0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:45:/Tylko najmieszniejsze fragmenty|/tej historii sš prawdziwe. 0:01:15:/Kiedy byłem mały, 0:01:17:/zawsze miałem przy sobie|/króliczš łapkę na szczęcie. 0:01:19:/Ale w Somalii przehandlowałem jš|/za dwa zimne Budweisery 0:01:23:/i archiwalne wydanie Penthouse'a. 0:01:26:/Cišgle słyszy się, jak ludzie opowiadajš|/o okropieństwach wojny. 0:01:29:/Cały sekret tkwi w tym, 0:01:31:/że jeli jeste reporterem, 0:01:33:/wojna ma też swoje dobre strony. 0:01:36:/Wiem, wiem. To blunierstwo. 0:01:38:/Ale bycie tak blisko mierci, 0:01:41:/pozostawanie przy życiu, 0:01:43:/to całkowicie uzależnia. 0:01:45:/Ci, którzy mówiš inaczej, kłamiš. 0:01:49:Kurwa! 0:01:50:Wiem. 0:01:52:/Pracowałem z Simonem Huntem przez 9 lat. 0:01:57:/Robilimy reportaże o wojnach|/dla wiadomoci telewizyjnych 0:02:00:/od Salwadoru, poprzez Pustynnš Burzę,|/aż po pola mierci w Boni. 0:02:09:Ruszamy, czy co? 0:02:10:Owszem, ruszamy. 0:02:12:Żałuję, że nie mam pieprzonego metakwalonu. 0:02:14:/Nie było drugiego takiego wariata jak on. 0:02:19:/Nikt nie był tak niebezpieczny, 0:02:21:/tak zabawny, ani tak dobry jak on. 0:02:26:Cholera! 0:02:27:/Nawet w najgorszych okolicznociach. 0:02:34:A niech to. 0:02:45:Sfilmowałe co z tego? 0:02:46:Jaja sobie robisz? 0:02:48:To, co my tu, do cholery, robimy,|piszemy przewodnik turystyczny? 0:02:53:Jestemy tutaj tylko w jednym celu, 0:02:55:a tym celem jest nagrać|pieprzony materiał dla wiadomoci. 0:02:57:Dlatego też wrócisz tam|i zrobisz jakie ujęcia. 0:02:59:To mieszne. 0:03:01:Obawiam się, że nie, Duckie Boy. 0:03:03:No dobra.|Ty nagrywaj. 0:03:05:- Nie, ty, kurwa, nagrywaj.|- Sam, kurwa, nagrywaj. 0:03:07:Nie umiem używać pierdolonej kamery. 0:03:11:Ja pierdolę. 0:03:12:/Simon uwiadomił mi, że mam jaja. 0:03:16:/Oczywicie w czasach naszej współpracy|/byłem postrzelony cztery razy, 0:03:20:/za to Simon miał co najwyżej dranięcia. 0:03:24:/Ale zdobylimy wspólnie wiele nagród. 0:03:26:/Simon zawsze powtarzał, 0:03:28:/że te nagrody sš jak hemoroidy, 0:03:31:/w końcu każdy dupek je dostanie. 0:03:34:/Ale faktem było,|/że Simon był najlepszy w tym biznesie 0:03:38:/i wszyscy o tym wiedzieli. 0:03:40:/Najbardziej się przejmował. 0:03:42:/Miał najlepsze historie. 0:03:45:/Ale wszystko zaczęło się zmieniać|/zimš 1994 roku w Boni. 0:03:51:/Bezsensowne okrucieństwo wszystkich wojen,|/których bylimy wiadkami, 0:03:55:/skumulowane w jednej zimowej tragedii. 0:04:00:/Wtedy włanie Simon się załamał. 0:04:05:/Przypuszczam, że każdy|/raz w życiu się załamuje: 0:04:09:/z powodu szefa... 0:04:11:/kochanki... 0:04:12:/wiata. 0:04:14:/Ale Simon był jedyny w swoim rodzaju. 0:04:17:/A ja to wszystko kręciłem, 0:04:20:/nagrywajšc z dziennikarskich pobudek, 0:04:22:/by zachować te wydarzenia|/na pieprzonš wiecznoć. 0:04:27:/Przenosimy się teraz|/do Simona Hunta w Boni. 0:04:31:/Dwuletnia wojna, 0:04:33:/która spustoszyła ten wielonarodowociowy kraj, 0:04:36:/Armia doktora Boghanovica 0:04:38:/kontynuuje likwidację|/boniackich muzułmanów w tym regionie. 0:04:43:/Dzi zaatakowali kolejnš wioskę,|/która miała być strzeżona przez siły ONZ. 0:04:47:/Simon, chodzš słuchy, 0:04:49:/że to włanie boniaccy muzułmanie|/zaatakowali pierwsi, 0:04:51:/co w konsekwencji doprowadziło do tej bitwy. 0:04:59:/- Simon, chodzš słuchy...|/- To nie była bitwa, Franklin. 0:05:01:/To nie była bitwa, to była rze. 0:05:03:/No cóż, Simon,|/obserwatorzy z ONZ potwierdzajš... 0:05:07:/O kim ty mówisz? 0:05:08:/Mówisz o Holendrach? 0:05:12:/O Holendrach? 0:05:14:/Holendrzy upijali się liwowicš, 0:05:16:/razem z żołnierzami serbskimi, 0:05:18:/od samego rana|/w punkcie kontroli granicznej. 0:05:21:/- Dziękujemy, to był Simon Hunt...|/- Bezpieczne strefy? 0:05:23:/Tych ludzi zarżnięto, 0:05:26:/kobiety zgwałcono, 0:05:27:/dzieci zamordowano. 0:05:29:/Daj spokój, Franklin. 0:05:31:/Daj spokój, nie żołšdkuj się tak. 0:05:34:/- Nadajemy na żywo, Simon.|/- Straciłem panowanie. 0:05:35:/Ty i twoja ekipa|/możecie wycišć ten fragment. 0:05:39:/Bojaliwe telewizyjne pizdy. 0:05:43:/W historii telewizji|/było wiele wybitnych momentów. 0:05:47:/Ten akurat do nich nie należał. 0:05:53:/Po tym wszystko się zmieniło. 0:05:58:/Simon został oczywicie wylany. 0:06:07:/Z drugiej strony ja. 0:06:09:/Zostałem pchnięty w przeciwnš stronę. 0:06:14:/Dostałem awans. 0:06:17:/Przypuszczam, że jako małe zadoćuczynienie 0:06:20:/za to, że musiałem znosić Simona Hunta 0:06:22:/przez te wszystkie lata. 0:06:24:/Wysłano mnie do Nowego Jorku|/i zaproponowano najbardziej lukratywnš posadę: 0:06:29:/Szef operatorów Franklina Harrisa, 0:06:32:/spikera w wiadomociach. 0:06:35:/Nagle miałem to, czego pragnšł każdy: 0:06:39:/stolice wiata, 0:06:41:/obiady na koszt państwa, 0:06:42:/luksusowe odrzutowce. 0:06:46:/Korzystałem z każdego dobrodziejstwa,|/jakie mi dali. 0:06:52:/Simon miał trudniej. 0:06:55:/- O wiele trudniej.|/- Mówi Simon Hunt z Północnej Gazy. 0:06:58:/Pracował kolejno dla kilku sieci kablowych, 0:07:02:/coraz bardziej poniżajšce zajęcia... 0:07:07:Co ty odpierdalasz? 0:07:08:/...co zwykle kończyło się jego rezygnacjš, 0:07:10:/albo zwolnieniem za niesubordynację. 0:07:13:Mam wietnš tamę!|Wspaniałe nagranie! 0:07:16:/Wreszcie sięgnšł dziennikarskiego dna, 0:07:20:/jeżdżšc na wojny na własny rachunek. 0:07:23:$500. 0:07:25:Wezmę 500. 0:07:26:Jedyna w swoim rodzaju. 0:07:28:Czy nie wisisz mi 300 za Gazę? 0:07:33:/Gówniane życie. 0:07:36:/Wkrótce przestałem słyszeć o Simonie. 0:07:39:/Potem zniknšł zupełnie. 0:07:43:/Kršżyły plotki, że widziano go 0:07:45:/w strefach wojennych,|/nad którymi nikt nawet nie chciał latać. 0:07:49:/Historyjki tego typu. 0:07:52:/A potem powoli... 0:07:55:/nawet one przestały się pojawiać. 0:07:57:/A ja? 0:08:00:/Czy brakowało mi akcji? 0:08:03:/Czy chciałem powrotu do rzezi i szaleństwa? 0:08:06:/Adrenaliny i nieustajšcego wzwodu, 0:08:09:/którego ródłem jest strach, mierć i wojna? 0:08:13:/Absolutnie nie. 0:08:17:/I w tym kłamstwie żyłem nadal. 0:08:30:.:: Grupa Hatak Movies - Hatak.pl ::. 0:08:34:PRZEDSTAWIA: 0:08:40:THE HUNTING PARTY 0:08:44:Na mikrofonach: sinu6 & fant0mas|Na adapterach: ssanhoj 0:09:04:/Sarajewo, jesień 2000.|/Pięć lat po zakończeniu wojny. 0:09:11:- Uważaj na miny.|- Co? 0:09:13:To wcale nie jest mieszne. 0:09:15:Czytałem, że nadal może tu być 0:09:17:ponad pół miliona niezdetonowanych min. 0:09:19:Wiesz, ostatnim razem jak tu byłem, 0:09:21:tam było stanowisko snajpera, 0:09:24:który sobie do mnie strzelał. 0:09:26:To już pišta rocznica.|Niezła historia. 0:09:28:Duck, powiniene odnowić stare kontakty, 0:09:30:współpracuj z Benjaminem. 0:09:33:Chcę zrobić co o kwestii pojednania. 0:09:35:No wiesz, muzułmańskie i serbskie wdowy,|co w tym stylu. 0:09:38:- Tak jest, zrobi się.|- To dobrze. 0:09:40:- Uważaj na miny.|- Co? 0:09:41:To naprawdę nie jest mieszne. 0:09:43:Pierwszy raz zagranicš. 0:09:45:Zważywszy na fakt, 0:09:46:że nie masz o tym zbyt dużej wiedzy, 0:09:48:może być cholernie zabawnie. 0:09:49:No tak, Franklin i mój ojciec 0:09:51:stwierdzili, że to może być|dla mnie dobry sprawdzian. 0:09:53:No wiesz, przekonać się samemu. 0:09:55:Jeszcze raz, czyim jeste synem? 0:09:57:Wiceprezesa sieci. 0:10:01:Włanie. 0:10:02:Staram się czytać wszystko, co mogę, 0:10:03:ale ta wojna była piekielnie skomplikowana. 0:10:05:Bo to było piekło. 0:10:07:Nic w tym skomplikowanego. 0:10:53:Zobaczcie, kogo tu przywiało. 0:10:55:Duck!|/[uchylać się] 0:10:58:Naprawdę zaszczycił nas swojš obecnociš. 0:11:00:Z jego służbowymi wydatkami.|Drinki na koszt sieci. 0:11:02:O nie. Nie słuchaj go. 0:11:05:Hej, stary. 0:11:06:Znowu w okopach ze zwykłym ludem, co? 0:11:07:- Brady, wyglšdasz wietnie.|- Dobrze cię widzieć, chłopie. 0:11:09:- Stary, wyglšdasz jak gówno.|- To tak jak twoja mama. 0:11:12:To cały ten szmal i cipki.|To go zniszczyło. 0:11:14:Dwie wódki poproszę. 0:11:15:Wybaczcie, że nie mogę zafundować wam łani. 0:11:17:Wszyscy wyglšdacie,|jakbycie potrzebowali kšpieli. 0:11:19:Duck! 0:11:21:- Mamy tu dzi gocia specjalnego.|- Co? 0:11:25:- To dziewica.|- Nie. 0:11:27:Musimy załatwić jej dymanko! 0:11:29:Twój pierwszy raz i jedzisz z Duckiem? 0:11:31:Mam nadzieję, że masz kamizelkę kuloodpornš. 0:11:32:Ostatni "nowy", który z nim był,|stracił jedno jšdro. 0:11:34:To prawda. 0:11:36:To dlatego odesłali Ducka do Nowego Jorku. 0:11:37:Przycišga do siebie miertelny ostrzał,|jak gówno przycišga muchy. 0:11:40:- Na zdrowie.|- Na zdrowie. 0:11:42:Dobrze cię widzieć. 0:11:45:To jaki obłęd.|NATO ma 20 000 żołnierzy 0:11:48:w kraju o powierzchni połowy Kentucky 0:11:50:i nie potrafiš znaleć|żadnego ze zbrodniarzy wojennych. 0:11:52:Nie ma mowy, żeby ten kraj|podniósł się ekonomicznie, 0:11:55:zanim nie wyłapiš paru tych dupków. 0:11:57:Zanim nie złapiš "Lisa". 0:11:59:To byłoby dopiero co. 0:12:01:Tak? Kto to jest "Lis"? 0:12:07:Gdzie jest ta ksišżka o wojnie,|którš czytałe? 0:12:11:Cišgle taki sam. 0:12:12:To nie jest miłe. 0:12:13:Dziękuję. 0:12:17:Doktor Dragoslav Boghanovic, "Lis", 0:12:20:jest najbardziej poszukiwanym|zbrodniarzem wojennym w Boni. 0:12:24:W czasie wojny|rozkazał zgwałcić i zamordować 0:12:26:tysišce niewinnych muzułmanów. 0:12:31:/Wyznaczono 5 milionów dolarów nagrody|/za jego aroganckš głowę. 0:12:38:Włanie. 0:12:40:Wszyscy bez wyjštku: ONZ, 0:12:42:CIA, NATO, 0:12:45:każdy łowca nagród, nawet sam Chuck Norris, 0:12:47:wszyscy go cigajš. 0:12:48:Sšdzę, że mały potrzebuje kielicha liwowicy. 0:12:52:Jest dobra. 0:12:54:To koniak. 0:12:55:Tak? Jak dobra? 0:12:57:Ujmijmy to w ten sposób.|Jest ta...
zomkosia