True Detective [1x04] Who Goes There.txt

[1][11]/Poprzednio...
[13][26]Co tam zaszło?
[28][48]Kto zabił dziewczynę,|zrobił z tego show...
[50][83]zostawił obrazek identyczny,|jak w jednym z waszych kociołów.
[85][95]Masz obsesję.
[97][126]Ty też,|tyle że nie na punkcie pracy.
[128][139]Zabierzesz go do siebie?
[141][156]To nie twoja sprawa.
[174][184]To prawda?
[186][200]Nic nie słyszałem.
[207][221]Co robisz, Marty?
[223][234]Znalazłem kolejnš.
[236][262]Miała we krwi metę i LSD.
[264][304]Nie pomylał pan,|że pcha sprawę w dogodnym dla siebie kierunku?
[306][322]Mamy przełom, szefie.
[324][338]Mylałem, że jš oddajecie.
[340][358]Miała chłopaka?
[360][370]Reggie.
[372][384]Reggie Ledoux.
[386][409]Reggie Ledoux zwiał|z warunkowego.
[411][459]Zamknęli go za produkcję|mety i LSD.
[461][506]Odsiedział dwa lata w Avoyelles.|Zgadnij, z kim dzielił celę.
[508][516]Charlie Lange.
[518][527]Co z Dori?
[529][541]Dori nie żyje.
[553][583]Wystawcie list gończy|za Reginaldem Ledoux.
[1418][1454].:: Grupahatak.pl ::.
[1456][1484]True Detective[1x04]|/Who Goes There
[1490][1557]Tłumaczenie: józek
[1580][1600]Co robicie?
[1622][1652]- Poleciałe z nami w chuja.|- Wcale nie, proszę pana.
[1656][1683]Reggie Ledoux.
[1685][1731]Żałuję, że wira znam.|Nie pytalita o Reggiego.
[1745][1773]Kurwa, człowiek,|moja żona włanie kojfnęła.
[1775][1799]Była żona!
[1801][1831]Kazałe Reggiemu jš zabić.
[1839][1862]Nie.|O czym ty mówisz, człowieku?
[1864][1885]Reggie miałby doczepić jej rogi?
[1887][1944]- Zleciłe to Reggiemu?|- Ale o czym pan mówi? Reggie to zrobił?
[1952][1977]Pierdolony Reggie Ledoux jš zabił?!
[1979][2019]Ja pierdolę!|Pućcie mnie! Kurwa!
[2035][2069]Choćby nie wiem jak próbował,|Oscara nie dostaniesz.
[2071][2096]Pierdol się, gociu.|Nie znasz mnie.
[2098][2128]Nie wiesz, co przeszedłem.
[2130][2157]O co chodzi?|Gadajcie.
[2159][2212]Ledoux wiedział o niej, prawda?|Opowiadałe mu o niej.
[2214][2271]Tak to jest pod celš.|Gadasz o zaliczonych dupach i takich tam. Normalka.
[2276][2309]- Pokazałe mu zdjęcia?|- Chyba tak.
[2311][2342]Dostałem od niej kilka,|kiedy mnie tu wsadzili.
[2350][2372]Wiecie, z Polaroida.
[2374][2408]To duży facet...|o wiele większy od ciebie.
[2420][2440]Dogadywalicie się?
[2442][2480]Trochę tak.|Tak trzeba, jak się razem garuje.
[2493][2523]Gadalimy, ale to wir.|Nie chcę go znać.
[2525][2566]Opowiedz mi o Ledoux.|Dlaczego jest przerażajšcy?
[2571][2597]To kucharz, wiecie, chemik.
[2599][2624]Robił towar nawet|z kuchennych rzeczy...
[2626][2651]płynów do czyszczenia garów|i takich tam.
[2653][2674]Z obierek ziemniaczanych robił|pierwszorzędny bimber.
[2676][2704]Znał się na tym,|ale nie wiem, człowieku,
[2706][2729]gadał jak jaki pedofil.
[2731][2765]Jak to?|W mamrze nie wygadywałby takich rzeczy.
[2767][2784]Pewnie, że nie.|Gadał w nocy,
[2786][2844]kiedy walilimy te jego zajzajery.|Zrywały papę z dachu.
[2846][2860]Tu dawał radę.
[2862][2889]Kurwa, na zewnštrz na bank ma|w chuj kupców.
[2901][2920]O czym zwykł pieprzyć?
[2939][2995]Wspominał o miejscu na południu,|gdzie bogacze czczš diabła.
[2997][3018]Gadał, że...
[3020][3048]składajš w ofierze dzieci|i takie tam.
[3050][3128]Mordujš tam kobiety i dzieci.|I gadał o jakiej Carcosie i Żółtym Królu.
[3130][3164]Gadał, że tam sš|jakie stare kamienie,
[3166][3200]gdzie ci ludzie oddajš czeć.
[3202][3222]Powiedział...
[3224][3250]że stale kto tam kogo morduje.
[3252][3294]Reggie miał tatuaż na plecach.|Spirala czy co.
[3296][3319]To ponoć ich znak.
[3321][3334]Ki chuj?|Co z tego kumacie?
[3336][3351]Nie słuchałem typa,|ale był wielki,
[3353][3376]to nie mogłem kazać mu|zamknšć ryja!
[3378][3411]Gadał jeszcze z kim?
[3413][3446]Sprawdzilimy kartotekę.|Nie miał żadnych goci.
[3451][3472]Spytajcie Tyro Weemsa.
[3474][3513]Tyrone powie wam,|gdzie go znajdziecie.
[3523][3553]Ludzie, Reggie to konkretny pojebus.
[3641][3724]Trzeba być twardym,|żeby cały dzień wysłuchiwać tyrad psychola.
[3736][3771]- To jak, będę co z tego miał?|- Przychylnoć komisji ds. zwolnień warunkowych.
[3775][3791]Przysługa za przysługę.
[3920][3953]Mylicie, że przez to,|iż tyle gadałem mu o Dori...
[3962][3984]zginęła?
[4002][4027]Pewnie masz w tym swój udział.
[4055][4079]Nie powiniene był|pokazywać mu tych zdjęć.
[4092][4109]Co?
[4279][4328]Musimy znaleć Tyrone'a Weemsa|i wypytać o Ledoux.
[4387][4421]Nie musiałe mówić,|że to jego wina.
[4423][4445]I bez tego był przybity.
[4447][4477]Ta, najpierw zapytał,|co będzie z tego miał.
[4479][4504]Warunkowe.
[4506][4525]I?
[4529][4545]I chuj z nim.
[4605][4653]Zabawny jeste, Marty,|z tš swojš miękkociš
[4662][4686]/Chciałem sprawdzić|każdego członka tej rodziny.
[4688][4722]Okazało się, że żadnego nie było.
[4729][4762]To dziwne|w Louisianie, nie?
[4770][4803]Znalazłem kuzyna, Dewalla.
[4805][4858]Nie było go w dokumentach,|ale wydano mu prawo jazdy.
[4860][4923]Ledoux zapadł się pod ziemię|po warunkowym.
[4925][5003]Powiedzcie mi, uczniaki,|co zrobilibycie w takiej sytuacji?
[5005][5056]Po zgłoszeniu|zbliżyłem się do domu.
[5058][5131]Zewnętrzne drzwi wyłamano,|a wewnętrzne były uchylone.
[5132][5184]Uznałem, że wejcie jest uzasadnione.
[5215][5299]W rodku dostrzegłem|marihuanę i biały proszek na stoliku.
[5377][5398]- Nie chcę rozmawiać, Lisa.|- Jasne.
[5400][5419]Nie masz prawa zachowywać się|jak w zeszłym tygodniu.
[5421][5451]Wybacz, byłem zraniony i pijany.
[5453][5481]Porozmawiajmy!
[5483][5540]Życzę ci udanego życia|z nowym przyjacielem.
[5542][5573]- Ty żałosny kutafonie.|- Słuchaj.
[5574][5631]Nie ma sensu odstawiać szopki.|Twoje rozczarowanie jest nie na miejscu.
[5642][5672]Co w ciebie wstšpiło?
[5674][5714]Miło wiedzieć, że go masz,|plus nie chce mi się z tobš gadać.
[5716][5732]Masz mnie szanować, Marty.
[5742][5757]Włanie to okazuję.
[5780][5814]Rust znalazł zwišzek|z poprzedniš tajemniczš mierciš.
[5820][5839]Rianne Olivier.
[5841][5889]Prowadzi do jej chłopaka|Reginalda Ledoux, 35.
[5891][5911]Oskarżony o gwałt|na dwunastolatce,
[5913][5935]uniewinniony z powodu|braku dowodów.
[5937][5969]Odsiedział trochę za produkcję|mety i LSD,
[5971][5994]co pasuje do toksykologii Lange.
[5996][6028]Jego współwięniem był|były mšż Lange.
[6030][6062]Pokazał mu kilka|rozebranych zdjęć żony.
[6064][6105]Bazujšc na jego opowieciach sšdzimy,|że to jego szukamy.
[6114][6151]Ani ladu krewnych.|Kole gdzie się zadekował.
[6153][6211]Szukamy Tyrone'a Weemsa.|Widnieje na kartkach, które dostalicie.
[6218][6261]Pytania?|Nie widzę, zatem wracamy do pracy.
[6565][6597]Pani Theresa Weems,|mama Tyrone'a?
[6599][6619]Nie widuję go od dłuższego czasu.
[6621][6671]Wiecie, od kilku miesięcy.|Spięlimy się, bo sprzedał mojš mikrofalówkę.
[6679][6717]Miał jakich przyjaciół?|Gdzie ich spotkamy?
[6719][6748]Przez jaki czas spotykał się z Kelsey.
[6758][6782]Kelsey, kiedy ostatnio widziała Tyrone'a?
[6784][6812]Kilka miesięcy temu.|Zerwalimy.
[6814][6837]Od tej pory nie dzwoni.|Nawet tego nie chcę.
[6839][6857]Ponoć Shawnda Miller|z nim zacišżyła.
[6859][6901]Znasz jej adres|albo numer telefonu?
[6903][6942]Chciałabym pomóc, ale nie mogę.|Muszę wracać do pracy.
[7225][7264]Znasz tamtš dziewczynę?|Ma faceta, menadżera?
[7360][7377]Naprawdę muszę wycišgać odznakę?
[7379][7404]Działamy legalnie.
[7432][7479]Jak to możliwe,|skoro pół roku temu mielicie sprawę?
[7481][7511]Czemu mnie zmuszasz|do gadania takich rzeczy?
[7516][7539]Znasz jej faceta?
[7541][7562]Przychodzi czasem i zabiera jej kasę.
[7564][7589]Szef go wykopał za|sprzedaż dragów dziewczynom.
[7595][7610]Jaki miesišc temu.
[7635][7649]Wyglšda podobnie?
[7651][7671]- Tak, to on.|- Odbiera jš?
[7694][7726]/Szukałem wspólników,|rodziny Weemsa.
[7736][7787]Skoro mielimy podejrzanego,|mielimy trochę luzu od Quesady.
[8312][8325]Kurwa!
[8327][8360]Kurwa!|Niech to szlag!
[8361][8378]- Lisa?|/- Jakie to uczucie?
[8380][8402]/Mówiłam ci, że nie można|/tak traktować ludzi.
[8410][8451]Chcę tylko wiedzieć,|co jej powiedziała.
[8453][8471]/Uważasz, że twoje postępowanie|/jest w porzšdku?
[8472][8515]/Wszystkim wam się wydaje,|/że można traktować tak żony, kobiety...
[8517][8566]/Pierdoleni kłamcy.|/Oto nauczka!
[8568][8625]Mam dzieci.|Zniszczyła mi życie, jebana dziwko!
[8626][8635]/Jak mnie nazwałe?!
[8637][8678]/Jak mnie nazwałe,|/ty w dupę jebany sflaczały niedorozwoju?!
[8680][8708]I już, kurwa, nie żyjesz, suko!
[8796][8814]/- Jake, to ty?|/- Marty?
[8815][8838]- Jest w pobliżu Maggie?|/- Nie twój zasrany interes.
[8850][8891]Jake, wiem, że ona tam jest,|więc popro jš do telefonu.
[8895][8923]/Zostaw jš w spokoju,|/złamasie.
[8925][8947]- Jake, ja...|/- Powtórzyć?
[8948][8969]- Nie wiem, co ci nagadała.|/- Daj jej spokój.
[8970][8983]Wiem, że nie dogadywalimy się...
[8985][9020]/- A tu masz, cholera, rację.|- Proszę, daj mi z niš pogadać.
[9022][9035]/Jeste cholernym patałachem.
[9037][9073]/Ona zasługuje na kogo lepszego,|/więc nie dzwoń więcej.
[9119][9144]/Ile małżeństw macie za sobš?
[9162][9213]Do tego zmierzam.|Popełniłem błšd? Jasne.
[9215][9237]Słyszelicie o klštwie gliny?
[9247][9289]Rozwišzanie ma tuż przed nosem,|ale wcišż go szuka.
[9380][9406]- Narka.|- Pa, kochanie.
[10998][11018]Kurwa.
[11020][11049]Gdzie Reggie Ledoux?
[11051][11082]O to ci chodzi?|Wystarczyło zapytać.
[11084][11097]Gdzie on, kurwa, jest?
[11099][11115]Ponoć nadal pichci.
[11117][11157]Przestał sprzedawać po odsiadce,|ale pichci dla jednego klienta.
[11159][11172]Kogo?
[11174][11188]Jaki gang motocyklowy.
[11190][11225]Kupujš jego towar z miejsca.|Całe partie.
[11226][11259]Słyszałem o tym klubie.|Reggie już nie sprzedaje.
[11261][11272]Który klub?
[11274][11304]Żelani Bohaterowie czy jako tak.
[11318][11380]Żelani Krzyżowcy.|Nie trzymam z takimi.
[11...