{1}{1}25 {1}{100}{C:$aaaaaa}.::DarkProject SubGroup::.|www.dark-project.org {101}{155}{F:Book Antiqua}{c:$CCCC33}Tłumaczenie:|{c:$22AAFF}amon31 {189}{279}{Y:i}Nowoczese społeczeństwo|jest jak organizm. {315}{405}{Y:i}Potrzeby jednych, zaspokajają drudzy. {445}{513}{Y:i}Nasze życia są jak tkanina, {553}{668}{Y:i}lecz to co łączy społeczeństwa w siłę,|jest też ich słabością. {1098}{1175}{C:$aaccff}Scenariusz:|Barry Hines {1230}{1350}{C:$aaccff}Sheffield|Sobota 5 marca {1780}{1879}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1881}{1926}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1930}{1981}Spokój, co? {2100}{2191}Kocham wieś.|A ty, Jimmy? {2194}{2217}Ja nie! {2220}{2290}- Dlaczego?|- Do bani! {2316}{2366}Nie ma co robić. {2369}{2428}Wyobraź sobie, że tu mieszkasz. {2431}{2499}Najbliższa knajpa jest godzinę drogi stąd. {2501}{2577}Wiem, ale tu jest tak pięknie. {2630}{2746}Uwielbiam wiosenną porę. {2749}{2848}Widzisz liście rosnące na tym krzaku? {2964}{3023}Na co tak patrzysz? {3026}{3075}Szukam naszego domu. {3112}{3174}Szkoda, że nie mam lornetki. {3177}{3226}Widać reflektory na stadionie United. {3229}{3282}{y:i}- A teraz nowe wieści...|- Która godzina? {3285}{3396}{y:i}- Walki w Iranie wciąż trwają...|- Wpółdo. {3399}{3448}Szczerze! {3450}{3603}Taka piękna wieś,|a ty myślisz o piłce nożnej? {3606}{3686}- Nie tylko.|- Daj spokój. {3689}{3792}Pomyślałbyś czasem co mówisz. {3795}{3855}Myślisz, że możesz robić co ci się podoba. {3858}{3938}Dokąd idziesz? {3940}{4001}{Y:i}West Brom 1, Manchester United 0. {4004}{4076}{Y:i}West Ham United 2,|Queen's Park Rangers 0. {4079}{4151}{Y:i}Division 2- Barnsley 1, Derby County 0... {4153}{4202}Proszę bardzo. Na zgodę. {4204}{4292}- Zapach nijaki.|- Fantastycznie. {4295}{4371}Powinna przynosić szczęście. {4410}{4503}- Tak mówią.|- Ciekawe czy mi się poszczęści. {4870}{4930}{C:$aaccff}5 maja, czwartek {4937}{5032}{Y:i}Ten niemiecki film nakręcono z ukrycia, {5035}{5129}{Y:i}ukazuje sowiecki konwój w północnym Iranie. {5132}{5235}{Y:i}Konwój w poniedziałek wykryły amerykańskie satelity. {5238}{5345}{Y:i}Poruszał się górską przełęczą|prowadzącą ze Związku Radzieckiego. {5347}{5427}Sowiecki minister spraw zagranicznych broni najazdu, {5430}{5473}twierdząc, że to Stany Zjednoczone {5476}{5554}doprowadziły do zamachu stanu w Iranie. {5557}{5670}{Y:i}A propos jego pobytu w Wiedniu,|pan Gromyko twierdzi, że rosyjskie pojazdy {5673}{5731}{Y:i}odpowiedziały na wezwanie... {5734}{5789}- Poważnie?|- Oczywiście. {5792}{5841}Nigdy nie byłam bardziej poważna. {5964}{6013}Jimmy. {6015}{6101}- Jesteś pewna?|- Nie do końca. {6104}{6168}{Y:i}Nie jest tak regularnie, jak w zegarku. {6202}{6294}A co jeśli to prawda?|Czy to koniec świata? {6297}{6408}{Y:i}Dziś wieczorem na kanale BBC1. {6565}{6642}{C:$aaccff}8 maja, niedziela {6645}{6753}{C:$aaccff}Moskwa odpowiada na mobilizację wojsk USA {6760}{6865}{C:$aaccff}Ruch Sowietów: "zagrożenie dla pokoju"|to zdanie Amerykanów {6941}{7027}- Nie zapomnij o nr 24.|- Co? {7029}{7149}Nie zapomnij o nr 24.|Zepsujesz sobie tym słuch. {7169}{7330}{C:$aaccff}Czołgi Armii Czerwonej wkraczają do Iranu {7666}{7765}{Y:i}Szczerze, Jimmy, marzy ci się widok krwi? {7767}{7841}{Y:i}Chyba jeszcze coś innego. {7843}{7946}- Odczep się. To nie moja wina.|{y:i}- A czyja, gnojku? {7949}{8033}Nie zwalaj wszystkiego na Ruth.|To nie fair. {8092}{8158}Nieważne kto jest temu winien. {8161}{8200}- Proszę.|- Dzięki. {8202}{8289}{Y:i}Ważne jest, co z tym zrobisz? {8292}{8325}Pobierzemy się. {8420}{8453}Po co? {8456}{8510}Bo tego chcemy, a co myślisz? {8513}{8562}Wiesz, że nie musisz, Jimmy. {8565}{8637}Nie chcę, żebyś pomyślał,|że cię do czegoś zmuszamy. {8639}{8688}Nikt nas do tego nie zmusza. {8690}{8751}Tego chcemy. Tak zdecydowaliśmy. {8889}{8957}Rozmawialiście już o aborcji? {8960}{9034}Oczywiście, nie zrobimy tego. {9064}{9113}Chcemy się pobrać i wychować to dziecko. {9115}{9172}{y:i}- Co to jest aborcja?|- Michael! {9175}{9282}Nieważne. Zapomnij.|{y:i}To cię nie dotyczy. {9442}{9506}I tak myśleliśmy o zaręczynach. {9509}{9624}Teraz to żadna różnica,|sprawy szybciej pójdą do przodu. {9627}{9695}Mam nadzieję, że wiesz co robisz Jimmy. {9697}{9811}{Y:i}Recesja to kiepski|czas na zakładanie rodziny. {9842}{9906}- Co ty robisz?|- Nic. {9932}{10020}- Jimmy się żeni.|{y:i}- Czyżby? {10023}{10105}{y:i}- Może. A co?|- Nie za szybko? {10107}{10187}{Y:i}- Nie jesteście nawet zaręczeni.|- Skąd wiesz? {10189}{10247}Nie twój zasmarkany interes. {10250}{10326}Bierzecie ślub kościelny, czy cywilny? {10328}{10377}Alison, co to jest aborcja? {10380}{10452}- Michael, mówiłam ci już...|- Acha, to. {10454}{10536}Spuszczę ci łomot, jeśli się nie zamkniesz. {10538}{10645}- Za co? Nic nie zrobiłem.|- Zamkniesz jadaczkę? {10822}{10886}Mam nadzieję, że jesteście zadowoleni. {10889}{11007}Do mnie pijesz?|Nie zrobiłam niczego złego. {11110}{11180}{Y:i}Co u was? {11238}{11327}{Y:i}19:30, tu Douglas Barton,|czas na wieczorne wiadomości. {11330}{11396}Stany Zjednoczone rozważają|wysłanie piechoty na Bliski Wschód, {11398}{11462}{Y:i}jeśli Rosjanie nie wycofają swoich sił z Iranu. {11464}{11528}Niech to szlag, bez jaj. {11531}{11611}{Y:i}... przywódcy zachodnich państw|nawołują do natychmiastowego odwołania... {11613}{11673}Spokojnie. {11676}{11729}{Y:i}Cztery osoby zginęły dziś w M6... {11732}{11755}Bez jaj. {11758}{11818}{Y:i}... w kolizji z cysterną. {11821}{11855}{Y:i}Zdarzenie miało miejsce na skrzyżowaniu... {11857}{11945}{C:$aaccfF}Sheffield, populacja: 545 000|IV co do wielkości miasto na wyspach {11980}{12045}{C:$aaccff}Główne gałęzie przemysłu:|ciężki, inżynieria, chemiczny {12179}{12248}{C:$aaccff}Najbliższe cele wojskowe:|baza NATO, centrum komunikacji RAF {12282}{12330}{C:$aaccff}11 maja, środa {12560}{12608}Damy radę? {12635}{12688}Myślę, że tak. Są mili. {12732}{12814}Szkoda, że nie spotykamy się|w innych okolicznościach. {12817}{12873}Mówisz, jakbyśmy szli na pogrzeb. {12876}{12952}To trochę żenujące. {12979}{13040}To powinna być miła okazja do spotkania. {13043}{13113}To jest miła okazja. {13116}{13170}Ja jestem zadowolona. {13173}{13305}To wywarło na ciebie spory wpływ, co nie? {13308}{13341}Mamo. {13344}{13418}{Y:i}... na wodach w pobliżu wybrzeża Iranu. {13421}{13534}{Y:i}W artykule gazeta nie podała nowych szczegółów. {13536}{13624}{Y:i}Jednakże, nieoficjalnie w stolicy mówi się, {13627}{13682}{Y:i}że amerykańska łódź podwodna {13685}{13772}{Y:i}zaginęła podczas rutynowego patrolu. {13775}{13857}Słyszałeś mnie, Gordon?|Przyszli państwo Kemp. {14103}{14202}Wyłącz telewizor.|Nie oglądaj, kiedy mamy gości. {14272}{14383}{Y:i}Rzecznik Pentagonu odmówił komentarza... {14385}{14446}- Witam.|- Proszę wejść. {14506}{14576}- Mamo, pani Kemp, panie Kemp.|- Miło państwa poznać. {14579}{14637}- Jak zdrowie?|- Co u was? {14640}{14724}- To Jimmy, mój ojciec. Państwo Kemp.|- Witam. {14727}{14778}- Jak się macie?|- Co słychać, pani Kemp? {14781}{14838}- W porządku.|- Dziękuję. {14841}{14890}- Dziękuję.|- Proszę wejść. {15015}{15077}{C:$aaccff}12 maja, czwartek {15089}{15145}{Y:i}Wiadomości kanału BBC, jest 8:00. {15148}{15224}{Y:i}Związek Radziecki stanowczo|zaprotestował przeciw {15227}{15365}{Y:i}prowokacji amerykańskiej|marynarki w Zatoce Omańskiej. {15368}{15485}{Y:i}Sowiecki krążownik Kirov zderzył się {15488}{15589}{Y:i}z amerykańskim pancernikiem Callaghan. {15653}{15725}Jest w niezłym stanie,|daje spore możliwości. {15727}{15822}Odrapiemy drzwi, zdejmiemy tapety|i pomalujemy ściany. {15825}{15882}Będzie trzeba położyć ze 16 powłok. {15885}{15945}Na pewno rodzice nam pomogą. {15948}{16006}Mój ojciec też nam pomoże. {16045}{16096}Z chęcią pomoże. {16136}{16216}Z czego się śmiejesz? {16218}{16301}Z jego miny, kiedy matka powiedziała,|że możemy pożyczyć pieniądze z jego odprawy. {16304}{16327}Przestań. {16330}{16392}Marzyła mu się podróż na Bermudy. {16395}{16476}- Chyba do Blackpool.|- O rany. {16510}{16621}Ładne ogrody.|Dobrze, jak dzieci mają się gdzie bawić. {16665}{16737}Ciekawe, czy pozwolą mi tu postawić ptaszarnię. {16739}{16790}Ty i te twoje ptaszyska. {16846}{16912}Bawi cię to, co nie? {16915}{16963}Co masz na myśli? {16966}{17042}Nasz dom, małżeństwo, dzieci. {17044}{17143}- Wystarczy na lata, co nie?|- Nie żartuj. {17145}{17209}Będzie wspaniale. {17212}{17273}Czuję to. {17699}{17757}{y:i}- Proszę bardzo, kochanie.|- Dzięki. {17838}{17912}{Y:i}Amerykańskie i Izraelskie|jednostki poszukiwawcze {17914}{18029}{Y:i}przybyły dziś w miejsce zaginięcia łodzi podwodnej. {18032}{18075}{Y:i}Waszyngton oznajmił, {18077}{18186}{Y:i}że łódź była na rutynowym patrolu. {18188}{18262}{Y:i}Zatonęła wraz z załogą w zeszły wtorek. {18265}{18349}{Y:i}Po oddaniu hołdu 127 officerom i załodze, {18352}{18471}{Y:i}prezydent ogłosił,|że Sowieci ponoszą pełną winę za ich śmierć {18474}{18533}{Y:i}i zaginięcie łodzi. {18536}{18639}{Y:i}Bezpodstawny atak|na naszą łódź oraz wkroczenie do Iranu {18642}{18720}{Y:i}to akt wojny i braku rozwagi. {18723}{18810}{Y:i}Powinienem ostrzec Rosjan, że ryzykują {18813}{18902}{Y:i}wciągnięcie nas w konflikt militarny, {18905}{18999}{Y:i}co może przynieść niewyobrażalne skutki|dla całej ludzkości. {19054}{19122}{Y:i}Wielka Brytania ma plan, na wypadek wojny. {19125}{19193}{Y:i}Jeśli rząd upadnie, {19195}{19238}{Y:i}władza zostanie przekazana {19241}{19329}{Y:i}do lokalnych jednostek dowodzących|rozsianych po całym kraju. {19357}{19406}{Y:i}W miastach, takich jak Sheffield, {19408}{19480}{Y:i}już istnieje taka jednostka. {19482}{19560}{Y:i}Rolę tę pełni miejski dyrektor ds. pokoju. {19563}{19616}{Y:i}Jeśli zajdzie taka potrzeba, {19619}{19703}{Y:i}zostanie mu przekazana|pełna władza...
elwisr32