V{tÜÄt|Çx [tÜÜ|á „ fÉâà{xÜÇ itÅÑ DD ‰ eÉéÄ|véxÇ|x `tÜàãxzÉ
Strona 1
Dedykuję tę książkę pamięci mojej matki.
Ona nie pomyślałaby, że poświęcanie jej powieści fantasy jest czymś dziwnym.
Byłą moją największą fanką i najwierniejszą czytelniczką.
Wiele można było w niej podziwiać.
Tęsknię za nią każdego dnia.
Charlaine Harris
Miło mi przedstawić Wam tłumaczenie 11. części serii o Sookie Stackhouse przetłumaczonej na polski jako „Rozliczenie Martwego”. Dzięki Wam, Czytelnikom, udało się w końcu doprowadzić do jego końca.
Najważniejsze jednak podziękowania należą się całej grupie tłumaczek, które podjęły się trudu i poświęciły czas aby fani i fanki Sookie mogli na bieżąco śledzić jej losy bez konieczności biegłego posługiwania się angielskim. Pomimo ogromnych trudności z przygotowaniem książki po polsku, była to dla mnie przyjemność mieć kontakt z tak wieloma osobami i fanami, którzy doceniają to, co robimy. Szczególnie chciałabym podziękować Patrycji 2468, Pysior7, Nightsun oraz Milojce, które pomagały mi w ekspresowym tempie, kiedy inni zawodzili. Równie gorące podziękowania należą się: Aszka, Kamyla0709, Volx, weronia_siedlce, Nicoli i Elwence, za doprowadzenie do końca tego, czego się podjęły. Dziewczyny, jesteście wielkie!
To nie jest profesjonalna praca tylko amatorskie tłumaczenie dla prawdziwych fanów książek i serialu ale mam nadzieję, że lektura będzie dla Was przyjemnością J
Madzialilka
P.S. Wszelkie uwagi do tłumaczenia proszę zgłaszać na madzialilka@gmail.com TŁUMACZENIE MOGĄ CHOMIKOWAĆ WYŁĄCZNIE OSOBY, KTÓRY BRAŁY CZYNNY UDZIAŁ W TŁYMACZENIU! Jeśli zauważyłeś to tłumaczenie...
andziulla