{600}{600}Oto... {630}{630}LATAJĽCY CYRK MONTY PYTHONA {720}{720}<Tłumaczenie:|Mumin (Mumin1@interia.pl)> {810}{810}<Tłumaczenia do niektórych skeczy pochodzš|ze strony www.modrzew.iq.pl> {930}{930}<poprawki tekstu i synchronizacji oraz dodatkowe|tłumaczenia: Caligo (caligo@poczta.onet.pl)> {1620}{1620}ODCINEK 12B {1710}{1710}"Jak rozpoznawać różne rodzaje|drzew z dużej odległoći" {1890}{1890}NR 1 {1980}{1980}MODRZEW {2040}{2040} {2130}{2130}Modrzew {2160}{2160} {2190}{2190}Modrzew. {2310}{2310}Panie Modrzewiu,|słyszał pan oskarżenie. {2430}{2430}Chciałby pan co powiedzieć, |zanim zaczniemy? {2550}{2550}Chciałem tylko powiedzieć,| wysoki sšdzie, mam... {2640}{2640}mam rodzinę--|żonę i 6 dzieci-- {2730}{2730}i mam nadzieję, że nie będziesz|musiał zabierać mi wolnoci. {2820}{2820}Ponieważ... |ponieważ, wysoki sšdzie, {2910}{2910}wolnoć jest bardzo ceniona|w cywilizowanym społeczeństwie. {3060}{3060}To jest co, |z czym zwykły, dziki człowiek, {3150}{3150}może wejć wród ludzi,| to jest jak dusza, {3210}{3210}która uspokaja zabłškanš pier| prostej osoby. {3300}{3300}To jest najcenniejsze, |jak błogosławieństwo, {3390}{3390}jak zbawiciel ksišżšt, |to jest zwiastunem szczęcia. {3450}{3450}To wszystko sprawia,|że chcemy tego mocno. {3540}{3540}Co uwolni więnia|w jego samotnej celi {3630}{3630}przykutego do zimnych cian|z dala od wiata? {3720}{3720}Z czego cieszymy się| każdego dnia? {3840}{3840}O co prosi marynarz {3930}{3930}podczas największego sztormu? {4020}{4020}Wolnoć!|Wolnoć! {4080}{4080}Wolnoć. {4140}{4140}To tylko mandat |za złe parkowanie. {4260}{4260}Przepraszam za spónienie, {4350}{4350}nie mogłem znaleć|żadnego parkingu. {4440}{4440}Niech pan nie powtarza,|póniej złapie o co chodzi. {4530}{4530}Proszę wezwać paniš Fione Lewis. {4590}{4590}Wzywam paniš Fione Lewis. {4680}{4680}Przysięgam, że mówię prawdę,|całš prawdę i tylko prawdę. {4800}{4800}Nieważne, powiedziałam...|powiedziałam jej, powiedziałam, {4890}{4890}że nie stać ich, z tego, co on zarabia.|Na poczštek pióra wystajš Ci z nosa. {5010}{5010}4-6 funtów, i on z tš drewnianš|nogš? Nie mam pojęcia, {5130}{5130} jak ona sobie radzi, przecież miała|jeszcze problem ze swoim "wiecie czym". {5280}{5280}Poza tam, to był piękny lub,|zaskoczył każdego. {5370}{5370}Oczywicie kupili wszystko| na wyprzedaży. Pomylałam sobie, {5490}{5490}wracajcie tam,|skšd przyjechalicie. {5550}{5550}Trzeba być okrutnym, żeby być miłym.|No i pani Harris powiedziała, {5670}{5670}no i powiedziała, powiedziała,|"Cholera jasna", tak powiedziała. {5760}{5760}Jej siostra pojechała do Rhodesi|wraz ze swoim i najmłodszym. {5910}{5910}Najmłodszy, chudy jak patyk.|Majš też złotš rybkę i cholerny kaszel, {6030}{6030}cały czas plujš do akwarium.|Przecież, tak nie można! {6120}{6120}Czy można? Nawet nie sš|małżeństwem, nawet nie mieli rozwodu. {6240}{6240}A on jest z K.G.B. Mówi, że jest|chirurgiem, ale nie podoba mi się {6360}{6360}odgłos jego wštroby i to piszczenie,|każdej nocy do rana. {6510}{6510}Jego matka czuje się już lepiej,|po tym jak odpadła jej głowa, {6630}{6630}tak było. I powiedziałam,| nic mi nie mów... {6720}{6720}nic mi nie mów|na temat pęcherzy, powiedziałam. {6810}{6810}Panie Bartlett, pański wiadek|nie ma powišzania ze sprawš. {6930}{6930}Mój następny wiadek to wyjani,|jeli pan zezwoli. {7020}{7020}Wzywam zmarłego Artura Aldridga. {7080}{7080}Zmarłego Artura Aldridga. {7110}{7110}Zmarłego Artura Aldridga? {7170}{7170}Tak. {7200}{7200}Panie Bartlett, myli pan, że jest jaki sens|przesłuchiwać zmarłego? {7320}{7320}- Uh, słucham?|- Pański wiadek nie żyje. {7410}{7410}- Tak... cóż, tylko wizualnie, wysoki sšdzie.|- On nie jest całkowicie martwy? {7530}{7530}Nie, on nie jest całkowicie martwy,|wysoki sšdzie, ale też nie czuje się najlepiej. {7650}{7650}- Co? Jeżeli nie jest martwy, to co robi w trumnie?|- To czysta ostrożnoć, wysoki sšdzie... {7800}{7800}Panie Aldridge, był pan...|jest pan maklerem giełdowym? {7980}{7980}Panie Aldridge... {8010}{8010}- Co to za pukanie?|- To oznacza "tak", wysoki sšdzie. {8100}{8100}Jedno puknięcie na "tak", a dwa na "nie."|Mogę kontynuować? {8220}{8220}Panie Aldridge, czy prawdš jest to,|że niezbyt dobrze pan się czuje? {8310}{8310}Właciwie, panie Aldridge,|czy bardziej pasujšcym {8430}{8430}okreleniem pańskiego stanu|byłoby... martwy? {8730}{8730}Panie Aldridge, powiedziałem panu,|że jest pan martwy. {8880}{8880}Aha! {8910}{8910}Do czego pan zmierza? {8970}{8970}To się okaże za moment,| wysoki sšdzie. {9060}{9060}Panie Aldridge,|czy pan rozważa pytanie, {9150}{9150}czy jest pan po prostu martwy? {9360}{9360}Lepiej zajrzę, wysoki sšdzie. {9780}{9780}- Nie mam więcej pytań, wysoki sšdzie.|- Jak to, nie ma pan więcej pytań? {9900}{9900}Nie może pan tak po prostu| wnieć trupa do sšdu i powiedzieć {9990}{9990}"Nie mam więcej pytań."|Żšdam wyjanień. {10050}{10050}- Nie ma na to prostej odpowiedzi.|- Wydaje mi się, że nie ma pan {10170}{10170}zielonego pojęcia,|o co toczy się sprawa. {10230}{10230}Ta... Ta...|Ta dziwna, niegodziwa, {10320}{10320}szalona i nadzwyczajna intryga,|powiem krócej, {10440}{10440}ten spisek, tak diabelski,|tak piekielny, tak ohydny... {10530}{10530}Panie Bartlett, pański klient|już odwoływał się w drogówce. {10650}{10650}Drogówka,| pierdziówka, wysoki sšdzie. {10740}{10740}Nie możemy ominšć| żadnej poszlaki. {10830}{10830}- Wezwać Kardynała Richelieu.|- Pan po prostu chce namšcić nam w głowach. {10980}{10980}- Kardynał Richelieu?|- Bardzo ważny wiadek. {11220}{11220}Witam wszystkich. {11280}{11280}Fajnie, że tu jestem, |po prostu kocham wasz kraj. {11400}{11400}Londyn jest taki uroczy|o tej porze roku. {11490}{11490}Czy pan jest Kardynał Armand|Du Plessis De Richelieu {11580}{11580}pierwszy minister Louisa XIII? {11640}{11640}Tak. {11670}{11670}Kardynale, |czy prawdš jest, {11730}{11730}że nie tylko zbudował pan| monarchię we Francji, {11850}{11850}ale też rozprzestrzenił| pan religię w Europie? {11910}{11910}Tak mówiš. {11970}{11970}A czy przeladował pan niewiernych? {12030}{12030}Tak. {12090}{12090}A czy stosował pan surowsze kary|na katolikach, którzy {12210}{12210}połšczyli się z wrogiem|w obronie swojej niepodległoci? {12330}{12330}Oczywicie, że tak. {12360}{12360}Kardynale, czy zna pan|oskarżonego, Harolda Modrzewia? {12480}{12480}- Jeszcze od takiego.|- Mówi pan jako kardynał katolickiego kocioła, {12630}{12630}pierwszy minister Louisa XIII|i jako jeden z architektów nowożytnego wiata, {12780}{12780}czy powiedziałby pan,|że Harold Modrzew jest dobrym człowiekiem? {12870}{12870}Posłuchaj, Harry jest|wspaniałš istotš ludzkš. {13020}{13020}Wysoki sšdzie,|ze względu na nieskazitelnš naturę {13080}{13080}i charakter tego wiadka,|proszę o łaskę? {13140}{13140}To tylko 30 szylingów. {13230}{13230}- Nie tak szybko!|- Czemu nie? {13290}{13290}No... tego...|Żadna z twoich mšdrych odpowiedzi... {13380}{13380}...mylisz, że jeste taki mšdry?|Cóż, ja jestem "Głupi". {13470}{13470}GŁUPI Z YARDU {13530}{13530}"Głupi"? {13650}{13650}Tak, mam kilka pytań, |które chciałbym zadać {13740}{13740}- Kardynale tak zwany Richelieu.|- Dzień dobry, panie "Głupi". {13890}{13890}Tak zwany kardynale|zdaje się, że pan zmarł... {13980}{13980}...w grudniu w 1642.|- Zgadza się. {14070}{14070}Aha! |Dał się nabrać na mojš pułapkę. {14280}{14280}Przeklinam Cię, Inspektorze "Głupku"|Jest pan zbyt mšdry, dla nas, złych ludzi. {14430}{14430}Dlatego też sugeruję, że jest pan|nikim innym, jak panem Ronem Higginsem {14550}{14550}...profesjonalnym odtwórcš Kardynała Richelieu.|- Zgadza się. {14640}{14640}Mój Boże, ty mšdry, "Głupku",|rozgryzłe mnie. {14760}{14760}- To moja praca.|- Z takim wspaniałym mózgiem jak twój "Głupku", {14850}{14850}...mógłby być kim więcej, niż tylko policjantem.|- Tak. {14940}{14940}Czym? {15000}{15000}Gdybym nie był w C.I.D.,|chciałbym kim innym być. {15120}{15120}Gdybym nie był w C.I.D.,|myłbym okna-ja myć. {15240}{15240}Tylko RAB-A-DAB-DAB|SKRAB-A-DAB-DAB {15300}{15300}i RAB-A-DAB|Przez cały dzień. {15360}{15360}RAB-A-DAB-DAB|SKRAB-A-DAB-DAB {15420}{15420}piewałbym tę wspaniałš pień. {15510}{15510}Gdybym nie był w C.I.D.,|chciałbym kim innym być. {15600}{15600}Gdybym nie był w C.I.D.,|myłbym okna-ja myć. {15690}{15690}RAB-A-DAB-DAB|SKRAB-A-DAB-DAB {15750}{15750}i RAB-A-DAB|Przez cały dzień. {15810}{15810}RAB-A-DAB-DAB|SKRAB-A-DAB-DAB {15870}{15870}piewałbym tę wspaniałš pień. {15930}{15930}Hej! {15960}{15960}Gdybym... |nie siedział za ławš, {16050}{16050}kim innym chciałbym być, {16080}{16080}gdybym nie był adwokatem,|maszynistš bym był-ja. {16230}{16230}Tylko CIUCH-CIUCH-CIUCH|i CIUCH-CIUCH-CIUCH... {16530}{16530}CIUCH... {16920}{16920}NR 1 {17010}{17010}MODRZEW {17100}{17100}Modrzew. {17130}{17130} {17160}{17160}Modrzew. {17250}{17250}A TERAZ... {17370}{17370}NR 1 {17490}{17490}MODRZEW {17610}{17610}A TERAZ... {17670}{17670}Ten człowiek nie jest| zwyczajnym człowiekiem. {17760}{17760}To F.G. Superman. {17820}{17820}Niewyróżniajšcy się niczym, {17910}{17910}poród innych obywateli. {18600}{18600}Jednak F.G. Superman |ma podwójnš osobowoć. {18720}{18720}W nagłym wypadku,| w każdej chwili, w każdym miejscu, {18840}{18840}Jest gotów stać się... {18900}{18900}MECHANIKIEM ROWEROWYM. {19260}{19260}Hej! {19320}{19320}Zepsuty rower! {19380}{19380}Tam na drodze! {19470}{19470}To chyba zadanie dla| Mechanika Rowerowego, {19590}{19590}ale jak się przebrać,|nie zdradzajšc się? {19680}{19680}Gdyby tylko był tu| Mechanik Rowerowy. {19830}{19830}Zaraz, {19860}{19860}chyba wiem,|gdzie go szukać. {19950}{19950}Patrzcie tam! {20100}{20100}BŁYSK! {20220}{20220}Mechanik Rowerowy! {20280}{20280}Ale jak? {20460}{20460}Patrzcie! {20580}{205...
WielkiBozo