00:00:01:movie info: OGM 640x352 23.976fps 230.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:03: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:00:06: #Dokšd zawiedzie mnie obsesja?# 00:00:10: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:00:13: #Gdzie szukać ulgi?# 00:00:18: #Głęboko w noc# 00:00:20: #Odległe wiatło# 00:00:22: #Tęsknie za miłociš# 00:00:25: #Bliskoć wiatła# 00:00:28: #Słodka rozkosz# 00:00:29: #Całować ukochanego# 00:00:40: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:00:43: #Gdzie szukać ulgi?# 00:00:47: #Głęboko w noc# 00:00:49: #Odległe wiatło# 00:00:51: #Tęsknie za miłociš# 00:00:54: #Bliskoć wiatła# 00:00:56: #Słodka rozkosz# 00:00:58: #Całować ukochanego# 00:01:01: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:01:04: #Dokšd zawiedzie mnie obsesja?# 00:01:08: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:01:12: #Gdzie kryjš się prawdziwe uczucia?# 00:01:16: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:01:19: #Dokšd zawiedzie mnie obsesja?# 00:01:23: #Jak to się dzieje, muszę to wiedzieć,# 00:01:26: #Gdzie szukać ulgi?# 00:01:36: .hack//SIGN Episode 3 | Folklore | Folklor 00:01:39: #wieć, blasku poranka# 00:01:41: #wieć, blasku poranka#| Tłumaczenie i timing: Yang | yang@op.pl 00:01:43: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu#| Tłumaczenie i timing: Yang | yang@op.pl 00:01:46: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu# 00:01:49: #Słodki, wietrze wiejšcy# 00:01:53: #piewajšcy poród wzgórz i dolin# 00:01:57: Dobrze się czujesz? 00:01:59: #Nie spuszczaj ze mnie wzroku# 00:02:00: #Nie spuszczaj ze mnie wzroku#| Przepraszam, że cię zmartwiłem. 00:02:02: #Teraz gdy jestemy na krawędzi piekła#| Wstyd mi, że będšc moderatorem systemu,| pozwoliłem, żeby co takiego się stało. 00:02:05: #Teraz gdy jestemy na krawędzi piekła#| Wstyd mi, że będšc moderatorem systemu,| pozwoliłem, żeby co takiego się stało. 00:02:07: #Droga miłoci. Słodycz poranka#| Moderatorem... systemu... 00:02:10: #Droga miłoci. Słodycz poranka#| To nie jest właciwe zajęcie Rycerzy. 00:02:12: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.#| To nie jest właciwe zajęcie Rycerzy. 00:02:15: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.#| Wybacz mi, ale ludzie mylš,| że to jest nasza prawdziwa rola. 00:02:20: I że dlatego pracowalimy pod szyldem Szkarłatnych Rycerzy, 00:02:23: #wieć, blasku poranka#| pomimo cišżšcej nienawici pewnych graczy... 00:02:27: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu#| pomimo cišżšcej nienawici pewnych graczy... 00:02:28: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu#| Kinkan! 00:02:29: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu#| Tak? 00:02:32: My też jestemy graczami. Jedynie gramy te role. 00:02:33: #Słodki, wietrze wiejšcy#| My też jestemy graczami. Jedynie gramy te role. 00:02:36: #piewajšcy poród wzgórz i dolin# 00:02:37: #piewajšcy poród wzgórz i dolin#| Nie zapominaj o tym. 00:02:39: #piewajšcy poród wzgórz i dolin#| A zatem pani Subaru, czy prawdziwš rolš Rycerzy jest,| jak Kurim powiedział... 00:02:42: #Nie spuszczaj ze mnie wzroku#| A zatem pani Subaru, czy prawdziwš rolš Rycerzy jest,| jak Kurim powiedział... 00:02:44: #Nie spuszczaj ze mnie wzroku#| Doć! Nie obchodzš mnie jego myli. 00:02:46: #Teraz gdy jestemy na krawędzi piekła#| Doć! Nie obchodzš mnie jego myli. 00:02:49: #Teraz gdy jestemy na krawędzi piekła#| Czy to dlatego Kurim musiał opucić Rycerzy? 00:02:51: #Droga miłoci. Słodycz poranka#| Czy to dlatego Kurim musiał opucić Rycerzy? 00:02:53: #Droga miłoci. Słodycz poranka#| Nie. 00:02:56: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.# 00:02:58: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.#| Muszę się z kim spotkać. 00:03:00: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.#| Dokończymy tš rozmowę póniej. 00:03:11: Chcesz żebym uwierzyła w tš historie? 00:03:13: Bioršc pod uwagę jak to wyglšda,| nie każę ci uwierzyć. 00:03:17: Bez wštpienia włanie to wczoraj się stało. 00:03:22: System na to nie pozwala. 00:03:25: Jak mówiłem, Tsukasa wzniósł się ponad system. 00:03:30: Jak? 00:03:32: Nie mam pojęcia i to mnie martwi. 00:03:35: Oczywicie. 00:03:37: Wyglšda na to, że gra | według reguł innych niż nasze. 00:03:41: Nawet jeli nie chcemy tego przyznać. 00:03:47: Bear, co mylisz o tej pogłosce? 00:03:51: Której? 00:03:52: O tajemnym przedmiocie wewnštrz "The World". 00:03:57: Nie ma dowodów na istnienie tego przedmiotu.| To jest po prostu plotka. 00:04:02: Być może, ale jeli on posiada tę tajemnš rzecz,| to pewnie może zmieniać "The World" od podstaw... 00:04:05: Być może, ale jeli on posiada tę tajemnš rzecz,| to pewnie może zmieniać "The World" od podstaw... 00:04:08: Być może, ale jeli on posiada tę tajemnš rzecz,| to pewnie może zmieniać "The World" od podstaw... 00:04:11: Być może, ale jeli on posiada tę tajemnš rzecz,| to pewnie może zmieniać "The World" od podstaw... 00:04:15: Czemu nie spotkasz się z Tsukasš w IRL?| (IRL = In Real Life = w prawdziwym życiu) 00:04:20: Na razie odpućmy sobie tę tajemnš rzecz.| Pewnie będę musiał się z nim spotkać w IRL. 00:04:25: Chcesz się z nim spotkać poza sieciš? 00:04:27: Chyba żartujesz. 00:04:28: Jeli Tsukasa nie może się wylogować| i utknšł w "The World"... 00:04:31: Jeli Tsukasa nie może się wylogować| i utknšł w "The World"... 00:04:35: Zastanawiam się, co w takim razie| ten gracz robi w prawdziwym wiecie. 00:04:39: ... i czy ten gracz w ogóle istnieje| w prawdziwym wiecie. 00:04:41: ... i czy ten gracz w ogóle istnieje| w prawdziwym wiecie. 00:04:44: Musimy to sprawdzić... 00:04:47: ale jak? 00:04:50: Któż to wie? 00:05:07: Tam! 00:05:10: Ty! 00:05:15: Dotrzymała obietnicy. 00:05:19: Więc to ty jeste panem Sora? 00:05:21: Choć nie lubię, jak się mówi do mnie "pan", ale tak to ja. 00:05:31: Przejdę od razu do rzeczy.| O czym chciałe porozmawiać? 00:05:38: Jeli nie masz nic do powiedzenia, to idę sobie. 00:05:41: Więc przejdę od razu do rzeczy.| Klucz Półmroku. 00:05:44: Więc przejdę od razu do rzeczy.| Klucz Półmroku. 00:05:48: Brzmi interesujšco, nieprawdaż? 00:05:52: On nie istnieje. 00:05:55: Czekaj, czekaj. Wysłuchaj mojej historii.| Nie jest dobrze. 00:06:00: Stój! 00:06:02: Hej, pogadajmy. 00:06:18: Hej. Jednak tu jeste. 00:06:22: Jak leci? 00:06:24: Niedobrze. 00:06:25: Nawišzała z nim kontakt? 00:06:27: Wcišż go wzywałam,| ale nie odpowiedział. 00:06:30: Może przeniósł się na inny serwer. 00:06:32: Może. 00:06:35: Wiesz skšd się podłšczył? 00:06:39: Nigdy z nim o tym nie rozmawiałam. 00:06:42: Chyba należy do tych, którzy zapytani,| raczej nie odpowiedzš. 00:06:47: Mam doć! 00:06:48: Zamierzam go zapomnieć.| Zmęczyłam się ganiajšc za takim kolesiem. 00:06:52: To strata czasu. 00:06:54: A zatem spadam stšd. 00:06:57: Kurczę, ciekawe co on robi. 00:07:00: Mógłby się przynajmniej ze mnš skontaktować. Głupiec! 00:07:58: Wszystko w porzšdku. 00:08:02: W porzšdku? 00:08:03: Zmień jš na swój kolor. 00:08:12: Nie rozumiem... 00:08:14: Nie rozumiem! 00:08:15: Zrób co chcesz. 00:08:18: Obronię cię. 00:08:21: Ale... 00:08:22: Nie lękaj się niczego, rób co zechcesz. 00:08:26: Ale... 00:08:52: Muszę stać się silniejsza...| Dużo silniejsza! 00:09:09: Wszystko w porzšdku. 00:09:11: Pani Subaru. 00:09:13: Z powodu pewnych okolicznoci,| przez pewien czas, Sora będzie gociem Rycerzy. 00:09:18: Proszę przekaż to innym. 00:09:21: Więc to tak, miło mi cię poznać. 00:09:33: Id przodem. 00:09:35: Jestem niechciany? 00:09:37: To jest sprawa Rycerzy. 00:09:41: Więc cóż, bawcie się dobrze. 00:09:44: Czy mogę poznać powody? 00:09:59: Pamiętasz co powiedziałam o Oruku parę dni temu? 00:10:04: Tak. 00:10:05: Co ma się wydarzyć,| w tym wiecie gry, w "The World". 00:10:07: Co ma się wydarzyć,| w tym wiecie gry, w "The World". 00:10:11: Jeli Sora jest jako | powišzany z Kluczem Półmroku... 00:10:13: Jeli Sora jest jako | powišzany z Kluczem Półmroku... 00:10:19: Uwierzyła mu? 00:10:22: Jestem przeciwna istnieniu Klucza Półmroku. 00:10:26: Nie, ja nie wierze w jego istnienie. 00:10:29: Więc czemu? 00:10:31: Nie wiem... 00:10:32: #wieć, blasku poranka#| Nie wiem... 00:10:35: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu#| Nie ma potrzeby, żeby ignorować możliwoci,| więc postanowiłam go potrzymać tutaj prze chwilę. 00:10:38: #Teraz, gdy czuć wiosnę w powietrzu#| Nie ma potrzeby, żeby ignorować możliwoci,| więc postanowiłam go potrzymać tutaj prze chwilę. 00:10:42: #Słodki, wietrze wiejšcy#| Nie ma potrzeby, żeby ignorować możliwoci,| więc postanowiłam go potrzymać tutaj prze chwilę. 00:10:43: #Słodki, wietrze wiejšcy#| Tylko to i ty... 00:10:45: #piewajšcy poród wzgórz i dolin#| Tylko to i ty... 00:10:46: #piewajšcy poród wzgórz i dolin#| Ten czarodziej, którego szukamy, Tsukasa, może być| w centrum tego wszystkiego, tak powiedział. 00:10:49: #piewajšcy poród wzgórz i dolin#| Ten czarodziej, którego szukamy, Tsukasa, może być| w centrum tego wszystkiego, tak powiedział. 00:10:52: #Nie spuszczaj ze mnie wzroku#| Ten czarodziej, którego szukamy, Tsukasa, może być| w centrum tego wszystkiego, tak powiedział. 00:10:55: #Teraz gdy jestemy na krawędzi piekła# 00:11:00: #Droga miłoci. Słodycz poranka# 00:11:05: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.# 00:11:08: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.# 00:11:11: #Czekaj za mnš, poszła o wiele dalej, za daleko.# 00:11:20: Leć! 00:11:33: Dobra dziewczynka. 00:11:35: Teraz możemy wszędzie podróżować razem. 00:11:53: Co się stało? 00:11:56: Umm... ahh... nic takiego... 00:12:00: Nie o to chodzi mi co robisz, tylko o maila.| Chciała, żebym wywiadczył ci przysługę? 00:12:18: Skontaktował się ze mnš. 00:12:22: Spytał, czy się z nim spotkam. 00:12:24: Ale nie chcę się z nim spotykać,| przynajmniej nie teraz. 00:12:28: Jeli się z nim...
Shifan