{1}{1}23.976 {39}{110}Wilfred [01x12]|Poświęcenie {111}{197}"Miłość to gotowość do poświęceń". {198}{276}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {517}{612}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {613}{688}"Nigdy nie lekceważ|potęgi snu". {689}{717}Słucham? {718}{786}Narrator. {795}{826}On śni. {827}{899}Bardzo ambitna książka.|Uwielbiam Calvino. {900}{946}Chciałem zabrać Kindle'a, {947}{1017}ale wtedy ludzie nie wiedzieliby,|jaki jestem głęboki. {1099}{1138}Jestem Cinzia Pecerra. {1139}{1172}Ryan.|Newman. {1173}{1220}Ryan? {1225}{1287}Mógłbyś? {1289}{1315}Jasne. {1316}{1349}Dziękuję. {1350}{1451}Więc co robi Ryan Newman,|gdy nie oczarowuje Włoszek na plaży? {1509}{1592}Do niedawna byłem prawnikiem. {1593}{1699}Poważne sprawy, narożne biuro,|konto służbowe. {1700}{1775}Brzmi strasznie. {1776}{1873}Zaraz idę jeździć na rolkach.|Pójdziesz ze mną? {1874}{1943}Co my tu mamy? {1944}{2020}I czym jest to coś wyżej|z ustami i oczami? {2021}{2052}To Wilfred. {2053}{2108}Cześć. {2253}{2288}No co?|Mówię po włosku. {2289}{2347}Nie wiesz o mnie wielu rzeczy. {2355}{2413}Wezmę swoje rzeczy|i idziemy, dobrze? {2429}{2473}Idziesz z nią? {2474}{2554}Obiecałeś odebrać pranie Jenny,|a o 14.00 przychodzi monter z kablówki. {2555}{2630}Mam olać taką dziewczynę|z powodu prania? {2636}{2711}Każdy z nas dokonuje poświęceń. {2712}{2790}Jak w historii o Jezusie Chrystusie. {2791}{2886}Rzymscy legioniści na pewno woleli|posiedzieć w Panteonie i gapić się na cycki, {2887}{2973}ale wiedzieli,|że mają obowiązek zabić Jezusa. {3084}{3185}Wezmę uncję Waltera Cronka. {3186}{3296}- Na zapalenie ścięgien.|- Jasne. {3297}{3336}Właśnie się zgrzybiłem. {3337}{3404}Na zadrapane kolano. {3450}{3546}Piękna kobieta chce spędzić ze mną dzień,|a ja odmawiam. {3547}{3598}I po co?|Żeby odebrać pranie Jenny? {3599}{3645}Pogódź się z tym.|Obaj kochamy Jennę. {3646}{3712}I żyjemy, by ją chronić i służyć jej. {3713}{3763}Ja chronię, ty służysz. {3764}{3807}Nie żyję, by jej służyć. {3808}{3855}I nie wiem,|czy oglądanie całymi dniami {3856}{3937}brutalnych śmierci kotów na YouTube|liczy się jako ochrona Jenny. {3938}{4012}Cały czas obserwuję Jennę. {4013}{4073}A kiedy nie ja,|robi to Misiek. {4074}{4135}Misiak?|Ten zjełczały pluszak, którego posuwasz? {4136}{4239}Cojetta Quisley,|podaj pozycję Złotej Lisicy. {4250}{4312}Tak, ale czy jest... {4313}{4357}Gdzie ona jest? {4358}{4396}Możesz... {4397}{4442}Dzisiaj mój specjał. {4443}{4544}I darmowy cukierek|do każdego zakupu. {4551}{4641}Czemu nie powiedziałeś,|że jest w kuchni? {4642}{4756}Gdy tylko wyjmiesz fiuta z ust Miśka,|słychać tylko... {4757}{4790}Są moi chłopcy! {4791}{4836}Na kogo wskazuję? {4837}{4901}Nową prowadzącą wiadomości o 12.00. {4902}{4945}- Zaczynam w poniedziałek.|- To niesamowite. {4946}{5002}Wybacz, wyrywkowa kontrola. {5024}{5075}Czy to kule małego kalibru? {5076}{5100}Odejdź. {5101}{5146}Wybacz.|Myśli, że mnie chroni. {5147}{5189}Pan Głupolek. {5190}{5245}Dzięki.|Nie musiałeś tego robić. {5246}{5307}Żaden problem.|Gratulacje z powodu pracy. {5308}{5383}- Może skoczymy na kolację i...|- Kurczę, spóźnię się na spotkanie produkcyjne. {5384}{5449}- Poczekasz na gościa od kablówki?|- Oczywiście. {5450}{5511}Nie wiem,|co bym bez ciebie zrobiła. {5526}{5598}Wielkolud do PJ-a.|Obserwuję wszystkie bazy. {5599}{5705}Właśnie poszła do domu.|Nie, nie wiem, gdzie jest twój discman. {5706}{5755}To nie jest odpowiedni kanał|na taką dyskusję. {5756}{5829}Skup się na misji! {6128}{6207}To śmieszne. {6280}{6335}Ryan. {6336}{6400}- Cinzia.|- Hej. {6401}{6436}To ci przypadek. {6437}{6479}Widać tak było pisane. {6480}{6577}Patrzyłem, jak przez godzinę|biegasz w tę i we w tę po plaży. {6612}{6656}Miałem nadzieję,|że moglibyśmy... {6657}{6706}spędzić razem trochę czasu. {7323}{7373}To najlepszy dzień w moim życiu. {7374}{7421}Naprawdę? {7422}{7446}Poważnie. {7447}{7496}Wiesz, co zrobiłem wczoraj? {7510}{7563}Przetkałem odpływ u siostry, {7564}{7630}pomogłem sąsiadowi|zamontować wieszak w kuchni {7631}{7709}i zabrałem Wilfreda|na czyszczenie uszu. {7750}{7855}Wszystko to robisz|w zasadzie dla innych, prawda? {7856}{7907}A co robisz dla siebie? {7909}{7945}Przecież... {7946}{8001}Życie jest za krótkie. {8002}{8081}Naprawdę musisz robić coś,|co cię uszczęśliwia. {8115}{8173}Nie wiedziałbym, gdzie zacząć. {8221}{8371}Za trzy dni lecę na Capri -|piękną, włoską wyspę. {8372}{8460}I mam wujka,|który pożyczy mi swoją żaglówkę. {8461}{8539}Jedź ze mną. {8548}{8577}Brzmi wspaniale. {8578}{8645}- Widzisz?|- Ale... {8646}{8706}Nie mogę. {8707}{8751}Dobrze. {8752}{8853}Więc wykorzystajmy tę resztkę czasu,|która nam została. {9228}{9298}Więc to jest ważniejsze,|niż czekanie na montera Jenny? {9299}{9351}W tej chwili Jenna siedzi w domu {9352}{9443}bez Game Show Network,|bez MTV2, bez Univision. {9444}{9475}Jestem wściekły. {9476}{9537}Wybacz, ale chociaż raz w życiu {9538}{9602}zajmę się najpierw|swoimi potrzebami. {9603}{9664}Chyba mogę to załatwić. {9667}{9711}Skup się. {9712}{9784}W tej chwili gałąź drapie|o okno Jenny. {9785}{9868}Jak ma zasnąć,|jeśli jej nie przytniesz? {10083}{10104}Przestań! {10105}{10165}- Czemu?|- Nie ty. {10196}{10269}- Cinzia...|- Tak? {10312}{10372}Zróbmy to. {10373}{10422}Jedźmy do Włoch. {10455}{10493}Do Włoch? {10494}{10561}Nie pytałeś mnie,|czy możesz jechać do Włoch. {10568}{10658}Od teraz oficjalnie|nie rozmawiamy. {10821}{10871}Wilfred, idź... {11182}{11266}Wiesz, że chcę twojego szczęścia,|ale ledwo znasz tę kobietę. {11267}{11356}I co z tą słodką sąsiadką,|o której wiecznie mówisz? {11365}{11407}Powiedz, że tego nie słyszałaś. {11408}{11474}- Czego?|- Niczego. {11475}{11516}Masz dziesięć dolarów. {11517}{11620}Kupuję zapakowanego robota kuchennego,|którego dałam ci pod choinkę. {11676}{11727}Więc naprawdę to robisz, co? {11728}{11777}Ta Cinzia musi być niesamowita. {11778}{11827}Owszem. {11828}{11918}Chcę, żebyśmy byli tak szczęśliwi|jak ty i Drew. {12021}{12045}Coś nie tak? {12046}{12140}Wybacz.|Tylko... {12141}{12237}Nie mówię ci tego często,|ale wiele dla mnie znaczysz. {12255}{12333}Nigdy nie spotkałam|nikogo tak dobrego i uprzejmego. {12334}{12414}Będę za tobą tęsknić. {12466}{12522}Ja za tobą też. {12596}{12653}Ale wiemy,|kto naprawdę będzie tęsknił. {12654}{12704}Wilfred, chodź tutaj! {12728}{12772}Ostatnio jest trochę ponury. {12773}{12873}Wiem, jak to brzmi,|ale jakby wiedział, że wyjeżdżasz. {12895}{12994}Przyszedłem tylko dlatego,|że Jenna mnie zawołała. {12995}{13039}Boże, Wilfred zrobił kupę|na twoim trawniku. {13040}{13101}W tej kupie|kryje się symbolizm. {13102}{13146}I trochę trawy. {13147}{13204}- I połowa kapcia.|- Posprzątam to. {13205}{13259}Nie, zaczekaj.|To niebezpieczne. {13260}{13317}- W tej kupie są groźne bakterie.|- Zejdź mi z drogi. {13318}{13379}Nie powinnaś jej jeść. {13415}{13510}Mój wyjazd nie oznacza,|że nadal nie możemy być przyjaciółmi. {13511}{13551}Przyjaciółmi? {13552}{13626}Myślałeś, że my naprawdę... {13676}{13730}To prześmieszne. {13731}{13792}I trochę żenujące dla ciebie, bo... {13793}{13837}ja nigdy nas tak nie postrzegałem. {13838}{13909}Ile za ten gówniany,|płaski telewizor? {13910}{13950}Sprzedajesz telewizor? {13951}{14017}To kamień węgielny naszej przyjaźni! {14214}{14276}Tuż przed moimi dziesiątymi urodzinami {14277}{14363}ojciec odesłał mamę do sanatorium. {14376}{14473}Na urodziny chciałem tylko|zestaw magika. {14474}{14546}Ale wiesz, co dał mi ojciec? {14548}{14590}Teczkę. {14591}{14701}Powiedział:|"Ryan, dość tych bzdur". {14702}{14798}Całe życie starałem się|spełniać jego oczekiwania, {14799}{14889}bo bałem się,|że mnie też odeśle. {14930}{15010}To była długa historia. {15011}{15060}I nudna jak cholera. {15061}{15156}Czas, żebym zrobił coś,|co mnie uszczęśliwia. {15157}{15248}Zostawiasz wszystko, co kochasz,|dla dziewczyny, którą ledwo znasz. {15249}{15326}Zastanawiam się tylko dlaczego. {15327}{15354}A co mam zrobić? {15355}{15447}Zostać i usługiwać dziewczynie,|której nigdy nie zdobędę? {15448}{15516}Jak jakiś posłuszny pie... {15575}{15621}Chciałeś powiedzieć "piesek". {15622}{15681}Właśnie tak o mnie myślisz, co? {15683}{15791}Śmieszny piesek, który uważa swój obowiązki|za dużo ważniejsze, niż naprawdę są. {15792}{15874}Pewnie, ale ze mnie głupiec. {15875}{15932}Jenna już mnie nie potrzebuje. {15933}{16007}Może nawet nigdy nie potrzebowała. {16008}{16073}Też miałem marzenia, Ryan. {16074}{16160}Chciałem być psem pasterskim. {16163}{16229}Chciałem szukać prochów dla DEA. {16230}{16322}Albo polecieć do Włoch jak ty. {16323}{16377}Nigdy nie wiadomo. {16378}{16420}- Moglibyśmy polecieć do Włoch...|- Naprawdę?! {16421}{16475}Ty i ta dziwka zabierzecie mnie? {16476}{16516}Tak! {16517}{16600}Zgadzam się, Ryan.|Polecę z wami. {16616}{16684}Jesteś najlepszym przyjacielem,|jakiego miałem. {16781}{16821}Obadaj to. {16822}{16918}Zrobiłem listę włoskich powiedzonek,|które musisz znać. {16919}{17000}Jezu, jeszcze nie wiemy,|czy Jenna pozwoli ci jechać. {17001}{17059}Skąd to negatywne nastawienie? {17060}{17177}Komuś trzeba poprawić humor. {17197}{17217}Nie, dzięki. {17218}{17278}Cukierek z ziołem|zbyt mocno na mnie działa. {17366}{17426}Za godzinę wchodzę na antenę,|moje włosy wyglądają strasznie, {17427}{17475}tych bliskowschodnich nazwisk|nie da się wymówić, {17476}{17531}a jakby tego było mało,|padł mi akumulator. {17532}{17601}- Do jasnej cholery!|- Spokojnie, zawiozę cię. {17602}{17641}Zapytaj ją,|czy mogę lecieć do Włoch. {17642}{17689}Jesteś pewien?|Tyle dla mnie robisz. {17690}{17753}- Jasne, jesteśmy przyjaciółmi.|- Zapytaj ją. {17754}{17782}To nie jest dobra pora. {17783}{17830}A teraz?|Teraz jest dobra? {17831}{17898}A te...
FranciszekKurzajka