{1}{1}23.976 {1144}{1239}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1240}{1303}< < WYSŁANNIK PIEKIEŁ III > > {1336}{1387}< PIEKŁO NA ZIEMI > {1412}{1487}Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org {6251}{6288}Chcesz to? {6347}{6388}A jest twoje? {6395}{6437}Nie, nie moje. {6491}{6525}Twoje. {6661}{6705}Ile za to chcesz? {6750}{6810}Ile uznasz, że jest warte. {7069}{7117}Właśnie tyle chciałem. {7138}{7180}Baw się dobrze. {7258}{7303}Nocą pogotowie w środku miasta,... {7306}{7372}to zamęt, krew, panika, walka o życie. {7402}{7488}Dziś jednak, jak widać,|śmierć wzięła sobie dzień wolny. {7522}{7567}To dla mnie zagadka? {7570}{7665}Dziwne skąd te dupki, które zleciły mi reportaż,|o tym wiedziały? {7692}{7753}Mówi Joe Sommersville dla kanału 8. {7764}{7864}Pogotowie, straszna nuda, nic się nie dzieje,|naprawdę jestem wkurzona. {7956}{8009}Wyłącz to, Dog, nie ma co. {8052}{8118}Opanuj się, dziecinko,|przecież nie mogli wiedzieć. {8121}{8199}Wiem, wiem.|Tylko tak dziwnie się składa, prawda? {8217}{8329}Pierwszy raz wysłali mnie do przedszkola,|czy jakiegoś guru od diety i nic z tego. {8337}{8401}Tak, ale jak powiedziałaś to dziwne. {8409}{8476}Dziwne, nic więcej.|To nie złośliwość. {8505}{8609}Naprawdę myślisz, że stacja przekupiła|wszystkie ofiary wypadków w mieście? {8723}{8744}Słucham? {8747}{8818}Dog, róg 24 Sidar, szybko, jacyś zakładnicy. {8843}{8894}Dobrze, słuchaj jest tu Joe,|może jechać ze mną? {8897}{9017}Nie ma potrzeby, jest tam już Martin.|Pośpiesz się musimy, zdążyć przed karetką. {9025}{9125}Lepiej się pośpiesz.|Prawdziwy reportaż z prawdziwym reporterem. {9128}{9217}Joe, może odwiozę cię do domu,|mogę cię podrzucić po drodze? {9224}{9307}Stracisz opłacalne zdjęcia.|Nie, złapię autobus nie przejmuj się. {9310}{9339}Dobrze. {9368}{9413}Uważaj na siebie i rozchmurz się. {9416}{9503}Reportaż twojego życia|może ci się trafić w każdej chwili. {9560}{9615}Tak to właśnie ze mną jest. {10800}{10875}W życiu nie widziałem czegoś takiego. {11011}{11039}Ostrożnie! {11339}{11406}Poczekajcie, jestem reporterką.|Co się stało? {11430}{11480}Przykro mi,|nie może pani tam wejść. {11483}{11550}Proszę zaczekać,|chcę z panią porozmawiać! {11572}{11669}Nie byłam z nim, proszę pani,|to nie moja sprawa, po prostu tam byłam! {11672}{11701}Jasne? {11706}{11728}Gdzie? {11731}{11780}W Boylers Room. Mogę już iść? {11783}{11873}Boylers Room?|Co to jest Boylers Room? Gdzie to jest? {13252}{13319}Przygotujcie się na powtórne nadejście. {14331}{14382}Widzisz o to mi chodzi. {14403}{14449}Masz złą technikę. {14573}{14609}Co rozumiesz przez technikę? {14612}{14714}To, że nie pokazujesz ud,|trochę więcej ciała i ci faceci na górze są trafieni. {14717}{14752}Wtedy wyślą cię tam. {14755}{14810}Przestań, Brad, daj jej spokój. {14813}{14906}Może cię to zdziwi,|ale chcę to robić tak, jak trzeba,... {14909}{14970}Dobre reportaże, a nie dobre nogi. {14981}{15050}Dobra, dobra,|takie sensacje jak ta wczoraj. {15053}{15097}Wiem, co widziałam. {15100}{15167}To jest telewizja,|nie ma zdjęć nie ma sprawy. {15170}{15219}Tam jest jakaś sprawa. {15328}{15372}10 dolarów proszę. {16177}{16216}Przepraszam. {16250}{16272}Słucham? {16275}{16318}Szukam ładnej dziewczyny. {16321}{16374}Takich proszę szukać tam. {17256}{17332}Szukam pewnej dziewczyny,|ma ciemne włosy, ciemne oczy,... {17335}{17385}tego wzrostu,|jest naprawdę bardzo ładna. {17391}{17421}To niewiele mówi. {17424}{17493}Słyszałam,|że to może być dziewczyna J.P. {17496}{17601}To może Terry, jeśli to ona, proszę spytać J.P.,|jest na górze w restauracji. {18035}{18064}Przepraszam. {18067}{18139}Uśmiech, dziecinko, uśmiech o tak. {18150}{18182}Przepraszam! {18243}{18294}Czy pan jest właścicielem tego klubu? {18299}{18350}I wszystkiego co w środku. {18361}{18392}Rozumiem. {18431}{18476}Szukam dziewczyny, może Terry. {18479}{18594}Młoda, czarna, kruczo czarne włosy.|Chyba bywa tu stale, muszę ją znaleźć. {18673}{18718}Chyba nie jestem w pańskim typie,... {18721}{18770}chodzę do podstawówki. {20303}{20339}Dlaczego odlatujecie?! {20349}{20421}Mój tata jeszcze żyje! {20493}{20549}On przecież żyje! Wracajcie! {20639}{20660}Słucham? {20663}{20722}Cześć, czy to Joan Sommersville? {20735}{20780}Tak tu Joe, kto mówi? {20783}{20828}Zostawiłaś mi swoją wizytówkę w klubie. {20831}{20862}Tak. {20865}{20912}To ja, Terry, więc czego chcesz? {20915}{20996}Chcę z tobą porozmawiać,|nie rozłączaj się, dobrze? {20999}{21058}Spotkałyśmy się|tamtej nocy w szpitalu. {21061}{21107}Dobra, dogadajmy się. {21110}{21180}Mój chłopak mnie wyrzucił,|więc możemy się umówić, coś za coś. {21183}{21257}Pozwolisz mi zwalić się do ciebie,|a ja ci powiem, co będziesz chciała, zgoda? {21260}{21315}Tak, jasne to znaczy zaraz? {21332}{21380}Oczywiście, czy to problem?|Masz tam jakiegoś faceta? {21383}{21483}Nie, nie, w porządku przyjeżdżaj|i tak miałam złe sny. {21548}{21589}Więc, co to był za sen? {21592}{21619}Co? {21622}{21681}Sen, mówiłaś, że miałaś zły sen. {21694}{21727}A tak. {21742}{21794}To właściwie nie jest koszmarny sen,... {21810}{21839}to... {21862}{21905}Wiem co to jest. {21910}{21945}Więc co? {22030}{22087}Dlaczego tak cię to interesuje? {22123}{22144}Przepraszam. {22147}{22206}Nie, w porządku, to mój ojciec. {22243}{22291}Rozumiem, czy on cię... {22306}{22360}Nie, nic z tych rzeczy, nie. {22363}{22461}Zginął przed moim urodzeniem w Wietnamie.|Nie znam szczegółów, ale... {22483}{22528}śni mi się jak umiera,... {22531}{22583}a ja próbuję go ratować. {22696}{22746}O rany, to świetne! {22749}{22784}Słucham? {22797}{22878}Nie, nie chodzi mi|o twojego tatę i w ogóle, tylko... {22917}{22974}mnie się nigdy nic nie śni... {23013}{23065}Może gdybym dłużej spała? {23089}{23123}Żartuję. {23130}{23211}Dziwnie mi, kiedy słucham o snach,|jestem zazdrosna. {23250}{23322}Każdy ma jeszcze inny świat,|oprócz mnie, rozumiesz? {23328}{23368}A ja tylko siebie,... {23383}{23450}torbę i samych głupich chłopaków. {23514}{23578}Dobrze byłoby widzieć coś innego,... {23588}{23642}mieć jeszcze inny świat,... {23660}{23705}to wspaniałe, nie? {23726}{23801}No wiesz,|tak sobie siedzieć z dziewczyną... {23804}{23855}i rozmawiać, dobra kawa. {23948}{23990}Masz papierosa? {24020}{24062}Tak, chwileczkę. {24294}{24339}Fajnie, dzięki.|A ty? {24394}{24428}Staram się rzucić. {24449}{24538}Daj spokój, o co chodzi?|Myślisz, że będziesz żyła wiecznie? {24859}{24910}Chcesz mówić o tym, tak? {24931}{25047}Terry, temu chłopakowi przydarzyło się|coś potwornego i muszę wiedzieć co. {25050}{25108}Słuchaj, ja nic nie wiem,|jasne to znaczy,... {25111}{25180}wyszłam z klubu,|a ten chłopak już tam leżał na ulicy. {25183}{25228}- Znałaś go?|- Nie! {25264}{25324}Widziałam go parę razy w klubie. {25336}{25415}To punk, nigdy z nim nie tańczyłam,|ani w ogóle... {25432}{25504}Poza tym był złodziejem,|musiał to zabrać z tej rzeźby. {25512}{25539}Zabrać co? {25543}{25594}Tamto! {25606}{25693}Leżał na ulicy, jęczał i pokazywał na... {25717}{25780}Ale te łańcuchy,|skąd się wzięły łańcuchy? {25783}{25828}Próbuję ci powiedzieć... {26099}{26150}Powiedział, że z tego. {29558}{29603}Czyżbym przespała trzęsienie ziemi? {29606}{29651}Pomyślałam, że zrobię śniadanie. {29654}{29712}To miło z twojej strony, Terry. {29750}{29843}Przepraszam, czy zawsze tak naukowo|do tego podchodzisz? {29846}{29891}Nie wiem, robię to pierwszy raz. {29894}{29948}Kuchnia to dla mnie nowość. {29990}{30059}- Zagotuję wodę.|- Nie ja to zrobię, zostaw to mnie. {30062}{30129}Lubię gotować wodę, to moja specjalność. {30179}{30264}Posłuchaj, może pójdziesz|pooglądać sobie jakieś komiksy. {30395}{30444}Wspaniałe mieszkanie. {30517}{30550}Jest twoje? {30565}{30601}To znaczy należy do ciebie? {30604}{30683}Należy do banku, ale pracuję na nie. {30709}{30786}Nie miałam swojego domu,|odkąd skończyłam 15 lat. {30949}{31024}Jaki wspaniały widok.|Wspaniały, tylko popatrz! {31068}{31154}Właściwie już się do niego przyzwyczaiłam,|ale jest ładny. {31186}{31233}Tam na lewo widać... {31368}{31406}Podoba mi się tutaj. {31439}{31539}Muszę to rozwiązać,|muszę się dowiedzieć co się dzieje. {31546}{31593}Mówiłaś coś o jakiejś rzeźbie? {31596}{31675}Tak, ja ją znalazłam,|wiedziałam, że mu się spodoba. {31678}{31729}Zaraz, komu twojemu chłopakowi? {31732}{31836}Nie, J.P., mojemu ostatniemu chłopakowi.|Temu, co ma ten klub, no wiesz? {31839}{31914}Byłaś tam, kupił tę rzeźbę. {31928}{32006}Znalazłaś?|Co to znaczy, że ją znalazłaś? {32013}{32118}Jest taki sklep, bardzo nowoczesny,|mnóstwo tam niesamowitych rzeczy. {32121}{32216}Zobaczyam tę rzeźbę, taka kolumna|i wiedziałam, że mu się spodoba. {32241}{32313}Widziałaś klub,|nie poznałabyś tego sklepu? {32337}{32378}Jasne, bo co? {32385}{32431}Idziemy na zakupy! {32650}{32696}Może dziś zamknięte. {32699}{32747}Codziennie jest zamknięte. {32750}{32817}Właściciel jest na Hawajach,|nie ma go od miesiąca! {32820}{32912}Bzdura. mój chłopak kupił tu coś|w zeszłym tygodniu. {32915}{32936}Niemożliwe. {32939}{32975}Jest pan pewien? {32978}{33076}Całkiem, mieszkam tu od 20 lat widzę wszystko.|Chodź, Mandy! {33195}{33239}No to mamy z głowy. {33248}{33311}Spoko, jest przecież tylne wejście. {33368}{33429}5 sekund i rozejrzymy się trochę. {33658}{33722}O rany, inaczej to sobie wyobrażałam. {33754}{33817}Takie sklepy, to zawsze jak wystawa. {33826}{33871}Często włamujesz się do galerii sztuki? {33874}{33958}Włamuję się wszędzie, no wiesz jak pada|i muszę się gdzieś przespać. {33961}{34012}To czego szukamy? {34015}{34094}Wszystkiego!|Kontaktów, wskazówek, czegokolwiek. {34303}{34353}To zabierz całe wieki! {34483}{34561}Jak myślisz,|ile twój były zapłacił za rzeźbę? {34569}{3462...
Thilox