13:35:Wiesz, że nie możemy o tym rozmawiać. | Musisz ich jakoś odprawić. 00:13:38:-Tak, ale... |-Powiedz, że zginął w akcji. 00:13:40:-Jest bohaterem. Tylko tyle chcą wiedzieć. |-Tak jest, ale to nie tylko jego rodzice. 00:13:44:Mieliśmy telefon 00:13:46:z Washington Post. 00:13:48:Dziennikarz nazwiskiem Gartner. 00:13:49:Dziennikarz | zadzwonił do ciebie w sprawie Al Bathry? 00:13:51:Nic mu nie powiedziałeś? 00:13:52:Oczywiście, że nie. 00:13:53:Nikt nie pociągnie cię do | odpowiedzialności. Nie pozwolę na to. 00:13:56:Czy przesłuchał pan taśmę? 00:13:57:Pułkowniku, wojna się skończyła. 00:14:00:Zarówno tobie jak i mnie przypadła | wielka odpowiedzialność i zaszczyt 00:14:03:przeprowadzenia dochodzeń w sprawie | medali wojskowych dla naszej armii. 00:14:06:Innymi słowy, | odstawiono nas na boczny tor. 00:14:08:Wolę to nazwać drugą szansą, Nat. 00:14:11:Rozumiemy się? 00:14:14:Tak jest, panie generale. 00:14:15:No to w porządku. 00:14:16:Dowiedzieli się w Białym Domu, że chcemy | przyznać Medal Honoru pilotowi śmigłowca, 00:14:21:który uratował załogę | zestrzelonego Blackhawk'a. 00:14:22:-Oczywiście, chcą to mieć na Dzień | Weterana. 00:14:26:Dlatego też przejmujesz dochodzenie. 00:14:29:Tam siedzą ci uratowani żołnierze. | Chcą złożyć sprawozdanie. 00:14:34:Baczność. 00:14:37:Dzień dobry, panowie. Możecie usiąść. 00:14:39:Wszystko w porządku? 00:14:40:-Sprawdzamy przebieg wydarzeń. |-Proszę doinformować pułkownika Serlinga. 00:14:45:Dzień dobry panu. 00:14:46:Cieszę się, że znów pana widzę. 00:14:48:Czy możemy sfotografować | pana z uratowanymi żołnierzami? 00:14:50:Nie, dziękuję. 00:14:52:-Dajcie mi znać, jak będzie coś nowego. |-Dziękuję. 00:14:56:-Dzień dobry. |-Dzień dobry. 00:14:59:Doug Bruno, z Białego Domu. Róbmy | wszystko po mojemu, a będzie w porządku. 00:15:03:Nat Serling. 00:15:05:A teraz lepiej się usunę. 00:15:10:-Majorze. |-Panie pułk...
krzykac86