{1}{1}23.976 {134}{229}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {230}{273}/W poprzednich odcinkach: {276}{343}- O co w tym chodzi?|- To listy do mojego taty. {345}{472}- Jak długo chcesz je trzymać?|- Kiedyś je wszystkie spalę. {496}{590}Szukałem cię od 15 lat.|Nie wiedziałem nawet czy żyjesz. {592}{691}W końcu cię odnalazłem|i nie powiesz nawet "cześć"? {693}{796}Ezekiel nie żyje.|Wiesz skąd to imię? {822}{911}Przyjął je po śmierci ojca. {916}{1110}Straciłem Michaela i twoją matkę.|Nie mogę stracić i ciebie. {1777}{1825}Byłem ciekaw gdzie się ukryłeś. {1880}{1923}Widziałem się z twoim ojcem. {1940}{2012}Poznałeś w końcu odpowiedzi| na swoje pytania? {2081}{2129}48 godzin wcześniej. {2179}{2249}Libby, Erin.| Właśnie was szukałem. {2251}{2376}- To raczej się nie uda.|- Na pewno nie bez kwiatów. {2378}{2494}Jak wiecie zrobiliśmy sobie|z Kurdy'm małą przerwę. {2496}{2585}Pomyślałem czy nie znalazłby się|dla mnie jakiś wolny pokój {2587}{2628}dopóki nie pojadę do Millhaven? {2630}{2690}Na razie nie. Ciągle przybywa|ludzi. {2693}{2772}Jesteśmy przepełnieni.|Marcus musi żonglować łóżkami. {2774}{2822}Właśnie szuka miejsca dla Theo. {2829}{2935}Nie używałbym razem określeń|"żonglowanie łóżkami" i Theo. {2947}{3019}Pracujemy nad tym.|Jutro będę wiedziała więcej. {3052}{3134}Jutro mamy ważny dzień.|Cieszysz się z przyjazdu ojca? {3136}{3304}Jasne. Nie mieliśmy jeszcze|okazji naprawdę porozmawiać. {3306}{3431}To wspaniała nagroda po tylu latach.|Poznasz w końcu wiele odpowiedzi. {3436}{3489}Jakie będzie twoje pierwsze pytanie? {3541}{3632}Takie same jak wasze gdybyście|były na moim miejscu. {3635}{3690}Co stało się z moją mamą? {3970}{4062}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {4064}{4121}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {4124}{4181}/Teraz wracam do przeszłości. {4196}{4294}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {4318}{4414}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {4472}{4603}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {4615}{4738}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {4752}{4858}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {4872}{4970}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {5035}{5140}/Wierzę, że szukamy zawsze, {5152}{5272}/Świata w którym możemy być wolni. {5287}{5344}/Wierzę. {5423}{5481}"Rytuały Przejścia" {6541}{6591}- Devon!|- Marcus! {6593}{6656}Witaj w Górze Grzmotów.| Jak podróż? {6658}{6730}Ciężka ale w końcu jestem. {6732}{6804}Dużo słyszałem o tym miejscu.| Mogę liczyć na wycieczkę? {6807}{6828}Oczywiście. {6850}{6881}Libby. {6910}{6946}Przywiozłeś moje rzeczy? {6948}{7019}Tyle ich było,|że zabrakło miejsca na moje. {7020}{7054}Lubisz dużo ze sobą nosić, co? {7056}{7150}W końcu jestem dziewczyną.|Mam swoje potrzeby. {7159}{7193}Dałeś jej jakieś zajęcie? {7193}{7313}Przyłączamy inne grupy|do naszego systemu łączności. {7315}{7361}Jest bardzo pomocna. {7363}{7440}- Dobrze ją wyszkoliłeś.|- Cieszę się. {7497}{7555}Chętnie poganiałbym za piłką. {7560}{7596}Mamo! {7680}{7785}Przepraszam ale zwykle nie ma|u nas ludzi starszych niż... {7831}{7922}Większość z nas|nie widziała starszych... {7924}{8003}Marcus, w porządku.|Oddasz mu to? {8006}{8037}Oczywiście. {8049}{8121}To była ciężka podróż.|Jeżeli mógłbym gdzieś... {8123}{8157}Tędy, sir. {8166}{8200}Tu jest do bani. {8253}{8298}Nazywasz to pokojem? {8305}{8382}Najlepszy jakim dysponujemy.|Wiesz, że mamy ciężką sytuację. {8384}{8466}Mieliście budować nowy, wspaniały sojusz. {8480}{8569}Może powinniście zacząć|od wystroju wnętrz. {8581}{8775}Wiesz jak jest. Dostałaś pokój|tylko dla siebie z uwagi na twój stan. {8799}{8838}Więc skąd ta histeria? {8859}{8933}Uwaga! Jestem w ciąży! {8948}{8986}Mam zmienne nastroje. {8989}{9108}Chce mi tańczyć, skakać,|kręcić piruety. {9118}{9212}W porządku, masz nastroje.|O co chodzi? {9216}{9260}To osobista sprawa. {9284}{9442}Gdybym chciała ci coś powiedzieć|wytatuowałabym to sobie na tyłku {9444}{9557}abyś mogła to przeczytać|gdy będę stąd wychodziła. {9562}{9670}Więc jak będzie z moim pokojem? {9682}{9722}Zostaniesz tutaj. {9775}{9835}To wszystko.|Możesz odejść. {10338}{10394}Jeremiasz. {10537}{10571}Tęskniłem za tobą. {10583}{10665}Ja też... tęskniłem. {10746}{10825}Dobrze wyglądasz.|Jesteś wypoczęty. {10828}{10868}Ładna koszula. {10892}{10959}Wyglądasz zdrowo.|Lepiej niż ostatnim razem. {10971}{11034}Trochę słońca czyni cuda. {11036}{11075}Usiądźmy. {11125}{11238}To wielka szansa. Nie mam pojęcia|o co ja zapytałabym swojego ojca. {11240}{11321}Jaka jest najgorsza rzecz,|którą przyniosła nam Wielka Śmierć? {11324}{11461}Wszyscy straciliśmy rodziców|mniej więcej w tym samym wieku. {11482}{11532}To rodzi ciekawe pytanie. {11535}{11612}Gdybyście spotkali swoich rodziców|co byście im powiedziali? {11614}{11772}Chyba, że ich kocham, tęsknię,|myślę o nich. Takie rzeczy. {11784}{11827}A ty Kurdy? {11871}{11998}Powiedziałbym "Mam nadzieję,|że spełniłem wasze oczekiwania." {12041}{12151}Nie wiem. Pokazałbym, że żyję.| Że nie muszą się o mnie martwić. {12153}{12230}Że mam przyjaciół.|Oczywiście wszędzie tylko nie tu. {12307}{12340}A ty Marcus? {12345}{12398}Nie zdążyłeś czegoś powiedzieć ojcu? {12422}{12491}Nie.|Powiedziałem mu co chciałem. {12511}{12554}Miałem szczęście. {12556}{12595}Tak jak Jeremiasz. {12631}{12686}Jednak trochę mu zazdroszczę. {12803}{12842}Jak podróż? {12846}{12942}Byłem podekscytowany,|że spotkam się z tobą. {13096}{13201}Ostatnim razem tyle się działo,|że nie mieliśmy okazji porozmawiać. {13280}{13338}Mamy dużo do nadrobienia. {13477}{13544}Więc jak ci leci? {13551}{13611}W porządku. A tobie? {13755}{13837}Przepraszam.|Nie wiedziałam, że tu jesteś. {13849}{13889}Libby, o co...? {13904}{13988}Testujemy nowy system łączności|i mamy dziwne sprzężenie. {13990}{14069}Powiedziałam, że tylko|ty możesz poradzić. {14086}{14119}Może później. {14182}{14283}Tak ale wszyscy czekają... {14364}{14410}Musisz... {14426}{14462}Powinienem... {14479}{14561}Załatwmy to szybko.|Na razie. {14563}{14613}- Libby.|- Dziękuję. {14750}{14774}Tak? {14884}{14913}Co słychać? {14930}{15026}- Co to miało znaczyć?|- Co? {15031}{15196}Wiedziałaś, że chcieliśmy porozmawiać.|Specjalnie nam przeszkodziłaś. {15198}{15234}Chcę wiedzieć dlaczego? {15234}{15285}Szukałam czegoś. {15294}{15433}Co było tak ważnego,|że musiałaś nam przerwać? {15524}{15563}To. {15599}{15747}Twój tata dał mi to dawno temu.|Miałam dać go tobie gdyby coś mu się stało. {15846}{15930}Ale on jest tutaj, żywy.|Gdybym chciał się czegoś dowiedzieć... {15942}{16033}Powiedziałeś, że pierwsze o co go zapytasz|to co się stało z twoją matką. {16131}{16208}Uważam, że powinieneś najpierw|przeczytać ten list. {16249}{16311}Jest otwarty.|Czytałaś go? {16356}{16457}W Sektorze Valhalla często|robili przeszukania. {16479}{16611}Nauczyłam się go na pamięć|na wypadek gdyby coś z nim się stało. {16865}{17009}/Jeremiaszu. Jeżeli czytasz ten list|/to znaczy, że nie żyję. {17040}{17116}/Przykro mi, że nie mogłem|/znowu cię zobaczyć. {17140}{17296}Chciałbym zobaczyć mężczyznę,|na którego wyrosłeś. {17351}{17409}/Mam ci tyle do powiedzenia. {17479}{17560}/Kocham cię i tęsknię. {17591}{17649}/Za tyle rzeczy chciałbym cię przeprosić. {17651}{17806}/Ale przede wszystkim nie chciałbym|/opuścić cię bez odpowiedzi na pewne pytania. {17807}{17877}Kiedy skończysz czytać ten list {17917}{17992}mam nadzieję, że będziesz|mógł mi wybaczyć. {18035}{18078}Ponieważ to była... {18085}{18135}...moja wina... {18135}{18198}...że twoja matka umarła. {18298}{18378}Zaraz zacznie się obiad|z twoim ojcem. Idziesz? {18411}{18450}Zaraz przyjdę. {18474}{18512}W porządku. {18761}{18951}Innym razem gdy Jeremiasz miał pół roku|zostałem zaproszony na konwent do Paryża. {18977}{19087}Rozlokowaliśmy się w hotelu|i wyszliśmy do restauracji. {19121}{19222}Zjedliśmy obiad, zapłaciliśmy|i wyszliśmy. {19224}{19401}Jeremiasz był tak cichym i grzecznym| dzieckiem, że dopiero w hotelu {19433}{19550}zorientowaliśmy się,| że zostawiliśmy go w restauracji. {19620}{19650}I co było dalej? {19651}{19766}Wróciliśmy a on ciągle tam był.|Leżał spokojnie obok stołu. {20320}{20423}Był niesamowity. Jedyną osobą,|która się nie śmiała był Jeremiasz. {20430}{20514}Nazywaliśmy do dziadek|bo był taki poważny. {20547}{20751}Ale właśnie te momenty,|drobnostki pozwalały mi przetrwać. {20830}{20977}Odtwarzałem je w kółko w głowie|aż dowiedziałem się, że żyjesz. {21001}{21104}A teraz chciałbym usłyszeć inne|historie, które mnie ominęły. {21202}{21264}Panie, panowie, Kurdy... {21281}{21322}Jest już późno|a muszę się wyspać. {21324}{21411}Wy róbcie co chcecie ale słońce|wschodzi tu bardzo wcześnie. {21411}{21485}Tak, pół mili wewnątrz góry. {21516}{21552}Szczegóły. {21646}{21756}/Pamiętasz dzień, w którym|/widzieliśmy się po raz ostatni? {21773}{21821}Wrócimy za niecałą godzinę. {21823}{21948}- Czemu nie możemy pojechać z wami?|- To zbyt niebezpieczne. {21957}{22020}Zgaście światło i zamknijecie drzwi. {22029}{22115}Kocham was. Opiekuj się bratem. {22168}{22211}Musimy jechać kochanie. {22216}{22312}Zabierzemy tylko dokumenty|i zaraz wracamy więc bądźcie gotowi. {22334}{22371}Mamusia musi iść. {22372}{22422}Max znalazł lotnisko poza miastem. {22425}{22525}Musimy zdążyć na ostatni|samolot do Sektora Valhalla. {22547}{22621}Obiecuję, że wrócimy|za niecałą godzinę. {22816}{22952}/W mieście panowała panika.|/Widziałem straszne rzeczy. {22976}{23098}/Musiałem odzyskać dokumenty nad którymi|/pracowałem, zawierające prawdę o wirusie. {23108}{23199}/Nigdy nie byłem tak przerażony|/jak tego dnia w mieście. {23206}{23408}/Nie bałem się o siebie ale prawdy|/zawartej w tych dokumentach. {23415}{23470}/Prawdy o pochodzeniu Wielkiej Śmier...
Tinae