{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {50}{100}Nie wyglšda to dobrze. {108}{158}Pójdę sprawdzić. {254}{295}Zostań tu. {509}{597}Chyba kto zjechał z drogi! {630}{658}Kochanie, bšd ostrożny! {748}{778}Hej! {782}{842}Jest tam kto? {961}{997}O boże. {1121}{1217}Hej, zadzwoń na 112!|Tu jest trup! {1486}{1543}Co? {2290}{2370}Sanctuary s02e10 - Sleepers|"Upieni" {2375}{2455}tłumaczenie, synchro, itp...|= Coyote = {2650}{2702}Pocišgnšłem za sznurki, |wród lokalnych glin. {2703}{2738}Jakby kto pytał, |jestemy z FBI. {2742}{2764}Jaka jednostka? {2768}{2793}Narkotyki. {2797}{2833}Poczekajcie chłopaki. {2834}{2871}Wštpię by narkotyki miały co wspólnego {2872}{2911}z tym co jest w worku. {2915}{2937}Chyba "kto"? {2941}{2977}Nie bardzo. {2981}{3023}Dobry boże. {3027}{3049}Tak. {3053}{3107}Wszystko co zostało |z Thomas'a Rayburn'a. {3111}{3191}Pokrojony i posiekany. {3195}{3257}Ciało żony znaleziono tam. {3637}{3674}lady ran takie same jak u męża. {3709}{3742}Cięcia sš nierówne, {3743}{3780}jedne głębokie,|inne powierzchowne. {3782}{3808}Atak był gwałtowny, {3812}{3840}wciekły. {3844}{3877}Tak. {3878}{3912}Nie miała czasu na podjęcie walki. {3913}{3943}Uda nam się to przerobić {3947}{3981}na atak dzikiego zwierzęcia? {3985}{4008}Nie wiem. {4012}{4036}Nie ma tu tropów, {4040}{4096}tylko odciski stóp. {4231}{4264}Okay, tak to dla mnie wyglšda, {4268}{4308}mšż i żona zobaczyli ten wrak, {4312}{4351}mšż idzie sprawdzić, {4355}{4393}a kiedy nie wraca, {4397}{4425}idzie żona. {4429}{4476}To był jej głos w nagraniu ze 112. {4480}{4524}Powiedziała że mšż znalazł trupa. {4528}{4560}Sšdzšc po ladach krwi, {4564}{4611}podejrzewam silny uraz klatki. {4615}{4640}Kolumna kierownicy przeszła {4644}{4667}prosto przez serce. {4670}{4698}mierć byłaby natychmiastowa. {4699}{4736}Tak. {4740}{4828}Więc gdzie jest ciało? {4853}{4897}{y:i}Co jest stary? {4901}{4934}{y:i}Hej, chod. {4935}{4985}{y:i}Wyglšdasz jakby zobaczył ducha, brachu. {5388}{5424}Dostała linka którego ci wysłałem {5428}{5480}z nagraniem kamery ochrony|z parkingu w Nowym Miecie? {5484}{5524}Tak, włanie skończyłam oglšdać. {5528}{5564}Czy to zabójca o którym mylę? {5565}{5602}Sprzęt Henry'ego |do rozpoznawania twarzy {5603}{5623}zaliczył trafienie, {5627}{5652}a ja wycišłem klatkę z filmu. {5737}{5761}Chad Spencer, {5765}{5832}Zaginiona ofiara wypadku. {5836}{5889}24 lata i najwyraniej bardzo żywy. {5893}{5944}Stypendysta|czwarty w lidze uniwersyteckiej. {5982}{6018}Kto w taki sposób wychodzi z wypadku? {6019}{6064}Właciwie, |to co ja gadam? {6068}{6100}Znamy wielu ludzi {6101}{6135}którzy wychodzš z takich wypadków. {6136}{6155}Pytanie brzmi, {6156}{6186}czemu nie skontaktował się z rodzinš {6187}{6215}lub przyjaciółmi? {6219}{6253}Zrobił to. {6257}{6300}To jest Darrin Wilson,|ten drugi z nagrania. {6304}{6338}Zgłoszono zaginięcie dwa dni temu. {6342}{6405}Darrin jest współlokatorem Chada. {6409}{6461}Z kolejnej bogatej rodziny, {6465}{6488}ale to nie porwanie. {6492}{6515}Nie było żšdań okupu. {6519}{6553}Okay, więc co mamy? {6557}{6607}Mamy trupa,|który wychodzi z wypadku, {6611}{6638}i staje się zabójcš. {6642}{6669}Sprawd dane raz jeszcze. {6670}{6697}Musi być wspólny mianownik {6698}{6722}którego nie zauważamy. {6726}{6778}Sprawd czy jeszcze kto zaginšł. {6782}{6823}Dobra. {6827}{6858}Hej, wiesz, {6859}{6897}byłoby łatwiej z pomocš Henry'ego. {6898}{6936}Jest nieosišgalny. {6940}{6990}Raz jeszcze, czemu? {6994}{7063}Jest na bardzo ważnej misji. {7064}{7096}Obiecałam dochować tajemnicy. {7097}{7127}Zaczekaj moment. {7135}{7187}San Diego, Comic-Con?|[targi komiksów] {7188}{7246}To ta bardzo ważna misja? {7250}{7280}Nie słyszałe tego ode mnie. {7284}{7319}A gdzie wielkolud? {7343}{7368}Jest z nim? {7370}{7390}To jedno z miejsc {7391}{7426}gdzie może się wmieszać. {7430}{7477}Super, |więc sš fanami komiksów. {7481}{7536}Pracuję z fanami... {7810}{7835}Darrin! {7839}{7866}Co do diabła? {7870}{7902}Dostałem sms-a.|Gdzie byłe? {7906}{7943}Nie martw się. {7947}{7975}Wszystko dobrze. {7976}{8008}Twoi rodzice dzwonili do mnie. {8012}{8033}Wariujš. {8037}{8062}Jestem pewien.|Idziemy. {8066}{8105}Co robisz? {8109}{8132}Wyluzuj. {8169}{8219}Darrin, to nie jest... {8319}{8346}Chad? {8411}{8456}Jasna cholera. {8460}{8503}Ciebie też dobrze widzieć, Lauro. {8507}{8577}Okay, ale ja... {8581}{8612}byłam na twoim pogrzebie. {8616}{8643}Tak. {8647}{8674}Żal, że to przegapiłem. {8678}{8732}Podobno był ładny. {8736}{8778}Och, był piękny, koleżko. {8876}{8925}Okay, naprawdę mnie |przerażacie chłopaki. {8929}{8958}Spokojnie. {8960}{8997}Wszyscy jestemy przyjaciółmi. {9062}{9107}O co chodzi do diabła? {9108}{9140}Też się nad tym zastanawiałem, {9141}{9181}ale przypomniałem sobie tydzień {9185}{9262}który spędzilimy |w meksykańskiej klinice. {9266}{9308}I...? {9312}{9363}I... {9367}{9454}tylko mówię... {9458}{9538}wszystko nabrało sensu. {9542}{9566}O mój boże.|O mój boże... {10076}{10100}Czeć. {10127}{10169}Witaj w klubie. {10416}{10448}{y:i}Trafiłe na co? {10449}{10485}{y:i}Kolejny zaginiony dzieciak. {10486}{10506}{y:i}I? {10510}{10539}To wspólny mianownik {10543}{10567}którego szukała Magnus... {10571}{10594}Znalazłe go? {10598}{10651}W akcie desperacji |przepuciłem nazwiska {10652}{10702}przez Północno Amerykański|Instytut Bezpieczeństwa. {10703}{10750}Chyba nie sšdzisz że sš terrorystami? {10752}{10780}Nie, ale spójrz na to. {10781}{10845}NASI także monitoruje |[NASI-North American Security Institute] {10849}{10885}urzšd celny i imigracyjny, {10886}{10925}wyglšda na to, |że zaginione dzieciaki {10926}{10964}ostatnio spędzały czas w Meksyku. {10968}{10997}Na wakacjach? {11001}{11034}Wręcz przeciwnie. {11038}{11101}Byli w klinice dla uzależnionych, {11105}{11145}bardzo drogiej i ekskluzywnej. {11146}{11188}Prowadzonej przez |wiedeńskiego naukowca {11192}{11225}doktora |Heinrich'a Baumschlager'a. {11229}{11264}Nie słyszałam o nim. {11268}{11324}Miejsce nazywa się|La Casa de la Nueva Vida. {11328}{11367}Dom nowego życia, {11368}{11412}najwyraniej zasługuje na tę nazwę. {11553}{11605}Powiem dr. Baumschlager'owi|że tu jestecie. {11609}{11633}Dziękuję. {11637}{11688}{y:i}Gracias. {11844}{11876}Plastik. {11880}{11901}Czemu mam uczucie {11905}{11931}że siedzenie tu {11935}{11956}jest stratš czasu? {11960}{11989}Ponieważ co wyrafinowanego {11993}{12014}jest w tym wszystkim. {12018}{12043}Tak, cóż, {12044}{12079}badanie wypadku nic nie dało. {12081}{12135}W tej chwili nie mamy nic. {12139}{12192}Nic z tego nie ma sensu. {12272}{12349}El doktor |spotka się teraz z wami. {12430}{12453}Wręcz przeciwnie, {12457}{12514}teraz ma to sens. {12549}{12634}{y:i}Hola, amigos! {12836}{12883}A tu mamy, {12887}{12932}taras przyjani. {12936}{13002}Mała, intymna przestrzeń |by się dzielić... {13006}{13054}Nikola, |nie jestemy na wycieczce. {13058}{13084}Zauważyłem podenerwowanie. {13088}{13110}Może polecę {13114}{13190}masaż z zielonej herbaty? {13193}{13232}Poczujesz się znów |jak 100-latek. {13233}{13275}Wiemy co tu się dzieje. {13279}{13319}A ja nie lubię tonu twojego głosu. {13323}{13369}A my nie lubimy |być okłamywani, więc... {13373}{13412}Czemu zawsze mylicie {13416}{13441}o mnie najgorsze rzeczy? {13455}{13520}Sami widzielicie, |mój orodek. {13540}{13576}Chyba nie oczekujesz że uwierzymy {13580}{13614}że prowadzisz klinikę odwykowš? {13618}{13643}Ty... {13647}{13710}raczej nie jeste typem filantropa. {13711}{13744}Nigdy nie mówiłem że za darmo, {13745}{13761}ale w zamian, {13765}{13809}służę społeczeństwu. {13813}{13860}Czekam. {13864}{13891}Bogaci rodzice {13892}{13936}przywożš uzależnionych nastolatków. {13937}{13959}Przywożš, {13963}{14001}te małe ciałka zniszczone {14005}{14071}przez najbardziej wyszukane narkotyki. {14075}{14099}To łamie serce, {14103}{14165}ale póniej, |po tygodniu kuracji, {14166}{14202}odsyłam ich do domu, |do rodziców {14203}{14238}całkowicie wolnych od uzależnienia. {14242}{14266}Zaraz, moment, tydzień? {14295}{14320}To niemożliwe. {14321}{14371}Której częci "Jestem geniuszem"|nie rozumiesz? {14372}{14424}Mniej ego,|więcej faktów, proszę. {14428}{14450}W porzšdku. {14454}{14509}Pamiętasz mojš broń {14510}{14558}do zwalczania |super anormalnych Cabal'a? {14559}{14579}Tak, aż za dobrze. {14583}{14615}To może być ponad twoje siły. {14619}{14645}Staraj się nadšżyć. {14649}{14690}Wystarczy powiedzieć że, {14691}{14733}przeprojektowałem |biotechnologiczny rdzeń, {14734}{14782}tworzšc czystš matrycę krwi {14786}{14811}gdzie wybrane, białka... {14815}{14836}Dosyć! {14840}{14861}Cokolwiek zrobiłe {14865}{14890}tym dzieciakom, Nikola, {14894}{14911}oni znikajš. {14915}{14948}Tak jak... {14952}{15024}Co ich zabija |i kradnie ich ciała. {15028}{15066}Co ty nie powiesz. {15101}{15133}No dalej, wydu to. {15161}{15225}Chcę usłyszeć jak to mówisz. {15268}{15294}Dobrze. {15298}{15342}Ja mogłem... {15346}{15370}tak jakby... {15374}{15419}Wydu to,|Nikola. {15423}{15475}Zmienić ich w wampiry. {16192}{16275}Niesamowite. {16381}{16444}Zgadzam się. {16508}{16605}Przyznaję, byłem zniecierpliwiony |wczeniejszymi eksperymentami. {16606}{16655}Były... niedoskonałe. {16659}{16686}Były zabójcze. {16690}{16723}Semantyka. {16727}{16754}Teraz jest inaczej. {16758}{16783}Jak? {16784}{16830}Nadal musisz używać własnej krwi. {16834}{16875}Tak, ale zaprogramowałem |mały opóniacz w DNA {16879}{16924}dla uwolnienia genów wampira... {16928}{16986}30 lat minimum|do pełnej metamorfozy. {16990}{17020}Czas na uwolnienie? {17024}{17060}Mówimy o antycznej krwi wampira. {17061}{17089}To nie jest zwykłe lekarstwo. ...
Tinae