[85][124]Halo? Test.|Raz, dwa, trzy. Halo? [125][162]Tak!|Dobra, zaczynam. [164][189]Dziennik pokładowy,|wpis pierwszy. [190][241]Zdecydowałem prowadzić zapis życia|na pokładzie statku i wysłać go w sondzie. [242][274]Odkšd skończyłem dwadziecia osiem lat,|czuję w sobie nowš dojrzałoć, [275][289]w sumie już nawet nie pamiętam,|kiedy ostatni raz [290][319]próbowałem nasikać|na Rimmera z wysokoci. [320][332]Nie, chwileczkę...|W pištek. [333][355]Z wyjštkiem|tego jednego wyskoku, [356][382]jeli chodzi o dojrzałoć, plasuję się|na poziomie Lincolna i Mojżesza. [383][406]Ostatnio natrafilimy|na jednostkę pilotowanš [407][439]przez nasze przyszłe wcielenia|z okresu piętnacie lat w przyszłoć. [440][483]Lekko się pokłócilimy|i nas zaatakowali. Patrz załšcznik. [484][503]- Znów nas namierzyli!|- Wiadomoć! [504][581]/Albo udostępnicie nam dane, których|/potrzebujemy, albo was rozwalimy. [614][639]Kocie? [644][684]Martwy...|Ale może być... [693][721]Kryten... [722][746]Może być co?|Wyjcie z tej sytuacji? [747][763]To włanie|chciałe powiedzieć? [764][824]Mów, Kryten! Jak możemy|zmienić to, co się dzieje? [1094][1138]Nie mielimy szans. Zabili nas|i zniszczyli wszystko na statku, [1139][1179]łšcznie z napędem czasowym, co oznaczało,|że nie mogli go przechwycić, [1180][1195]aby przenieć się|w przeszłoć, [1196][1221]zniszczyć przyszłoć swoich|przeszłych wcieleń w teraniejszoci. [1222][1247]Mówišc krótko:|przez zabicie nas zabili siebie, [1248][1263]ponieważ skoro bylimy martwi,|było niemożliwe, [1264][1285]abymy stali się nimi w przyszłoci|i cofnęli się w czasie, [1286][1343]by zabić siebie w przeszłoci,|mimo że to była teraniejszoć. [1344][1353]O kurde! [1354][1384]Znów starał się pan tłumaczyć|nasze przyszłe wcielenia, sir? [1385][1393]Pomyslałem, że spróbuję|jeszcze raz... [1394][1443]To już trzecia kamera w tym tygodniu!|Maszyny nie mogš tego znieć, sir. [1444][1468]Próbuję tylko wyjanić,|dlaczego Robal jest uszkodzony, [1469][1484]pomimo skasowania|linii czasowej; [1485][1511]bo ta rzeczywistoć jest niestabilna|i anomalie z obu wymiarów połšczyły się, [1512][1523]by poradzić sobie|z paradoksem. [1524][1546]To jest pokręcone, zagmatwane|i szczerze mówišc nudniejsze [1547][1572]niż magazyn rozdawany|w samolotach Air Belgium! [1573][1613]Niech pan tylko poda naszš pozycję|i wyjani, że kończš się nam zapasy. [1614][1644]Dobrze, już dobrze! [1650][1690]Tu Dave Lister z pojazdu transportowego JMC 'Robal'. [1693][1721]Kończy się zaopatrzenie, |potrzebujemy pomocy. Koniec. [1735][1760]Nadmieniajšc, jestemy |w przestrzeni kosmicznej. [1763][1800]Kilka dni temu minelimy |co w rodzaju czerwonawego księżyca ,| współrzędne w załšczeniu. [1803][1835]To było co około *tego* kształtu. |Nie możecie tego przeoczyć. [2135][2165]CZERWONY KARZEŁ [2175][2195]Dziennik pokładowy, aktualizacja: pištek, przedpołudnie. [2200][2233]Bitwa z naszymi przyszłymi wcieleniami, wywołała bardzo poważne konsekwencje... [2235][2248]JAZDA BEZ TRZYMANKI [2250][2289]Zniszczone?|Kryten, chłopie, nie mogš być... [2290][2316]Obawiam się, że tak, sir. Działo|laserowe przebiło główny zbiornik wody [2317][2342]i pokład B został zalany.|Nie miały szans. [2344][2353]Ale z pewnociš... [2354][2384]Nic nie można było zrobić,|by je uratować, sir. [2386][2435]Więc nie mamy już|żadnych suchych placków? [2436][2490]Nie ma placków ani curry. Całe zapasy|indyjskiego żarcia zostały zrujnowane. [2515][2555]Będę musiał obyć się bez nich...|Będę jadł sałatki. [2558][2580]Sir, jest pan w szoku,|nie wie pan, co mówi. [2583][2601]Poza tym to tylko curry. [2603][2644]"Tylko curry"? Ogrom tej straty|jeszcze do pana nie dotarł, sir. [2645][2669]Nie rozumie pan?|Musi pan opłakiwać stratę. [2670][2709]Proszę to z siebie wyrzucić.|Płakać jak dziecko. [2711][2748]I co ja teraz pocznę? Curry co wieczór|było jedynš małš pociechš, jakš miałem... [2750][2774]Przez to czułem się|jak normalny facet, [2776][2802]a nie jak żałosny dziwak,|zagubiony w kosmosie. [2806][2834]Brak kobiety, brak nadziei,|brak curry. [2836][2864]Co gorsza, mamy do wyboru|tylko dwa alkohole: [2865][2907]Cinzano Bianco i advocat.|Toż to ludzka tragedia! [2909][2918]Nie ma piwa? [2920][2965]Sir, to nie wstyd wyć |jak głodny piesek preriowy. [2967][2980]Nie ma piwa !!!? [2982][3005]Całe zaopatrzenie z pokładu B |zostało zniszczone, sir. [3007][3030]Nie zostały nawet szczštki, |żadne resztki, zero. [3032][3100]Boże... kilka piw i curry, |to było najważniejsze wydarzenie w tygodniu! [3102][3127]Wczeniej, gdy przygotowywałem nocš carry, [3129][3153]widziałem pańskš twarzyczkę |całš szczęliwš i umiechniętš. [3155][3194]Bez względu na wszystko zawsze |mielimy czas na nocne curry. |Co pištek. [3196][3206]Sobotę [3208][3217]Niedzielę [3219][3229]Wtorek [3231][3241]rodę [3243][3253]Czwartek [3255][3290]Zawsze taki sam przepis:| trzy placki czatneji z mango [3292][3304]Te małe cebulki [3306][3315]Kiszone ogórki [3317][3347]Ten ognisty zielony sos miętowy, |którego nie sposób wyprać. [3349][3374]Czerwone co, o którym |nikt nie wie co to jest. [3376][3390]Ten Shami Kebab [3392][3445]Chrupišcy kurczak vindaloo, |ekstremalnie ostry, z ganicš w pogotowiu. [3447][3463]I dwie gałki kawowych lodów. [3465][3487]I dwie tabletki na niestrawnoć. [3495][3517]Życie bez curry? [3519][3565]To tak jak Flip bez Flapa, |samotny jedziec bez... indian. [3568][3614]Może, mógłby pan nauczyć |się kochać... makaron? [3628][3666]Makaron?| Jeste chory? [3753][3788]Słyszelicie nowiny? Wszystkie zapasy|curry zostały zniszczone. [3789][3819]Słyszelimy. [3819][3878]Na znak szacunku chcielimy w niedzielę|w południe zorganizować minutowe wzdęcie. [3879][3908]Was to nie obchodzi, co?|Natomiast to zmienia moje życie! [3909][3956]Panowie, sprzeczka z naszymi przyszłymi|istnieniami spowodowała anomalie wymiarowe, [3957][3987]które zwiększyły ładownię|o dwiecie dwanacie procent! [3988][4018]Powinnimy się upewnić,|że ta nowa struktura jest stabilna. [4078][4093]Pozwólcie mi to zrozumieć [4095][4131]czas wrócił do punktu |zanim odkrylimy napęd czasowy, prawda? [4135][4160]To co powstrzyma nas, |bymy nie wrócili na pokład Gemini 12 [4162][4178]i zdobyli go jeszcze raz? [4180][4206]Musimy unikać wszelkich |form podróży w czasie. [4208][4228]To jest jedyny sposób rozbicia |naszej linii losu i upewniania się, [4230][4251]że nie kończymy tak jak |nasze przyszłe wcielenia. [4253][4280]Tak, ale z pewnociš możemy używać |napędu czasowego, jeli będziemy uważać? [4282][4295]To znaczy, jeli nie będziemy |go niewłaciwie wykorzystywać, [4297][4308]tak jak zrobiły to |nasze przyszłe wcielenia? [4310][4326]Wiesz, jeli będziemy rozsšdni i dojrzali. [4328][4341]Co chcesz robić? [4343][4375]Cofnšć się w czasie po indyjskie jedzenie |na wynos i zamówić 500 porcji curry. [4381][4416]Pański, plan jest nieodpowiedzialny,| durny, i niedorzeczny! [4418][4432]Wszystkie twoje cechy, chłopie! [4436][4456]Zobaczcie, jedno naprawdę duże zamówienie [4458][4480]w cišgu dwóch lat |i mamy problemy z głowy. [4482][4510]Twój problem się skończy? |Nasz problem dopiero się zacznie. [4512][4522]A co z przyczynowociš? [4524][4562]Zmiana jakiego szczegółu w przeszłoci |zawsze zmienia rzeczywistoć. [4564][4577]Cišg przyczynowo-skutkowy! [4579][4595]Spójrzcie, jestem uzależniony od carry. [4597][4642]Mam tylko dwa działajšce kubki smakowe.| Ja potrzebuję curry. [4645][4667]Nie możemy pozwolić sobie |na wprowadzenie jeszcze większych zmian. [4669][4690]Napęd czasowy pozostaje tam gdzie jest. [4692][4720]Wiesz, że raczej nosiłbym |zaprasowane na kant dzwony [4722][4750]i przypinany poliestrowy krawat |niż zgodził się z słupkowatym łbem, [4752][4767]ale tym razem on ma rację. [4769][4780]Dobra, ok. Ok. [4915][4945]Na tym panowie, zakończylimy inspekcję pokładu B. [4947][4968]Pozwolicie abym wyłšczył się |na następnych dwanacie godzin, [4970][4995]aby pozbyć się starych plików z pamięci? [4997][5010]Dlaczego potrzebujesz więcej pamięci? [5012][5049]Przez lata, miałe więcej RAM |niż owcze pastwiska! [5053][5089]Moja głowa jest wypełniona |nieistotnymi informacjami, sir. [5091][5130]Umiejętnoć piewania przebojów |"Bay City Rollers" nie jest już priorytetem. [5132][5175]W aktualnych warunkach, nucenie |"Bye Bye Baby" w zupełnoci wystarczy. [5177][5205]To oczyszczenie |- jak to dokładnie przebiega? [5207][5230]Po prostu podłšczam swój RAM |do komputera pokładowego [5232][5258]i przekazuję zbędne pliki do jego archiwum. [5260][5273]Twój RAM znajduje się w twojej głowie, tak? [5275][5298]Więc w rzeczywistoci nie będziesz |wtedy używać swojego ciała? [5300][5311]Dlaczego pan pyta? [5313][5355]Po prostu jestem zainteresowany. |Robotyka jest naprawdę fascynujšca. [5903][5922]Wielkie nieba,|jestem głównš głowš! [5923][5962]- Cicho! To tylko tymczasowe.|- Nie rozumiem. [5963][5978]Słuchaj, chcę cofnšć się w czasie|w poszukiwaniu curry. [5979][6002]Kryten odmówił,|a ty co powiesz? [6003][6027]Nie mogę sprzeciwić się głównej głowie.|Co by powiedział, gdyby się dowiedział? [6028][6074]To oszukańcze,|złe i niehonorowe. [6075][6107]Zgadzam się! To uczucia,|które dawno już chciałem przeżyć, [6108][6129]ale najpierw będziesz musiał|obejć mój układ winy [6130][6159]- i wyłšczyć moje protokoły zachowania.|- Dobrze. Pokaż jak. [6160][6200]Nacinij przycisk "zwolnienia czaszki"|za moim prawym uchem. [6293][6327]Dobra, zaczynam... [6363][6415]Mój układ winy.|Brak protokołów zachowania... [6416][6440]Mów do mnie "bandzior"! [6496][6520]Hej, to smakowicie pachnie,| co na niadanko? [6522][6545]Gofry, sir!| Ociekajšce miodem i dżemem, [6547][6570]z trzema dodatkowymi jajkami sadzonymi,| zapieczonymi w serze! [6572][6600]To ma tyle wspólnego ze zdrowiem,| co skakanie...
Willmaster