0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:33:/Ulica Tremont 628.|/3 trupy. 0:00:37:/Tak jak zwykle. 0:00:38:/Kurwa, zwykle. 0:00:40:To nic nadzwyczajnego|w dzisiejszych czasach, nie? 0:00:41:- Od tego gościa, jak on się nazywał?|- Nie wiem. 0:00:43:A kto wie?|To nieistotne. 0:00:46:Strzela, kurwa, do żony i dziecka|i je pierdolone słodycze. 0:00:50:Wkłada lufę do ust|i rozpieprza sobie mózg. 0:00:54:/Ten gość nie ma dowodu,|/żadnych, kurwa, papierów. 0:00:57:/Pewnie przelazł przez cholerną granicę. 0:01:00:Cześć, chłopaki. 0:01:01:Kanał 10, wiadomości.|Słuchajcie, trochę nam blokujecie widok, 0:01:03:- możecie podjechać do przodu?|- Jasne. 0:01:05:- Gotowa?|/- Tak, prawie. Dwie minuty. 0:01:11:/Nie możesz zbliżyć się do nagrody Emmy? 0:01:13:Pieprzyć Emmy.|Wystarczy mi pieprzona wypłata. 0:01:15:/Historia mojego życia. 0:01:16:/Ściągnęliśmy ten film z Internetu,|/jakieś 3 dni temu. 0:01:20:/Nie pamiętam dokładnie kiedy. 0:01:22:/Spójrz na tego faceta. 0:01:23:/Spójrz na tego pieprzonego gościa. 0:01:25:/Wpieprza kanapkę, gdy koledzy|/pakują mu zwłoki na tył. 0:01:28:/Jestem gotowa, zaczynajmy. 0:01:29:/Część materiału nigdy|/nie została wyemitowana. 0:01:31:/Została sekretnie wrzucona|/do sieci przez kamerzystę. 0:01:34:/To był jego sposób na powiedzenie|/prawdy o tym, co się stało. 0:01:38:Nadajemy na żywo z Homestead, gdzie rodzina imigrantów|została dotknięta tragedią. 0:01:43:Niezidentyfikowany mężczyzna zastrzelił|swoją żonę i 16-letniego syna, 0:01:48:nim sam popełnił samobójstwo. 0:01:50:/Jezu. 0:01:51:Co? 0:01:53:/Nie wierzę. 0:01:53:Coś z kamerą?|Napraw to po prostu. 0:01:55:/Ona nadal się rusza. 0:01:57:Na miłość boską, właśnie zdaję... 0:01:59:Co? 0:01:59:/Kurwa, Jezu Chryste. 0:02:01:/Na miłość boską. 0:02:03:Myślałam, że nie żyją. 0:02:04:/Bo powinni.|/Sam nie wiem. 0:02:06:/Ona się rusza na pierdolonych noszach. 0:02:08:/Odsuń się, szybciej. 0:02:10:/Potrzebuję tu wsparcia. 0:02:15:Zabierzcie ją! 0:02:17:Nic ci nie jest? 0:02:18:/Jezu, co się, kurwa, tu dzieje? 0:02:20:/Nie ruszaj się. 0:02:21:/Kolejny się rusza. 0:02:26:/Drugi też wstał. 0:02:32:/Zdejmijcie go. 0:02:39:/Nie upada.|/Nie upada! 0:02:44:/Jasna cholera. 0:02:48:/Nie ruszaj się! 0:02:49:/Strzelaj w głowę! 0:02:53:/Nie... 0:02:55:/To nie może się dziać naprawdę. 0:02:57:/To się nie może, kurwa, dziać naprawdę! 0:03:03:/Ściągnęliśmy materiały z Internetu i z blogów,|/na temat wydarzeń z telewizji. 0:03:07:/Obrazy i komentarze z tych pierwszych 3 dni. 0:03:10:/Większość była gówno warta. 0:03:12:/Nic nie było użyteczne. 0:03:13:/Oto co odbieraliśmy z sieci wiadomości. 0:03:16:/Nikt z nas nie może z pewnością powiedzieć,|/co wywołało chaos, którego doświadczyliśmy. 0:03:20:/Jakiś zarazek, jakaś epidemia. 0:03:22:/Naturalny kataklizm|/czy może monstrualne oszustwo? 0:03:26:/Pora przypomnieć "Wojnę Światów" Orsona Wellsa, 0:03:29:/zapewne największe oszustwo|/jakie kiedykolwiek popełniono. 0:03:31:/Wtedy była to tylko audycja radiowa. 0:03:33:/Teraz trwa to 24 godziny na dobę. 0:03:35:/To jakieś oszustwo... 0:03:40:/Ludzie są skłonni uwierzyć niemal we wszystko. 0:03:42:/Nakręciliśmy film, który wam zaraz pokażę. 0:03:46:/Właściwie to Jason chciał go nakręcić. 0:03:50:/Tak jak ten kamerzysta z kanału 10. 0:03:53:/Chciał go wrzucić, by ludzie, czyli wy,|/mogli dowiedzieć się prawdy. 0:03:58:/Film został nakręcony kamerą|/Panasonic HDX-900 oraz HVX-200. 0:04:03:/Zrobiłam ostateczny montaż na laptopie Jasona. 0:04:06:/Dodałam też muzykę w kilku miejscach. 0:04:09:/Mając nadzieję was wystraszyć. 0:04:10:/Widzicie, poza próbą powiedzenia wam prawdy,|/mam też nadzieję was wystraszyć. 0:04:15:/Może dzięki temu się obudzicie 0:04:19:/i może nie powielicie naszych błędów. 0:04:23:/Tak czy owak, oto i film. 0:04:25:/"Kres śmierci" w reżyserii Jasona Creeda. 0:04:31:24 PAŹDZIERNIKA, 23:00 0:04:56:/Nie, cięcie. 0:04:58:/Cięcie. 0:05:00:/Ile razy ci mówiłem,|/że trupy nie poruszają się szybko. 0:05:04:/Jesteś zwłokami, na miłość boską.|/Jak będziesz tak zasuwał, to ci stopy odpadną. 0:05:08:Jeśli ona zasuwa to i ja muszę.|Inaczej jak mam ją dopaść? 0:05:11:/Miałeś ją dopaść później. 0:05:13:/To jest dopiero początek pierdolonego filmu.|/Jak ją teraz złapiesz, to nie będzie filmu. 0:05:17:/Jedyne co masz zrobić,|/to złapać jej sukienkę, by... 0:05:20:...moje cycki się ukazały? 0:05:21:Tak się nie stanie. 0:05:23:Czy ktoś może wytłumaczyć mi,|dlaczego dziewczyny w horrorach 0:05:26:zawsze muszą się wywrócić,|zgubić buty i inne gówno? 0:05:30:To jest całkowicie żałosne. 0:05:32:I czemu nasze sukienki|zawsze muszą zostać zerwane? 0:05:34:- W zasadzie to nie mogę doczekać się tej części.|- Flesz. 0:05:37:Przysięgam, powinnam była zostać|mechanikiem samochodowym. 0:05:40:/Cholera, stary.|/Spójrz na to. Twój makijaż się odkleja. 0:05:43:/Dajcie spokój. 0:05:44:Może teraz go widzisz, 0:05:46:bo za bardzo się zbliżyłeś. 0:05:47:Jedyne co ma zrobić,|to dobiegnąć do pieprzonego kadru. 0:05:49:/Nie, nie dobiegnąć. 0:05:50:/Doczłapać. Scenariusz mówi,|/że mumia ma doczłapać do kadru i się zatrzymać. 0:05:55:Na sekundę. 0:05:55:Na jedną sekundę, mówisz mi,|że zobaczysz go w ciągu sekundy? 0:05:58:/Kamera zobaczy, a co zobaczy kamera,|/zobaczy i widownia. 0:06:01:Jaka pieprzona widownia? 0:06:03:/Zawsze jest jakaś widownia do horroru.|/Wiarygodnego horroru. 0:06:06:/Ale kto uwierzy mumii,|/której odkleja się makijaż? 0:06:08:Kto w ogóle uwierzy w mumię? 0:06:11:Oto pomysł, geniuszu, 0:06:12:spróbuj zrobić oddalenie,|może wtedy pieprzona scena wypali. 0:06:15:/Wiem czego chcę, Tony, i wiem co robię. 0:06:17:Racja, że wiesz, no nie? 0:06:19:Jesteśmy już tu ile?|7 dni z planowanych 3? 0:06:23:Świetnie. 0:06:24:Daj nam pieprzoną nagrodę|za to, co tutaj robimy. 0:06:27:/Wszyscy będziecie w napisach końcowych. 0:06:28:Mówię o zaliczeniach z przedmiotów. 0:06:30:/Zostaw to mnie. 0:06:33:/Kręcimy już? 0:06:34:/Nie, nadal się opierdalamy. 0:06:36:5 zaliczeń dla każdego z was. 0:06:38:Macie to jak w banku. 0:06:40:Pan Creed ma wizję. 0:06:43:/Próbuję jedynie nakręcić tutaj straszny film. 0:06:45:Ależ oczywiście. 0:06:46:/Jason zawsze chciał kręcić dokumenty. 0:06:49:/Ale jako projekt studencki|/chciał nakręcić horror. 0:06:54:/Właśnie to kręcił pierwszej nocy. 0:06:57:/Nocy, podczas której...|/wszystko uległo zmianie. 0:07:01:Głupi, pierdolony film o mumii. 0:07:02:Z podkreśloną satyrą na społeczeństwo. 0:07:05:Jason, mogę zrobić sobie krótką przerwę? 0:07:07:Muszę zrobić siku. 0:07:09:/Cholera. 0:07:09:- Jason?|/- Co? 0:07:11:Też się muszę odlać. 0:07:13:/Jezu Chryste.|/Wszystko się rozlatuje. 0:07:16:/Chłopaki. 0:07:17:Coś jest w wiadomościach.|To jest całkiem... cóż... 0:07:21:Sprawdźcie to sami. 0:07:22:/Ciężko nam uwierzyć w to,|/co wam przekażemy, 0:07:25:/ale to zdaje się naprawdę dziać. 0:07:26:/Dwie agencje informacyjne w dwóch różnych hrabstwach|/w okolicy Nowego Jorku 0:07:30:/zgłaszają przypadki powrotu umarłych do życia. 0:07:34:/W jednym z przypadków w Summerset,|/martwy człowiek zidentyfikowany jako 0:07:38:/50-letni mężczyzna rasy białej,|/ofiara wczorajszego ostrzelania z samochodu, 0:07:42:/podniósł się ze stołu do autopsji i zaatakował|/lekarza badającego, Thomasa... 0:07:48:- O kurwa.|- Zamknij się Tony, to jest w wiadomościach. 0:07:50:To zawsze stek bzdur,|wszystko wyolbrzymiają. 0:07:54:/Na tej zasadzie sprzedają mydło. 0:07:56:/Następnego ranka mówią:|/"Przepraszamy, pomyliliśmy się". 0:07:59:/Poważnie, kto uwierzy w to gówno? 0:08:01:/Dwoje martwych ludzi... 0:08:02:/...już 5 martwych ludzi. 0:08:04:/Mamy następną wiadomość.|/Nadchodzą zewsząd. 0:08:06:/Zwłoki w domu pogrzebowym|/zdają się powracać do życia. 0:08:10:/To już szóste oddzielne zgłoszenie. 0:08:11:Szóste?|Jakim cudem byłoby 6 pomyłek? 0:08:14:/Na miłość boską, podobne rzeczy|/mamy na co dzień. 0:08:16:Mamy huragany, bo na planecie|jest zbyt gorąco. 0:08:20:Terrorystów, którzy mogą zrzucić bombę|na Biały Dom, albo nawet na twój. 0:08:24:/Ktoś może wpuścić wąglika do wody|/i twojej skrzynki. 0:08:28:/Dostajesz list z firmy marketingowej. 0:08:30:/Dobra wiadomość:|/wygrałeś milion dolców. 0:08:31:/Zła wiadomość:|/obudzisz się jutro martwy. 0:08:35:Z tego co usłyszeliśmy, problemem nie są ludzie,|którzy budzą się martwi, 0:08:40:ale martwi, którzy się budzą. 0:08:42:Słuchajcie. 0:08:44:Co to? 0:08:45:/Co to było? 0:08:54:Zmywam się stąd. 0:08:55:Jeśli mam się obudzić martwy,|to we własnej sypialni. 0:09:00:Wszyscy możecie do mnie jechać. 0:09:02:Eliot zna adres.|Wie, gdzie to jest. 0:09:04:Tak, miłe miejsce. 0:09:06:Przytulny domek.|Bardzo duży też. 0:09:09:Tak, to pieprzona forteca. 0:09:10:Sam nie mogę tam wejść,|dopóki mnie nie zaproszą. 0:09:13:Przepraszam, Jason, za twój film. 0:09:15:Nie chcę ci utrudniać czy coś,|ale wypieprzam stąd. 0:09:23:Jak mówiłem, możecie wszyscy tam jechać. 0:09:26:Mówię poważnie, to zaproszenie. 0:09:31:Ja w to wchodzę. 0:09:35:Ktoś jeszcze? 0:09:36:Widocznie nie. 0:09:43:Cześć, chłopaki. 0:09:48:Pieprzone mumie zgarniają wszystkie laski. 0:09:50:Tak więc... 0:09:52:co robimy? 0:09:53:/...zwłoki zaczęły się ruszać. 0:09:55:/Jak pan wyjaśni... 0:09:57:/Medycznie nie potrafię tego wytłumaczyć. 0:09:59:/Powiem wam, co ja zrobię. 0:10:00:/Pojadę do akademika.|/Deb tam jest. 0:10:01:/Cokolwiek się dzieje,|/nie chcę by była sama. 0:10:04:/...zdolny wyemitować impuls elektryczny wystarczająco silny,|/by przywrócić do życia to, 0:10:09:/co zostało z mięśni i tkanek. 0:10:18:/Dobra. 0:10:20:Dobra, to żeński akademik. 0:10:28:/Jezu. 0:10:31:/Minęło raptem 25 minut od czasu,|/gdy usłyszeliśmy wiadomość, 0:10:34:/a już wygląda na to,|/że wszys...
zomkosia