{1}{1}23.976 {141}{236}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {237}{281}/W poprzednich odcinkach {319}{393}Nawiązaliśmy kontakt z ponad 20 grupami. {396}{460}Uważamy, że z czterema z nich| warto zawrzeć sojusz. {463}{563}Ktoś na końcu świata chce mnie widzieć| więc oczekuję należnego mi szacunku. {571}{614}Sektor Valhalla uaktywnił się. {623}{702}To może być ostatnia szansa na zjednoczenie| zanim po nas przyjdą. {714}{789}- Szpiegowałeś nas.| - Pracowałem dla ojca Jeremiasza. {791}{909}Zabieram Rovera i wracam do bazy.| Nasza współpraca się skończyła. {925}{966}/Zebraliśmy się tu dla wspólnego dobra {985}{1108}/ponieważ pragnienia, które nas zjednoczyły| /są silniejsze od sił, które nas podzieliły. {1120}{1247}W nadchodzących dniach zbudujemy fundamenty| nowego kraju i nowej przyszłości. {1266}{1379}Bo jeżeli nam się nie uda,| zrobią to za nas inni. {1633}{1798}My, którzy przetrwaliśmy Wielką Śmierć dorastaliśmy| w cieniu największej katastrofy w historii ludzkości. {1810}{1877}Ostatnie 16 lat było niewyobrażalnie brutalne. {1904}{2009}Ale przychodzi czas gdy należy przestać| patrzeć za siebie i zacząc patrzeć przed siebie. {2024}{2107}Od dzisiaj zaczynamy budować świat od nowa. {2112}{2177}W tym pokoju określimy kształt nowego świata. {2218}{2338}Stworzymy nowe prawo na bazie| konstruktywnych i pokojowych dyskusji. {2359}{2417}Wybudujemy nowy świat na gruzach starego. {2541}{2556}Co o tym sądzisz? {2633}{2709}To było świetne. Naprawdę. {2736}{2786}Nie sądzisz, że zbyt to zagmatwane? {2824}{2954}Nie... może trochę.| Nie za dużo na siebie bierzesz? {2995}{3045}Pracowaliśmy nad tym od czasów Wielkiej Śmierci. {3055}{3172}Jest szansa na stworzenie sojuszu,| który znowu zjednoczy kraj. {3179}{3304}Musimy przekonać lokalnych przywódców do pomysłu| stworzenia nowej konstytucji i nowego sojuszu. {3325}{3445}Jeżeli pójdą na to, spełnią się nasze marzenia. {3448}{3496}Wiem. To takie... {3558}{3596}...inspirujące. {3625}{3683}Mówiąc wprost uważasz, że jestem trupem. {3685}{3714}Mówiąc wprost, tak. {3764}{3810}W porządku.|Wpuść ich. {3831}{3875}W porządku.|Już ich wpuszczam. {3903}{3934}Wiesz jak idą rozmowy? {3954}{4086}Nie, ale Marcus jest świetnym mówcą.| Będą jedli mu z ręki. {4126}{4196}- Tak sądzisz?|- Absolutnie. {4316}{4383}- Wrócimy tu później.|- Później. {4462}{4546}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {4548}{4599}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {4611}{4671}/Teraz wracam do przeszłości. {4687}{4781}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję {4810}{4896}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {4961}{5095}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {5109}{5217}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {5244}{5347}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {5361}{5457}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {5526}{5625}/Wierzę, że szukamy zawsze, {5642}{5754}/Świata w którym możemy być wolni. {5776}{5824}/Wierzę. {6133}{6222}Do tej pory nie musieliście dzielić się| swoimi zasobami z innymi. {6229}{6303}Ale gwarancja bezpiecznego przejazdu| przez wasze terytoria {6306}{6390}to jedyny sposób na ponowne scalenie kraju. {6397}{6490}Mówię o terenie od zachodniej Arizony,|to twój obszar Hernandez {6505}{6553}do Minnesoty na wschodzie. {6591}{6658}Wolny przejazd oznacza| wolny przejazd, Sandor. {6677}{6776}Nie ma mowy.| Ledwo starcza nam zapasów na zimę. {6792}{6845}Brakuje nam żywności i podstawowych rzeczy. {6855}{6972}Więc za każdego kto wejdzie na mój teren| ty zapłacisz podatek. {6972}{6999}To niewykonalne. {7001}{7078}Jak mamy się jednoczyć skoro nawet nie wiemy| jak będzie nazywał się ten przyszły kraj. {7080}{7128}- Czy nie powinniśmy od tego zacząć?|- Tak. {7138}{7226}Uważam, że powinniśmy go nazwać:| Stany Zjednoczone Enrique Hernandeza. {7238}{7329}Macie tak tłuste tyłki,| że można z nich utworzyć nowy kraj. {7332}{7428}- Chcesz kawałek mojego tyłka Sandor?|- Miałbym chcieć kawałka ciebie? {7543}{7579}Czas na lunch. {7821}{7879}- Masz chwilę?|- Jasne. Wejdź. {7902}{7979}Jak idzie z ojcami założycielami? {8010}{8092}Myślę, że nie biorą tego poważnie. {8111}{8123}A powinni? {8149}{8176}Nie powinni? {8226}{8262}Zastanów się. {8262}{8348}Każdy z nich osiągnął swoją pozycję| walcząc z innymi. {8375}{8523}Rozpychali się, bili, drapali aby rządzić| w jednym lub kilku miastach. {8535}{8643}Każda próba odebrania im chociaż| części władzy budzi nieufność. {8646}{8722}Sądzisz, że tak od razu nam zaufają? {8722}{8763}Wiem. Ja tylko... {8766}{8862}Chcą wierzyć.| Wystarczy spojrzeć w ich oczy. {8902}{8974}Przez 16 lat walczyli aby coś stworzyć. {9073}{9243}Chcą wierzyć tak jak ja gdy tu przybyłem. {9185}{9262}Ale tam na zewnątrz ciężko jest komukolwiek zaufać. {9291}{9319}Z czym przychodzisz? {9355}{9511}Chcę wrócić w teren.| Muszę się stąd wyrwać. {9535}{9605}Wspomnienia...rozumiesz? {9641}{9682}Rozumiem. {9710}{9794}Musimy znaleźć ci nowego partnera zamiast Jeremiasza. {9797}{9864}Myślałem o tym. Pamiętasz tego nowego - Smitha? {9888}{9981}Ten, który mówi o sobie pan Smith| i twierdzi, że rozmawia z Bogiem? {9991}{10017}Tak, to ten. {10027}{10168}Kurdy, pomysł z nowym i niesprawdzonym partnerem| określiłbym jako trochę... {10199}{10228}Jak to określić? {10233}{10298}- Zwariowany.| - Zwariowany. Wspaniałe słowo. {10300}{10360}Poza tym jest wielu lepszych kandydatów. {10367}{10410}Ocalił mi życie. Dwa razy. {10432}{10523}Więc daj mu medal.| Albo kawałek ciasta. {10530}{10633}Kiedykolwiek chcemy namówić do czegoś Marcusa| wspominamy o kawałku ciasta. {10633}{10657}Zawsze działa. {10660}{10765}Kiedy dowodziłem atakiem na Millhaven| mówiłeś abym dobrał sobie zaufanych ludzi. {10775}{10808}Nie wiedziałem, że wybierzesz Smitha. {10811}{10873}Uratował mi życie Marcus. Dwa razy. {10885}{10928}Też uważam, że jest trochę zwariowany {10931}{11036}ale pokaż mi chociaż jedną osobę,| na którą nie wpłynęła Wielka Śmierć. {11055}{11125}Ufam mu.|On chce tylko pomóc. {11197}{11264}Twoja chęć zrewanżowania się jest godna podziwu. {11276}{11319}Ale ja muszę patrzeć na to szerzej. {11331}{11410}Dobierając partnerów muszę opierać się na tym| co jest dobre dla wszystkich {11422}{11449}a nie tylko dla jednej osoby. {11492}{11547}Wiele poświęciłem dla tego miejsca. {11566}{11688}Ryzykowałem dla niego życie.| A teraz wciskasz jakieś gówno? {11700}{11758}Może już czas na to co najlepsze dla mojego życia? {11767}{11839}Rozumiem twoje stanowisko| ale decyzja należy do mnie. {11856}{11885}Przykro mi Kurdy. {11923}{11971}Zgodził się?| Mówiłem ci, że się zgodzi. {11974}{12005}Bóg powiedział, że będziemy partnerami. {12007}{12046}Nie zgodził się. {12070}{12134}Głównie z uwagi na tą cała historię z Bogiem. {12187}{12223}Nie rozumiem. {12245}{12278}Nigdy się nie mylił. {12288}{12312}Tym razem tak. {12312}{12405}Może to pierwszy sygnał dla ciebie,| że Bóg nie istnieje. {12429}{12530}Jesteśmy tylko ty i ja.| A ja ma sprawy do załatwienia. {13000}{13024}Cześć. {13050}{13120}Cześć.|Nie za głośno? {13122}{13180}Nie. W sam raz. {13201}{13374}Zauważyłam, że prawie nie słuchacie muzyki.| Myślałam, że jest jakiś zakaz czy coś takiego. {13398}{13520}Są inne priorytety - żywność, lekarstwa. {13537}{13585}Muzyka nie jest priorytetem? {13652}{13717}Nie wiem jak można żyć bez muzyki. {13798}{13837}Dzięki niej czuję, że żyję. {13968}{14002}Zatańcz ze mną. {14009}{14110}Nie. Ja nie... umiem tańczyć. {14112}{14141}Zatańcz ze mną. {14925}{14975}Nie było to takie trudne co? {14978}{15007}Ty to powiedziałaś. {15052}{15105}Szukałeś mnie. Dlaczego? {15206}{15237}Zapomniałem. {15685}{15711}Gotowa na drugą rundę? {15757}{15831}To dobrze bo zauważyłem,| że jak dotąd byłaś dosyć cicha. {15894}{15958}Brakuje mi tamtej Theo,| którą ledwo tolerowałem. {16059}{16093}Tylko tyle masz do powiedzenia? {16102}{16141}Nigdy nie mów z pełnymi ustami. {16179}{16208}Nauczyła cię tego matka? {16213}{16241}Nie, dziwka. {16304}{16356}Jak mogłem się nie domyślić? {16390}{16414}Pytałeś. {16428}{16500}Nie martw się. Jak przyjdzie pora, Theo przemówi. {16536}{16572}- Chcesz gryza?|- Nie. {16575}{16591}Marcus. {16625}{16663}Lee, to nienajlepsza pora. {16680}{16798}Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć,| że przybyły wszystkie grupy oprócz tej z Minnesoty. {16800}{16822}Mogą mieć kłopoty. {16824}{16858}Czemu tak uważasz? {16867}{17023}Utrzymywali kontakt radiowy z bazą.| Od rana nie ma od nich znaku życia. {17033}{17128}Ostatnio byli na północ stąd na obszarze| gdzie wiemy, że giną ludzie. {17131}{17169}Zajmę się tym. {17172}{17260}Lee, nie jesteś już szefem ochrony.| Wiem, że część ludzi ciągle dla ciebie pracuje {17263}{17385}ale w przyszłości mają takie rzeczy zgłaszać| prosto do mnie albo razem stąd wylecicie. {17390}{17414}Jasne? {17699}{17747}Kurdy. Dzięki, że przyszedłeś. {17759}{17850}Znasz Trenta. Jest grupie zwiadowczej dalekiego zasięgu. {17857}{17893}- Jak się masz?|- Dobrze. {17912}{17944}Trent jest twoim nowym partnerem. {17975}{18004}Jakie mamy zadanie? {18023}{18203}Zmierza do nas 6 osób z Minnessoty.| Zniknęli bez słowa 100 mil na północ stąd. {18205}{18243}Nawet ludzie z ich baz nie wiedzą gdzie są. {18246}{18304}Mogą być w poważnych tarapatach.| Chcę żebyście ich odnaleźli. {18306}{18330}Świetnie. {18351}{18390}Tu widziano ich ostatni raz. {18404}{18483}Przypuszczam, że zniknęli na tym odcinku. {18497}{18526}Rozumiem. {18531}{18608}Teraz wracam do zoo. Na razie. {18661}{18687}Gotowy do drogi? {18689}{18807}Od urodzenia. Uwierz mi, że będziesz pamiętał| ten dzień kiedy mnie poznałeś. {18831}{18879}To najszczęśliwszy dzień w twoim życiu. {18917}{19013}Gdy by tak było wolałbym| palnąć sobie w łeb. {19044}{19106}Ciesz się, że masz nowego partnera. {19150}{1...
Tinae