{587}{659}Wiesz, dlaczego nie masz taty? {663}{748}Bo tata nie umiał cię pokochać. {768}{895}Nie potrafił pokochać takiego małego,|niewdzięcznego robaka jak ty. {912}{1020}Jeste mi potrzebny|tylko do zarabiania pieniędzy. {1065}{1115}Jeste obrzydliwy. {1119}{1235}Brudny i obrzydliwy. {1292}{1369}Ale jeste moim synkiem. {1529}{1608}Przychodzi nocš zza chmur {1646}{1726}Uważaj, gdy Słońce zajdzie {1747}{1800}Inaczej będziesz martwy {1804}{1856}Zanim zauważysz {1860}{1939}Mordercę z autostrady 213 {1970}{2061}Potnie cię na kawałki|i skonsumuje {2072}{2154}Twoje koci odnajdš w ziemi {2180}{2276}Przychodzi nocš...|Co się dzieje? {2328}{2407}Mordercę z autostrady 213 {2412}{2491}Przychodzi nocš zza chmur {2520}{2600}Uważaj, gdy Słońce zajdzie {2620}{2717}Inaczej będziesz martwy,|zanim zobaczysz {2729}{2808}Mordercę z autostrady 213 {2917}{2996}Jeli mógłby pan o cokolwiek zapytać osobę,|która zabrała pańskš matkę, {3000}{3044}panie Adams,|o co by pan zapytał? {3048}{3116}Może... dlaczego? {3196}{3254}Dokładnie, dlaczego. {3258}{3350}Na to włanie pytanie|będziemy starali się odpowiedzieć {3354}{3418}w dzisiejszym odcinku|"Ostatnich kroków". {3422}{3459}Mocne. {3463}{3546}Też tak mylę.|Jest dobre. Złote. {3550}{3648}Zasługuje na nagrodę Emmy.|Jeli wejdziemy w to z chirurgicznš precyzjš, {3652}{3781}podeprzemy się|spekulacjami oraz domysłami... {3811}{3872}Żegnaj, kablówko,|witaj pamie największej oglšdalnoci! {3876}{3921}No.|Dobra, do roboty. {3925}{3978}Czekaj, mamy złe wiatło.|Zaczekajmy, aż słońce zmieni położenie. {3982}{4023}Nie możemy.|Jestemy umówieni. {4027}{4088}Zadzwonił jaki kole i powiedział,|bymy przyszli do niego o 10. {4092}{4126}Miejscowy?|Tak. Idziemy. {4130}{4182}No dobrze. {4186}{4256}Stoję przed barem "Opierzona koć". {4260}{4305}To ostatnie miejsce, {4309}{4390}gdzie Vicky Alvarez,|Tina Holt i Chloe Esveign {4394}{4481}były widziane tej fatalnej,|wiosennej nocy pięć lat temu. {4485}{4607}Zaginięcie tych dziewczšt,|a także ponad 200 innych studentów, {4612}{4704}pozostaje jednš z największych|nierozwišzanych zagadek naszych czasów. {4708}{4795}Niektórzy twierdzš, że padli oni ofiarš|sławnego "zabójcy z autostrady", {4799}{4869}inni za, że zwyczajnie|rozpłynęli się w powietrzu, {4873}{4977}znajdujšc się|w tak zwanym "trójkšcie hrabstw". {5014}{5111}Policyjne ledztwo namnożyło|pytań bez odpowiedzi. {5115}{5169}Bšdcie z nami, gdy będziemy|starali się odkryć prawdę {5173}{5212}na temat tego,|co stało się tym trzem dziewczynom, {5216}{5301}a także pozostałym zaginionym. {5312}{5366}wietnie. {5370}{5413}Więc do kogo idziemy? {5417}{5518}Jaki miejscowy twierdzi,|że wie, co się stało, {5522}{5565}ale nie chce, bymy przynieli|złš sławę miasteczku {5569}{5614}ani bym zajmowała się tš historiš. {5618}{5663}Wariat?|Być może, ale przynajmniej mówi, {5667}{5727}czyli wykazuję większš wolę|niż większoć tubylców. {5731}{5792}Zanim powiemy,|czym zajmuje się seryjny morderca, {5796}{5853}musimy powiedzieć,|czym seryjny morderca jest. {5857}{5931}Niektórzy ludzie stawiajš go|w jednej grupie {5935}{6009}z masowym mordercš,|co nie jest prawidłowe. {6013}{6071}Oczywicie zarówno seryjny morderca,|jak i masowy {6075}{6118}mordujš dużš liczbę ofiar. {6122}{6185}Lecz powody, dla których mordujš,|a także rozpiętoć czasowa, {6189}{6224}znacznie się różniš. {6228}{6293}Gdzie najczęciej działajš|tacy mordercy? {6297}{6359}Wszędzie, gdzie jest|na tyle duża populacja, {6363}{6446}by istniała prostytucja|czy też grupa ludzi, {6450}{6488}których zniknięcia nikt nie zauważy. {6492}{6596}Jednakże seryjni mordercy z powodzeniem|działajš tez na obszarach wiejskich. {6600}{6642}Nagrywaj wszystko. {6646}{6700}A co z publikacjš?|Póniej się tym zajmiemy. {6704}{6790}Tom, współpracuj ze mnš, dobrze? {6864}{6894}Nikogo nie ma. {6914}{6981}Powiedział o 10. {7057}{7096}Proszę. {7100}{7171}Witam, tu Maria Sanchez|z "Ostatnich kroków". {7175}{7232}Wiem, kim pani jest. {7236}{7294}Jest ze mnš kamerzysta. {7298}{7358}Wejdcie. {7381}{7439}Włšczaj.|Dobra, czekaj. {7443}{7550}Przytrzymaj drzwi.|Przepraszam. {7709}{7747}Wczenie przyszlicie. {7751}{7815}Przepraszamy. {8034}{8114}Więc chcecie dowiedzieć się|czego o Cyrusie. {8118}{8195}Cyrusie?|Danserze. {8216}{8263}Mordercy z autostrady, {8267}{8369}kanibalu z hrabstwa,|czy jak tam go nazywacie. {8376}{8428}To był dobry człowiek. {8432}{8523}Swój dar od Boga|wykorzystał najlepiej, jak mógł. {8527}{8566}Podobnie było z jego|odizolowaniem się od reszty. {8570}{8660}Pewnie dlatego ludzie gadajš. {8712}{8757}I? {8761}{8847}Tyle.|Powiedziałem, co chciałem. {8883}{8921}Ciszej nad tš trumnš. {8925}{9003}Tych ludzi już nie ma.|Cyrusa też nie ma. {9007}{9063}Wasza historia otworzy rany, {9067}{9153}które długo się goiły|i powinny pozostać zamknięte, {9157}{9214}gdyż skrzywdzš ludzi,|którzy tej krzywdy więcej zaznać nie powinni. {9218}{9247}Panie...|Emmett. {9251}{9311}Proszę wybaczyć,|nie chcę być niegrzeczna, {9315}{9388}ale policja lokalna,|stanowa, a także FBI {9392}{9461}próbowały wyjanić,|co się tym ludziom stało, {9465}{9554}a pan nam ot tak mówi,|że zabił ich jaki Cyrus Danser? {9558}{9591}Wszystkich? {9595}{9665}Przepraszam, ale to brzmi|trochę niewiarygodnie. {9669}{9708}Zapewne ma pani rację. {9712}{9833}Widziałem pani program.|Również sšdzę, że jest niewiarygodny. {9840}{9924}Ale nie zmieni to tego, co powiedziałem.|Nie zmieni to prawdy. {9928}{9980}Czyż nie? {9984}{10044}Więc byłbym wdzięczny,|gdybycie natychmiast wyłšczyli kamerę. {10048}{10068}Natychmiast! {10072}{10130}No dobrze, dlaczego my? {10134}{10183}Dlaczego nie powiedział|pan tego władzom? {10187}{10265}Nie ma potrzeby. Jego już nie ma.|Tych ludzi również. {10269}{10327}Nic nie zostało wyjanione.|Ale wy znów to ruszylicie, {10331}{10392}co sprawi, że do miasteczka|zewszšd będš zjeżdżać się ludzie, {10396}{10450}niczym robale do padliny.|To mała miecina. {10454}{10527}Ludzie z małych miecin|lubiš mieć tajemnice. {10531}{10588}Więc sšdzę,|że nie ma potrzeby, {10592}{10669}bycie tu kopali,|nękali ludzi, nagrywali program. {10673}{10712}"Czy jest? Czy jest? Czy jest?" {10716}{10751}Nie tworzymy programu,|by nękać ludzi. {10755}{10790}Tworzymy go,|by informować opinię publicznš, {10794}{10847}by dać rodzinom ofiar wyjanienie. {10851}{10896}Wyjanienie?|Dokładnie. {10900}{10955}Jedna z ofiar, Vicky... {10959}{11011}Alvarez.|Dzięki, Vicky Alvarez. {11015}{11101}liczna dziewczyna.|Miała błyszczšce, zielone oczy. {11105}{11151}To, co jej zrobił, było okropne. {11155}{11226}Pamiętam.|Pamięta pan? {11230}{11304}Pamiętam ich wszystkich. {11308}{11400}Vicky Alvarez, Santa Fe,|Nowy Meksyk. {11456}{11503}A znacie Jan Bletcher? {11507}{11564}Shreveport, Luizjana. {11568}{11656}A Tiffany Beano?|Davenport, Iowa. {11693}{11752}Jak?|Zdjęcia. {11756}{11865}Prawa jazdy, legitymacje szkolne.|Mam je wszystkie. {12359}{12455}Patrzę na każdš|w niedzielę po kociele. {12465}{12570}To nie w porzšdku,|że ludzie zapominajš, że tu była. {12582}{12647}Chcecie wyjanienia?|Oto ono. {12651}{12731}Jeli kto jest w tym pudełku,|znaczy, że nie żyje. {12735}{12803}O mój Boże, tu jest... {12807}{12884}około 100 dokumentów tożsamoci. {12888}{12977}Wecie je i dajcie znać rodzinom.|Niech wiedzš. {12981}{13060}Tylko żadnego reportażu.|Nie zdradzę nazwy miasteczka, {13064}{13183}ale niestety nie mogę zrezygnować.|Ja nie negocjuję. {13187}{13283}A teraz będę wdzięczny,|jeli sobie pójdziecie. {13287}{13377}Bardzo chciałabym|dokończyć wywiad. {13403}{13443}Panie Emmett,|historia i tak zostanie dokończona, {13447}{13484}z pana pomocš czy też bez. {13488}{13574}Jeli chce pan oszczędzić miasteczko,|pomogę panu. {13578}{13633}Jeli chce pan opowiedzieć wszystko|z punktu widzenia Cyrusa, {13637}{13677}również panu pomogę. {13681}{13745}Lecz jeli nic pan nie powie,|poinformuję cały wiat, {13749}{13860}że jaki chory skurwysyn Cyrus Danser,|największy seryjny morderca wiata, {13864}{13912}mieszkał tutaj, w Arkham Heights, {13916}{13967}za wszyscy mieszkańcy mimo,|że wiedzieli, siedzieli cicho, {13971}{14032}bo nie chcieli rozgłosu. {14036}{14119}Potrafi pani nacišgać historię, co?|Gówno pani wie o Cyrusie, {14123}{14174}o tym, co przeszedł,|a także o tym miecie.. {14178}{14232}Jeli moje postrzeganie sprawy|jest błędne, to z powodu tego, {14236}{14276}że nikt w tym miecie|nie chce ze mnš rozmawiać. {14280}{14331}Jeli pomijam jakie ważne kwestie|z punktu widzenia Cyrusa, {14335}{14427}pan jako jego przyjaciel,|powinien mi o tym powiedzieć. {14431}{14502}Nie sšdzi pan,|że on by tego chciał? {14506}{14594}Chyba wiem,|czego Cyrus by chciał. {14598}{14679}Powiem wam prawdę.|Całš prawdę. {14683}{14716}Ale bez kamery. {14720}{14793}To jest telewizja.|Potrzebuję nagrania. {14797}{14839}Nie chcę,|by pani go użyła. {14843}{14884}Nie chcę,|by to poszło w wiat. {14888}{14943}To nie ich interes. {14947}{15011}I bez wspominania nazwy miasteczka.|Oczywicie. {15015}{15097}Zgadzam się, ale niech pan|zezwoli na nagrywanie dwięku, {15101}{15153}bym póniej nie powiedziała|czego niezgodnego z prawdš. {15157}{15283}Chyba jest pan to Cyrusowi winien.|Wiem, co jestem mu winien. {15314}{15382}Jak masz na imię?|Tom. {15386}{15452}Może zaczerpniemy|wieżego powietrza? {15456}{15539}Dobrze.|Będziemy na zewnštrz. {15711}{15786}Oszalała, że z nim negocjujesz?|Powinnimy wezwać gliny. {15790}{15848}Po wywiadzie.|A jeli nie dojdzie do skutku? {15852}{15908}Jeli facet wyjdzie z gnatem|i nas rozstrzela? {15912}{15975}Nie zrobi tego.|Nie jest mordercš. {15979}{16071}No tak, tylko przyjanił się z gociem,|przy którym John Gacy to słodki misio. {16075}{16118}Nie wyłšczyłe kamery? {16122}{16163}Nie.|Dzięki Bogu. {16167}{16209}Dla...
dyszel