{20}{149}{C:$008000}..:Project Haven:..|..:Prezentuje:.. {253}{359}{C:$008000}/Z PAMIĘTNIKA POŁOŻNEJ|sezon III, odcinek 2 {360}{450}{C:$008000}przekład: titi {868}{988}{Y:i}Naszš pracš były narodziny -|pierwotna funkcja życia kobiety, {989}{1067}{Y:i}moment napędzany instynktem i obawami. {1068}{1153}{Y:i}Bywa, że najbardziej boimy się|zaufać swemu instynktowi. {1154}{1289}{Y:i}Gdy działania sš wyłšcznie nasze,|musimy ponieć ich konsekwencje. {1290}{1325}Dzień dobry, Cyril. {1326}{1377}Doris lada dzień urodzi. {1394}{1450}Gotów na powrót bezsennych nocy? {1451}{1503}Pewnie mylałe, że macie je z głowy. {1504}{1542}Cóż mogę powiedzieć? {1619}{1726}Ruszać się, chłopaki! Przyłóżcie się!|O 9.00 mamy następny ładunek! {1828}{1902}Nawywijałymy albo byłymy wietne. {1903}{1993}Pewnie sš skargi na twš nowš fryzurę.|Zbyt miała! {1994}{2065}To na wzór Jean Seberg|z "Myszy, która ryknęła". {2066}{2149}Albo za głono słuchałymy płyt|i siostra Evangelina jest zła. {2150}{2189}Jazzu nigdy doć! {2275}{2301}{Y:i}Proszę! {2360}{2424}Ostatnio miałymy masę zmian - {2425}{2516}przeprowadzka, nowa poradnia cišżowa. {2517}{2618}Królewska wizyta nas poniekšd zareklamowała|i mamy teraz dużo więcej pracy. {2641}{2752}Potrzebny nam przywódca,|żeby opanować dni, gdy jest poradnia. {2753}{2826}Powinna to być jedna z was. {2841}{2928}Wszystkie macie nieocenione przymioty. {2929}{3031}Siostro Franklin,|jako położna z najdłuższym stażem... {3032}{3069}Będzie mi strasznie miło... {3070}{3160}...jeste opokš|dla szerszej społecznoci {3161}{3224}i chcę, żeby tak było nadal. {3240}{3351}Siostro Miller, pracuj nadal|nad programem dla matek, {3352}{3394}masz w tym kierunku wielkie zdolnoci. {3395}{3444}Oczywicie, siostro Julienne. {3445}{3502}Siostro Lee, wykazała się {3503}{3598}odwagš, inicjatywš i zorganizowaniem|w trakcie przeprowadzki. {3599}{3694}Chciałabym, żeby ty była|siostrš przełożonš w dni poradni. {3695}{3732}Nie wiem, co powiedzieć. {3733}{3810}Że możesz zaczšć już dzi po południu? {4201}{4297}Żeby mnie choć wzięła pod uwagę,|tylko tyle. {4298}{4374}"Opoka dla szerszej społecznoci"! {4394}{4464}Kim ja jestem, publicznym wodopojem? {4465}{4530}Albo latarniš. Absolutnie niezbędnš. {4560}{4639}No proszę, siostra Lee! {4661}{4706}A nie siostra przełożona? {4707}{4756}Siostra w zupełnoci wystarczy. {4757}{4835}Dużo dzi pacjentek?|- Idziemy pełnš parš. {5150}{5202}Dzień dobry paniom. Wejdcie, proszę. {5203}{5250}Ładny czepek, siostro! {5320}{5351}Dzień dobry. {5455}{5531}Dr Turner paniš prosi, pani Aston. {5532}{5574}Tamta kabina. {5737}{5772}Uważaj se! {5803}{5870}Kończy się jodyna, możesz uzupełnić? {5871}{5939}I trzeba zrobić spis zawartoci szafek. {5940}{6010}Musimy zawsze wiedzieć, co mamy. {6011}{6089}Wszystko będzie chodzić|jak w szwajcarskim zegarku. {6144}{6209}Wolałam ten nieco rozregulowany. {6226}{6294}Pani Short, położna paniš prosi. {6552}{6591}Jak sypiasz? {6633}{6688}Thomas mówi, ze kręcę się jak fryga, {6689}{6812}ale to dlatego, że tyle jest do zrobienia,|tyle trzeba przygotować! {6824}{6878}Zaraz rodzę, a nie mamy nawet nocnika. {6879}{6947}Nocnik nie tak prędko będzie konieczny. {6948}{7034}Wcišż mu mówię:|"Samo się nie wyczaruje!". {7053}{7145}Jestemy tylko my dwoje. {7168}{7254}Mówię mu to, ale nie widać,|żeby się przejmował. {7255}{7343}Pewnie myli,|że będziesz wietnš matkš. {7359}{7430}Mama mawiała, że mam wrodzony talent. {7431}{7478}Ale jak to możliwe? {7514}{7613}Co tak istotnego, co,|czego wczeniej nie robiła? {7614}{7713}Twoja matka zna cię najlepiej;|zaufaj jej. {7742}{7799}Spójrz w górę... {7883}{7993}Mówi się, że gdy patrzysz w górę,|to się nie rozpłaczesz. {8054}{8146}Mama umarła pięć miesięcy temu. {8163}{8210}A dla mnie jakby to było wczoraj. {8255}{8360}Mówiła, że będzie przy mnie. {8383}{8422}Że mi pomoże. {8492}{8518}Ale nie ma jej. {8564}{8632}A ja mam kompletny mętlik w głowie. {8633}{8731}Masz teraz nas.|Zajmiemy się tobš. {8863}{8941}Trzeba uważać na anemię,|pani Aston. {8942}{8994}Musi pani trochę przystopować. {8995}{9036}To już niedługo. {9037}{9100}Dzięki fryzjerstwu nie zwariowałam. {9125}{9168}Nie mogę stracić stałej klienteli. {9169}{9235}Budowałam jš latami. {9236}{9295}Mężczyni nie chodzš do fryzjerek. {9296}{9375}Kobiety też nie ufały fryzjerom|do czasu Vidala Sassoona. {9376}{9473}Przez kilka miesięcy będzie pani karmić|i nie będzie mogła pracować. {9474}{9532}No więc póki co... {9622}{9697}Chyba sobie nie zdaje sprawy,|że będzie mieć dziecko. {9698}{9807}Zadowolenie z siebie nie jest złe.|To jej czwarte dziecko. {9808}{9908}Ale sprawdmy, czy dom jest przygotowany.|- Oczywicie, doktorze. {10066}{10174}Mam szafki w domu, w których|trzeba poukładać, bez inwentaryzacji. {10175}{10313}Wolonariusze bedš nakarmieni i napojeni.|- Jeli sš na Riwierze, już tam lecę. {10399}{10447}To dziwne, prawda? {10448}{10560}Jestemy takie zorganizowane w pracy,|a tak chaotyczne w życiu. {10600}{10697}Znalazłam dzi|butki Freddiego w spiżarce. {10698}{10823}Niedługo zacznę używać|policyjnego hełmu Petera jako węglarki. {10824}{10895}Jeli potrzebujesz pomocy, to powiedz. {10896}{10982}- Przynajmniej oliwki mamy w nadmiarze.|- Chummy! {11008}{11108}- Powinnam umieć sobie radzić.|- Radzisz sobie! {11109}{11201}Poza tym obiecała strawę i napoje|dla wolontariuszki. {11202}{11252}Zrobię to wyłšcznie dla ciastek. {11487}{11575}Kontroluje mnie pani czy co?|Widziałymy się dzi rano. {11576}{11659}Przepraszam, mogłam pani dać|pakiet porodowy. {11660}{11745}Ważne, żeby był w czystym,|suchym miejscu i pod rękš. {11746}{11804}Mogę go zanieć do sypialni? {11835}{11919}- Wcišż wirujš!|- Nic nie szkodzi. {11996}{12053}{Y:i}Chłopcy, zostawcie rower siostry! {12220}{12340}W Nonnatusie mamy trochę rzeczy|przydatnych dla dziecka, {12341}{12396}jeli czego pani potrzebuje - {12397}{12448}może wózka albo łóżeczka? {12449}{12493}Dzięki, nie trzeba. {12494}{12545}Nie zostało dużo czasu. {12546}{12618}Musi się pani przygotować na dziecko.|- Mówię, że nie trzeba! {12619}{12735}- Jeli co mogę...|- Chcę pannę Franklin, dobrze się dogadujemy. {12752}{12875}Mylałam, że każda z nas będzie pomocna.|Wszystkie chcemy dobra pacjentek. {12906}{12959}Farbowałam jej włosy po raz pierwszy. {12960}{13013}Pannie Franklin znaczy się. {13014}{13117}Z szarej myszki zrobiłam Jean Harlow.|- Przysięgała, że jest naturalnš blondynkš. {13118}{13185}- Taka jestem dobra.|- Pięknie jš pani uczesała. {13186}{13304}Proszę się o mnie nie martwić.|Mam już trójkę, nie potrzebuję opieki. {13764}{13818}Ale się stroisz na prelekcję. {13819}{13859}Nigdy nie wiadomo, kogo spotkasz. {13860}{13975}Zakurzonych belfrów i położne, jak my.|To wykład o porodzie. {13976}{14029}Już na ciebie nie liczyłymy! {14030}{14088}Jeszcze zdšżymy, jak się popieszymy. {14089}{14185}Odmieniajšca moc jedwabiu:|zupełnie inna w pół chwili. {14186}{14290}Podziękujesz mi póniej, szampanem.|- Zdejmuj czepek, siostro Lee. {14291}{14334}I zakładaj buty na obcasach. {14352}{14413}Miałam zobaczyć się z Alecem. {14426}{14473}Powiesz, że to przez nas. {14542}{14661}Przepraszam. Chciał uczcić mój awans|i zwolnił się nawet z pracy. {14662}{14736}To nic. Dużo nas idzie. {14799}{14841}Przecież mi pożyczyła! {14842}{14966}Żeby wyglšdała jako na wykładzie,|a nie włóczyła w nim po norach rozpusty. {14967}{15058}Wštpię, żeby porto z lemoniadš|w Hand&Shears było powodem do niepokoju. {15059}{15119}Poza tym pasuje mi do szminki. {15202}{15285}Baw się dobrze. Do zobaczenia. {15361}{15441}Mam nadzieję, że nie będę miał brata,|bo oni się tylko bijš. {15442}{15483}Nie wierć się, Larry. {15484}{15541}Ale jeli to siostra - {15542}{15619}dziewczyny nie lubiš dropsów,|więc wszystkie będš dla mnie. {15620}{15685}A George Hewitt mówi, że pachnš mydłem. {15686}{15730}Nie jeste jeszcze zmęczony? {15731}{15847}Bšd siostrš, proszę! {15848}{15889}Już starczy, Larry. {15914}{15980}Nie skakać po łóżku, chłopaki! {15981}{16048}Patrzcie, co tata wam przyniósł. {16049}{16138}Macie, idcie się pobawić na dwór. {16139}{16243}Zamijcie się małym.|Mylałem, że strzyżesz za miesišc. {16244}{16295}To ilu dzi było? {16296}{16362}Pięć strzyżeń i jedno golenie. {16363}{16427}Żadna inna panna nie strzyże facetów. {16428}{16495}Robisz ze mnie pomiewisko w dokach. {16535}{16568}Siadaj no. {16638}{16664}Gadaj. {16698}{16739}O czym? {16740}{16785}Nie wiem. O dupie maryni. {16786}{16838}Nie umiem tak rozmawiać, Cyril! {16839}{16886}To o czym z nimi dzi gadała? {16887}{16945}O niczym. O... {16946}{16978}...dupie maryni. {17072}{17100}{Y:i}UWALNIAJĽC MATKI OD STRACHU {17103}{17243}W regionach tych niesamowite jest,|że ból przy porodzie nie występuje, {17244}{17343}przede wszystkim dlatego,|że kobieta się go nie spodziewa. {17344}{17418}Rodzš bez strachu. {17477}{17603}W porównaniu do tego|nasze dowiadczenie porodu, {17604}{17670}chwili bolesnej i pełnej strachu, {17672}{17791}gdy instynkt macierzyński przyćmiewa|patriarchalna - choć w dobrej wierze - medycyna, {17792}{17885}zbyt mocno oparta na technice|i lekach przeciwbólowych. {17919}{17988}Powie mu kto, żeby się uciszył? {17989}{18080}Nie sposób się skupić.|Kto to jest? {18081}{18115}To dr Latham. {18116}{18249}Kontynuuje pracę Grantly Dick-Reada,|chcšc sprawić, by poród nie był przerażajšcy. {18250}{18290}{Y:i}...zaciskanie się mięni macicy... {18291}{18372}Łapać go! Zanim się schowa! {18407}{18498}Napięcie bezporednio wpływa na poród, {18499}{18581}będšc przyczynš bólu i traumy|zarówno dla matki, jak dziecka {18582}{18642}i naruszajšc ich póniejszš wię. {18643}{18700}Odłóżmy robótkę na czas wykładu! {18701}{18789}Cierpienie kobiety nie jest|ograniczone jedynie do porodu! {18790}{18854}Oby i na to miał ...
titi4