{2462}{2521}Dziękujemy 3. armii USA... {2526}{2592}i RAF... {2596}{2655}za dostęp do baz w Anglii. {3134}{3264}Anglia...1943 {3511}{3555}Nie zdšżyłe, Sully. {3560}{3666}- Masz budzik, poruczniku?|- Tutaj. {3672}{3745}Ricksonowi przydałby się budzik. {3750}{3800}Albo dynamit. {3805}{3880}Wstawaj!|Zakładaj skarpety. {4041}{4122}- Obud go. Mam robotę.|- Spróbuję. {4129}{4239}Odprawa o 5.00.|Macie 20 minut na niadanie. {4250}{4306}Wstawaj.|Pobudka. {4326}{4406}Odprawa o 5.00.|20 minut na niadanie. {4411}{4451}Dobrze? {4456}{4553}Buzz, wstawaj.|wieci słońce. {4601}{4669}Puć poduszkę! {4674}{4754}To moja poduszka-dziewczyna. {4757}{4899}Powiedz jej: "Proszę.|Nie kochanie, nie rękami". {4905}{5014}Jak tylko położy głowę|na tej poduszce... {5074}{5189}- O której wczoraj wróciłe?|- O 2.00, 3.00. {5325}{5421}Nie pamiętam.|Ale było warto. {5461}{5501}Chyba. {5646}{5746}Pamiętasz, gdy wstawalimy,|o której chcielimy? {5764}{5844}Czekało na nas goršce niadanie. {5875}{5949}Żadnego wstawania o wicie. {5954}{6025}Strzelali do nas... {6035}{6114}i nie lubili tej roboty|tak jak i my. {6119}{6233}Problem w tym, że ta wojna|zaczyna się za wczenie rano. {6293}{6406}- Bolland, nie masz czystych skarpet.|- Przepraszam. {6434}{6496}Potrzebujesz pokojówki. {6503}{6624}Gdyby służyły z nami kobiety,|sprawiłbym jš sobie. {6629}{6710}Nie musiałbym co noc|za nimi ganiać. {6714}{6806}Nie wolno nam się bratać|z tubylcami. {6822}{6884}To wbrew regulaminowi. {6906}{6986}Regulamin jest dla sierżantów. {7198}{7242}Chod, Buzz. {7246}{7324}- Po co taki popiech?|- niadanie. {7411}{7498}Bolland, martwi mnie|twoje życie miłosne. {7504}{7550}Nie martw się. {7555}{7685}Nie jeste w zakonie.|Jeste w lotnictwie. {7691}{7757}Dzięki, że mi przypomniałe. {7809}{7899}Chod, Buzz.|Pospiesz się. {7904}{8025}By być dobrym pilotem,|naucz się jednego: {8056}{8121}Jak się zrelaksować. {8506}{8574}- Czeć, Marty.|- Witam. {8669}{8730}Lynch. Jak się ma pies? {8735}{8789}Jak leci, Superman? {8794}{8892}Dla odmiany|trzymaj nas na kursie. {9134}{9220}- Dzi zabawa.|- Zadzwonię do dziewczyny. {9225}{9310}- Gdzie jest?|- Boston. Wraca z zabawy. {9314}{9418}- Gdzie nas dzi wylš?|- Pewnie na Riwierę. {9423}{9488}Albo do Palm Springs. {9497}{9581}Dzisiejszym celem jest Kilonia. {9586}{9675}Krótki lot nad Morzem Północnym. {9699}{9776}Sš tam bazy wrogich okrętów. {9781}{9873}Sš tu, na południe od zatoki. {9876}{10020}Trafienie ich ochroni linie zaopatrzeniowe|operacji "Pochodnia". {10030}{10162}Płk. Emmet będzie w prowadzšcym|samolocie pierwszej eskadry. {10168}{10268}Poda wam instrukcje.|Pułkowniku. {10330}{10415}Kpt. Rickson poprowadzi|niskš eskadrę. {10420}{10490}Kpt. Woodman wysokš. {10495}{10559}Lot będzie nad wodš. {10564}{10655}To nie będzie łatwy lot. {10660}{10775}Zwiad doniósł o pasie obrony|w rejonie ataku. {10780}{10880}Spodziewamy się oporu.|Trzymajcie się razem. {10885}{11022}Zrzucajcie bomby w zwartym szyku|w tym samym czasie co ja. {11029}{11138}Żadnych akcji na własnš rękę. {11142}{11201}To wysiłek grupowy. {11206}{11315}Nawigatorzy i bombardierzy|majš osobnš odprawę. {11320}{11384}To wszystko, panowie. {11392}{11479}Max, przynie mapę.|Chod, Bolland. {11482}{11556}- Nie spiesz się.|- Ciało czeka. {11562}{11635}ClAŁO {11657}{11725}Sam sobie oblicz. {11730}{11801}- To twoja 7. misja.|- Tak. {11806}{11915}Przez 6 tygodni mamy 3 tygodniowo.|To 18, tak? {11920}{12006}- 18 i 7 to 25, tak?|- Tak. {12011}{12088}Będziemy w domu|na rozgrywki ligowe. {12093}{12165}- Dziwnie liczysz.|- Czemu? {12170}{12300}Jakie sš szanse,|że przeżyjemy 25 misji? {12305}{12395}- Matematycznie.|- Nienawidzę matmy. {12414}{12501}Prien, to lekarstwo to bimber. {12506}{12610}Czemu nie pójdziesz|na operację żołšdka? {12635}{12686}W domu mnie nie bolał. {12690}{12764}Czemu go tam nie zostawiłe? {12769}{12892}Nikt z całej 8. armii|nie ma takiego wozu jak Buzz. {13190}{13295}Babskie kółko różańcowe.|Jak twój żołšdek, Prien? {13300}{13365}Dobrze. Zaniechamy misję? {13370}{13480}Wróżka nadal wróży.|Bolland, sprawd kabinę pilota. {13484}{13556}- Max, sprawd luk.|- Tak jest. {13561}{13665}- Co to?|- Przelanie. Przeglšd udany. {13670}{13735}- Silnik?|- Sprawdzony. {13740}{13831}Traciłem cinienie.|Sprawdziłe dmuchawę? {13836}{13910}Masz nowiutkie doładowanie. {13954}{13994}Tlen? {13999}{14086}Naładowany, cinienie 30 atmosfer. {14090}{14169}- Paliwo?|- Pełen bak. {14174}{14239}Olej w porzšdku. {14397}{14501}- Co mamy, Max?|- Mocny sprzęt. 8 półtonówek. {14506}{14640}Rickson będzie zadowolony.|Chce wysadzić cały kontynent. {14751}{14801}Kapitanie? {14806}{14875}Dobra, Blackie. {14893}{14973}Mam zostać|i zajšć się domem? {14976}{15030}Chcesz żyć, Junior? {15035}{15100}Tak. Taki mam plan. {15123}{15199}Zobaczę, co się da zrobić. {16923}{16977}Silnik 2. {17057}{17101}Zapal. {17294}{17341}Silnik 1. {17443}{17487}Silnik 3. {17620}{17659}Silnik 4. {21041}{21106}- Gotowi do startu.|- Odbiór. {21722}{21780}Przyjšłem. Kołowanie. {21786}{21858}BILET W DWIE STRONY {22115}{22194}- Max, jestemy gotowi?|- Tak. {22211}{22281}Przypiesz, Zebra 3.|Gotowi. {22286}{22326}Zebra 3. Przyjšłem. {23886}{23941}Podnie koła. {25719}{25874}Pierwszy raz leciałem, gdy miałem|1 7 lat. W taki sam poranek. {25878}{25960}Poranki sš dla drugich pilotów. {26049}{26136}Uwaga.|Przestrzeliwanie broni. {26140}{26197}Przestrzeliwanie broni. {26635}{26754}Jest na co popatrzeć, Bolland.|Jest na co popatrzeć. {26771}{26811}Oszczędzać amunicję. {26815}{26963}Oszczędzajcie amunicję.|Dla odmiany, trafcie w co dzisiaj. {27176}{27235}Dwójka. Zewrzyj szyk. {27239}{27285}Nie oddalaj się. {27328}{27435}Trójka, nie oddalaj się.|Jeste tam sam. {27440}{27525}Tak jest.|Przyłšczam się do grupy. {27564}{27607}Wysokoć 3300 metrów. {27612}{27676}Załóżcie maski tlenowe. {27924}{27964}Prien, zgło się. {27975}{28070}- We się w garć.|- Dobrze. Sprawdzam. {28075}{28119}- Lamb?|- Sprawdzone. {28124}{28202}-Handown?|- Założyłem. {28209}{28297}- Dobra.|- Tu Brindt. Mam maskę. {28301}{28401}- Tu Farr. Ja również.|- Brag jest w porzšdku. {28406}{28481}-Junior?|- Nie działa. {28532}{28664}Dziwne, że umiesz założyć spodnie.|Farr, napraw mu maskę. {28669}{28724}Tak jest, kapitanie. {29071}{29197}- Lynch, gdzie jestemy?|- Nad Morzem Północnym. {29204}{29280}Możesz być bardziej dokładny? {29284}{29328}Leć za 1. samolotem. {29333}{29434}Nie proszę o radę, Lynch.|Podaj pozycję. {29808}{29904}Zbliżamy się do wybrzeża.|Co mylisz? {29921}{30025}- Duże zachmurzenie. Chong?|- Tak? {30030}{30100}- Jakie szanse?|- Nikłe. {30105}{30219}Stracilimy kontakt.|Chyba blisko celu. {30228}{30299}Sprawdzę alternatywne cele. {30302}{30420}Tu Czerwona Tłuciocha.|Tu Czerwona Tłuciocha. {30425}{30531}Czekam na raporty.|Zenit 8 i 9. {30565}{30607}Zgło się. {30616}{30709}Zenit 8 i 9,|ostatni raport niekorzystny. {30724}{30856}- Wszystkie cele zasłonięte.|- Meteorolodzy się machnęli. {30861}{30929}Zaryzykujesz przez chmury? {30934}{31031}Nie ma tu żadnych celów.|Kończymy misję. {31036}{31105}Do wszystkich jednostek. {31110}{31275}Duże zachmurzenie nad celem.|Misja zakończona. Podšżać za mnš. {31289}{31374}Skręcamy o 180 stopni w prawo. {31379}{31501}Powtarzam,|skręt o 180 stopni w prawo. {31506}{31624}Na sygnał zrzucamy bomby do morza. {31629}{31686}Nie moje bomby. {31711}{31846}- A co z zachmurzeniem?|- Lecimy pod chmurami. {31858}{31950}- A co z Emmetem?|- Zajmę się nim. {31956}{32041}Martwmy się o cel, Bolland. {32091}{32167}Zlecimy niżej,|by się przyjrzeć. {32171}{32259}Zostań przy dziobie.|Rozumiesz? {32264}{32339}Wycinij tyle gazu, ile się da. {32344}{32414}Nie otwieraj drzwi za szybko. {32460}{32633}Do załogi. Uwaga.|Schodzimy w dół. Schodzimy w dół. {32638}{32730}Bragliani, Farr.|Miejcie oczy otwarte. {32734}{32809}Junior, uważaj na palce. {32815}{32914}Kapitanie, nie mogę.|Nie ma tu miejsca. {32919}{33009}Uważaj sobie,|albo zabiorę ci kieszonkowe. {33016}{33119}Lynch, gdy uzyskamy widocznoć,|leć do celu. {33124}{33196}- Wysokoć?|- Około 2750 m. {33201}{33289}Nie za nisko na bombardowanie?|Będziemy... {33294}{33377}Lynch, nawiguj.|Ja się zajmę lataniem. {33383}{33444}Prien, wszyscy sš w szyku? {33470}{33526}Tak. {33637}{33677}Schodzimy. {34866}{34943}Wysokoć: 2600.|Zgadłe. {34948}{34999}- Automatyczny pilot. {35003}{35074}Lynch, ustawiłe kurs na cel? {35077}{35156}Trzymaj kurs 38 stopni. {35280}{35344}Tak jest, 38 stopni. {35440}{35489}Patrz, co my tu mamy. {35668}{35739}- Gotowy?|- Przekaż go. {35951}{35998}Jest cały twój. {36239}{36287}Bazy okrętów. {36451}{36496}Drzwi komory otwarte. {36501}{36599}Spuć je w sam rodek.|W sam rodek, Max. {36603}{36644}W sam rodek. {37014}{37053}Bomby spuszczone! {37764}{37811}Oddaję ci go, Buzz. {37915}{37979}Mam. {38440}{38570}Co powiesz na to?|Durnie nawet nie potrafiš strzelać. {38634}{38698}Co mówiłe? {38989}{39045}To było dobre. {39050}{39115}Dobro nie ma z tym|nic wspólnego. {39486}{39539}Trzy 1 90-tki na drugiej. {39544}{39603}Handown, Brag,|wasza strona. {39608}{39689}Max, zostań na dziobie,|zrozumiałe? {39728}{39809}- Na trzeciej.|- Max, na jedenastej. {39816}{39891}Junior, Prien, złapcie go. {40468}{40508}Wszystko dobrze? {40512}{40568}Tak, poruczniku. {40572}{40686}- Szwaby nie weszły w zasięg ognia.|- Mi to pasuje. {40691}{40821}Chyba trafili Braddocka.|Pali mu się jedynka. {41114}{41166}Stara się ugasić ogień. {41189}{41236}Czemu się oddalił? {41692}{41772}Co to za mieć|koło nas przeleciał? {42029}{42105}Nie da się wyskoczyć|z tego pudła. {42455}{42546}Nam się to nie przytrafi. {42554}{42635}Nie jeli ja lecę tym pudłem. {42929}{43028}Poruczniku, możesz tu zejć? {43034}{43076}Zaraz. {43379}{43467}- Prien jest chory.|- Czy przer...
juljud