{1}{1}23.976 {19}{46}Mogę wejć? {48}{110}Chciałam powiedzieć,|że przykro mi z powodu twojej cioci. {132}{197}/Czemu nie pracujesz do póna|w wieczór głupiego meczu, {199}{235}zamiast mojego recitalu? {235}{271}Nie chcę tego schrzanić. {271}{369}Nie chcę się spieszyć,|/zróbmy to pomału. {369}{400}/Lubisz go, co, tato? {403}{458}Dzieciak dopiero co wrócił|z Afganistanu. {458}{559}/Kiedy przez to przechodzisz,|/najbardziej cierpiš najbliżsi. {559}{614}Żeby widział te kobiety|po chemii. {616}{707}/Myl, że Kristina musi to przejć|/jest przerażajšca. {758}{815}/Ukryła to przede mnš,|/bo wiesz, że to obłęd. {818}{842}/Nie ukrywałam. {842}{887}/- Miała chemię.|/- Samo wyskoczyło. {887}{949}Trzy dni temu, Adam.|Nic mi nie jest. {971}{1041}Miała się nie przemęczać,|i mimo że lubię Micah, {1041}{1103}opieka nad dzieckiem na wózku|w weekend będzie trudna. {1103}{1160}To co miałam im powiedzieć?|Byli w potrzebie. {1160}{1199}- Odmawiasz.|- Nie mogę. {1199}{1237}Możesz. Mówisz:|"Pomogłabym wam, {1240}{1285}ale teraz nie mogę,|bo mam raka". {1285}{1340}Nie mogę tak powiedzieć.|Nie wiedzš o raku. {1340}{1388}- Czuli by się okropnie.|- A kogo to obchodzi? {1391}{1419}Adam. {1422}{1453}No proszę.|Już tu sš. {1453}{1499}- Będzie dobrze...|- Co ty na to? {1501}{1587}Wyluzuj się.|Masz być po mojej stronie. {1587}{1700}Maxa cieszy ten nocleg.|Zetrzyj z twarzy ten grymas. {1707}{1793}Nie bšd zabawny. {1839}{1882}- Kristina, dziękuję.|- Jasne. {1882}{1925}Doceniam to, Adam. {1925}{1956}Żaden problem. {1959}{2007}Wezmę to od ciebie.|Czeć, kolego. {2007}{2040}Masz nowy wózek? {2040}{2074}- Niezły.|- Hej, Micah. {2076}{2105}Ucisk dłoni.|Super. {2107}{2134}Dobrze wyglšdasz.|Cieszysz się? {2134}{2184}- Czeć, Max!|- Patrz na Otisa. {2187}{2213}Ronie jak na drożdżach. {2215}{2249}- Chod, idziemy.|- O rany. {2249}{2299}- Baw się dobrze, Micah.|- Przepraszam, {2302}{2369}ale trochę się spieszymy.|Wszystko spakowane. {2374}{2431}Jego leki sš w torbie. {2431}{2462}Wezmę jš. {2465}{2517}- Znamy procedury.|- wietnie. {2517}{2568}Bawcie się wspaniale. {2568}{2606}- Dokšd jedziecie?|- Zazdrocimy. {2609}{2640}Vegas. {2649}{2683}- Czekalimy na to.|- Vegas. {2683}{2726}Nie moglimy się już|tego doczekać, co? {2726}{2808}- Wiesz, co mówiš o Vegas?|- Co tam się wydarzy, tam zostaje? {2810}{2841}- Mam rację?|- Tak mówiš? {2844}{2870}Zawsze. {2870}{2913}To prawda.|Niezła zabawa. {2913}{2949}- No.|- Jedcie już. {2949}{2978}Wszystko pod kontrolš. {2978}{3021}- Dobrej zabawy.|- Ratujecie nas. {3023}{3043}- Dzięki.|- Spoko. {3045}{3074}- Wielkie dzięki.|- Bawcie się. {3074}{3107}Zagrajcie w ruletkę. {3110}{3150}- Pa.|- Dziękujemy. {3220}{3301}To był ten nagły wypadek, Vegas? {3301}{3340}Nie wiedziałam,|że jadš do Vegas. {3342}{3364}- Nie?|- Przykro mi. {3366}{3450}Nie wiedziała, że mamy ich wspomóc|na wielki, grzeszny weekend? {3450}{3477}Boże. Uspokój się. {3479}{3510}Co? Też bym pojechał do Vegas. {3534}{3575}Pamiętasz nasz ostatni raz w Vegas? {3575}{3625}Tak. Dlatego chcę znowu jechać. {3769}{3864}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3865}{3896}Pora wstawać.|Pobudka. {3896}{3973}Nie, nie, nie.|Mamo, dzi sobota. {3973}{4042}- Wiem, pozwoliłam ci pospać.|- Id sobie, id. {4045}{4112}Już prawie 9:00,|nie pię od trzech godzin. {4112}{4189}- Musisz mi pomóc.|- Nie spała do 3:00? Nie. {4189}{4225}- No nie.|- Z czym mam ci pomóc? {4225}{4239}Z przyjęciem. {4241}{4294}- Jakim...|- Tym. {4296}{4347}O rany...|To w ten weekend? {4395}{4457}Tak, i przyjdzie tu|18 rodziców z Sycamore, {4457}{4529}- oczekujšc prawdziwej włoskiej kolacji.|- Nie, nie chcę, {4529}{4570}żeby jedli u nas kolację. {4570}{4656}Za póno. Musisz ić|do wypożyczalni po krzesełka. {4661}{4718}Nawet nie znam tych ludzi. {4721}{4762}Nie mam czasu widywać|ludzi, których chcę. {4762}{4829}Nawet nie zostali sprawdzeni.|Może to zwierzęta. {4829}{4915}A ty ich do nas zaprosiła.|Mogš roznieć chałupę w drzazgi. {4915}{4939}No już.|Zbieraj się. {4941}{4980}Odbierz te krzesła, {4980}{5042}zabierz ze sobš Jabbara,|żebym miała wolnš głowę, {5042}{5095}i będzie zabawa. {5095}{5119}Obiecuję. {5121}{5164}Nie jest doć duży,|żeby sam poszedł? {5167}{5210}- Nie.|- Z małym koszyczkiem... {5210}{5248}Wstawaj. {5366}{5438}Trzy, dwa, jeden,|Pantery. {5440}{5500}- wietnie grał.|- Miało się skończyć {5500}{5543}- godzinę temu.|- Syd, twój brat {5546}{5586}rzucił w ostatnim inningu|i wygralimy. {5586}{5649}- To jest co.|- Chcę ić na łyżwy. {5649}{5706}Już za raz pójdziemy, dobrze? {5706}{5745}Dobra robota, Eric. {5781}{5819}Super jeste. {5819}{5860}Chase i Emmett idš|na hamburgery i koktajle. {5862}{5891}- Mogę ić?|- Zaprosili cię? {5891}{5932}Nas wszystkich.|Pójdziemy? {5934}{5965}- Tak.|- Brzmi niele. {5965}{6066}Super, to jedcie za nami,|ja pojadę z nimi. {6126}{6164}Nie chcę hamburgerów. {6167}{6263}- Kochanie, pospieszymy się.|- Mielimy ić na łyżwy. {6263}{6294}Wiem, Syd, {6296}{6349}ale twój brat |ma okazję więtować, {6349}{6385}więc pójdziemy na lunch, {6385}{6447}spędzimy miło czas,|a potem zrobimy co innego. {6450}{6486}- Chod.|- Szybko. {6486}{6519}- Super szybko.|- Chodmy. {6519}{6548}- Będzie dobrze.|- Dalej. {6548}{6572}Jeste głodna?|Chodmy. {6572}{6598}Koktajle mleczne! {6689}{6716}Wejd. {6737}{6771}Nie musisz pukać. {6773}{6819}Dzień dobry.|Jeli przyszedłe zabrać mnie {6819}{6879}na kolację, to jest jakie|12 godzin za wczenie. {6879}{6917}Wybacz.|Nie dam rady z kolacjš. {6953}{6967}No. {6970}{6996}Co się stało?|Siadaj. {6996}{7159}Co nagle wyskoczyło|i muszę pojechać do Bakersfield. {7212}{7248}Tylko tyle mi powiesz? {7250}{7358}Czeka na ciebie|tajemnicze Bakersfield? {7358}{7464}Nie, to nagła sprawa... {7464}{7502}to pogrzeb. {7562}{7670}Jeden z chłopaków|z mojej starej jednostki. {7670}{7737}- Ryan.|- Więc wszyscy sš trochę... {7739}{7795}Przykro mi.|Dobrze się czujesz? {7795}{7831}Tak. {7833}{7926}Wynagrodzę ci to. {7955}{8001}Wybacz. {8085}{8140}Chcesz, żebym z tobš pojechała? {8190}{8334}Bardzo lubię wycieczki,|a także przepadam za tobš. {8334}{8440}Mylę, że może być fajnie.|No, nie fajnie. {8449}{8550}Ale po prostu miło|pobyć razem i... {8564}{8677}Jeli by tego chciał,|to jestem otwarta. {8826}{8842}Tak. {8842}{8921}- Tak?|- No. {9226}{9269}Jeste tam? {9295}{9312}O mój Boże. {9312}{9343}- Co, do diabła?|- Wybacz. {9346}{9394}Wybacz, ja nie... {9456}{9586}{y:b}Parenthood 4x08|Tłumaczenie i synchro: Goldilox {10547}{10605}- Victor rzšdzi!|- No! {10607}{10643}- Dziękuję.|- Grał w zeszłym rok? {10643}{10686}/- W zeszłym...|- To nasze frytki. {10686}{10734}- Kup sobie własne.|/- Był w Yankees, nie? {10748}{10818}- Nie.|- Dopiero co go adoptowalimy. {10835}{10888}/Raczej nie grał|/w zeszłym roku. {10921}{10983}- No to fajnie.|- Tak. Przepraszam na chwilę. {10986}{11010}Oczywicie. {11041}{11065}Co tu się dzieje? {11067}{11103}Niech przestanie.|To nasze frytki. {11103}{11166}- Chcę frytki chili.|- Dobrze, możemy kupić. {11166}{11190}Pozwól bratu jeć frytki {11192}{11242}- z przyjaciółmi.|- To nie mój brat. {11242}{11288}- Sydney.|- Spadaj, to nasze frytki. {11338}{11360}Wszystko psujesz! {11374}{11408}Mam to już gdzie. {11449}{11530}Nienawidzę cię...|To niesprawiedliwe! {11530}{11566}On mi na nic nie pozwala. {11566}{11602}- Wyjdmy.|- Nie! {11602}{11660}- Uspokój się.|- Puszczaj mnie. {11662}{11705}Ona też jest adoptowana? {11897}{11935}- Pa.|- Pa. {12108}{12204}- Przepraszam za to.|- Stary, ja też przepraszam. {12204}{12269}Mylałem, że siedzisz na maturach. {12269}{12326}Siedziałem.|Wyszedłem ciut wczeniej. {12340}{12422}Zaczekaj chwilę, Drew.|Muszę z tobš pomówić. {12424}{12499}Wiem, że nie jestem twoim tatš,|ale chcę się upewnić, {12499}{12667}tak między nami,|że jeste ostrożny? {12667}{12712}Tak. {12722}{12777}- Używasz kondomów...|- Tak. {12777}{12868}- To mam na myli.|- Tak mi się zdawało. {12873}{12988}To dobrze.|A Amy bierze pigułki? {12988}{13060}- Czy też...|- To niczyja sprawa. {13062}{13120}- To dziwne.|- To moja sprawa, {13122}{13163}jeli uprawiasz seks|w moim domu. {13165}{13213}Jak zajdzie w cišżę,|będę współwinny. {13213}{13271}Przepraszam.|Ma receptę. {13273}{13333}Jeszcze nie zdecydowała.|Więc póki co nie bierze. {13367}{13405}Jeli zacznie brać pigułki, {13405}{13498}możesz zaczšć myleć,|jakby to było bez gumy. {13501}{13546}Zakładasz gumę zawsze|czy tylko czasem? {13549}{13587}- Zawsze.|- Dobrze. {13590}{13674}Bo wiesz...|Ja jej tak dobrze nie znam, {13674}{13755}ale sš choroby weneryczne,|a Amy miała innych partnerów? {13755}{13793}Była jeszcze z jednym. {13796}{13849}- Jeli musisz wiedzieć.|- Na pewno wszystko w porzšdku. {13849}{13911}Nie osšdzam jej.|Ale nadal możesz co złapać. {13911}{13959}Jak raz się zarazisz,|to na całe życie. {13959}{14002}Musisz mówić każdej innej... {14002}{14040}- Wiem.|- partnerce. {14062}{14158}Nie powiesz...|mojej mamie? {14280}{14369}Ja to wiem. Rozumiem.|Ale proszę. {14450}{14501}W porzšdku. {14551}{14592}Dzięki.|Naprawdę przepraszam. {14594}{14692}Nie, nie ma sprawy. Tylko nadal|bšd odpowiedzialny i wiesz... {14990}{15067}Jak się nazywał twój przyjaciel? {15083}{15105}Evan. {15107}{15146}Bylicie blisko? {15148}{15186}Tak. {15294}{15393}Wiesz w ogóle co się stało?|On był tam i... {15393}{15465}Nie. To miało miejsce tutaj. {15479}{15546}- To stało się tu?|- Tak. To był wypadek. {15798}{15889}W tym tempie|będziemy tam za szeć dni? {15891}{15954}Jadę najszybciej, jak mogę. {15954}{16004}Mówiła, że wemiemy samochód. {16045}{16112}To bardzo niegrzeczne,|jeli chcesz wiedzieć. {16131}{16181}Ciesz się podróżš. {16400}{16476}- Już prawie skończyłam.|- Mamo, gdzie nac...
seriale11