{1}{1}23.976 {792}{887}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {888}{991}- Zrobić ci zdjęcie?|- Nie, dzięki. {1889}{1934}- Jak lot?|- Dobrze. {1939}{1973}Miło cię widzieć. {1982}{2017}Weźmy torby. {2038}{2116}- Jak ty się ubrałeś!|- Nie wiedziałem, że to bar mictwa. {2121}{2170}Bar micwa. {2267}{2319}Nie ma mnie na miejscu. {2324}{2395}Wskoczyłem rano w samolot,|dzisiaj mnie nie będzie. {2400}{2465}Nie martw się, jutro wracam. {2531}{2616}28 występów w 30 dni.|Przegapiłem choć jeden? {2689}{2790}Nic się nie stało,|muszę na chwilę wpaść do domu. {2954}{3040}To jest liceum?|Wygląda jak wariatkowo. {3065}{3161}- Lubisz ten samochód?|- Tak, dlaczego? {3166}{3309}Nie brzmisz przekonywująco.|Wolę ten drugi. Czego szukasz? {3319}{3405}- Masz gumę?|- Poczekaj, tu jest. {3526}{3576}Dziękuję, że ze mną idziesz. {3581}{3662}Nie mogę się doczekać nowych plotek|o tobie. {3667}{3706}- Chcesz?|- Nie. {3711}{3792}- Spróbuj.|- Ohyda. {3903}{3932}Gdzie Emily? {3941}{4009}Musiała zostać w pracy,|nie będzie jej. {4024}{4046}Szkoda. {4051}{4120}- Będziesz płakać?|- To przykre. {4125}{4190}Wcale nie.|We dwóch też będzie wesoło. {4195}{4262}Jak za starych czasów, ziom. {4287}{4333}Super, brachu. {4361}{4447}Przecież tak się mówi! {4487}{4593}Muszę kończyć. Przejechaliśmy. {4707}{4766}DZIESIĘĆ LAT {5028}{5098}- Przytyłeś.|- Popatrz na siebie! {5103}{5153}Wyglądam nieźle. {5182}{5213}Wchodźcie. {5336}{5389}Patrz, kto przyjechał. {5437}{5480}Miło cię widzieć! {5526}{5572}Słodkie sweterki. {5577}{5636}Do pary. {5817}{5888}Chodźcie, wystarczy tego. {6036}{6133}Nie martw się, zaraz zapomni. {6352}{6395}- Jestem Jess.|- Scott. {6400}{6428}Suki. {6478}{6527}To ty mieszkasz w Japonii? {6531}{6656}Codziennie dostaję|o tobie alerty Google. To dziwne? {6661}{6708}Tak. {6720}{6758}Moja mama też z nich korzysta. {6763}{6818}Planowaliśmy cię odwiedzić. {6847}{6908}W końcu się uda.|Nigdzie się nie wybieram. {6926}{7002}Też tu nie zaglądałem. {7045}{7076}Najpierw panie. {7163}{7293}Czy ja dobrze widzę? Co u ciebie? {7342}{7461}- Nieźle wyglądasz, powodzi się.|- Przez grzeczność nie zaprzeczę. {7503}{7595}- Długo jechaliście?|- Półtorej godziny. Utknęliśmy w korku. {7600}{7722}Za blisko mieszkasz. Wyjedź stąd|i nie oglądaj się za siebie. {7764}{7839}- Co mi wlałeś?|- Drinka. {7848}{7921}- Czysta wódka.|- Z odrobiną toniku. {7926}{8044}U babci będzie fajnie, zobaczysz.|Mamusia od ciebie odpocznie. {8049}{8129}Kocha cię, ale musi pobawić się|z dorosłymi. {8134}{8277}- Chłopaki! Wniesiemy alkohol?|- Przecież będzie na miejscu. {8303}{8340}Chodzi o tradycję. {8345}{8415}W liceum zawsze tak robiliśmy,|więc teraz też musimy. {8420}{8465}Dorosłym nie wypada? {8480}{8507}Masz piersiówkę? {8512}{8608}- Nic nie znalazłem, a ty?|- Też nie. {8668}{8763}Przykro mi, mam żonę,|która nie pozwala mi pić przy ludziach. {8768}{8838}Dzisiaj zrobiłam wyjątek,|ale już żałuję. {8843}{8923}Coś znalazłem,|ale nie mieści się do spodni. {8928}{8998}- Dotykasz się przy dzieciach?|- Nic z tych rzeczy. {9003}{9040}Co on trzyma? {9167}{9253}- Podwieziesz nas?|- Mama mnie podrzuciła. {9258}{9294}Jak w liceum. {9299}{9363}Nie prowadzę, odkąd mieszkam w Tokio. {9368}{9409}Ja nawet nie mam auta. {9414}{9491}Uroki wielkiego miasta,|mieszkam w Nowym Jorku. {9496}{9543}- Więc prowadzisz.|- Dlaczego? {9563}{9599}Poczekajcie! {9658}{9764}Myślałem, że pojedziemy razem.|Podrzucimy dzieciaki do mamy. {9769}{9833}To tylko chwila, mieszka tuż obok. {9854}{9890}Mamusia już idzie. {9929}{10028}- Nie udawaj, że go lubisz.|- Słodziak z niego. {10084}{10146}Nie twierdzę,|że moje dzieci nie są fajne. {10151}{10284}Kocham je, ale ty nie musisz.|Gdzie zaparkowałeś? {10315}{10358}Przyjechałem taksówką. {10509}{10549}Możemy to wyłączyć? {10554}{10586}Nie spakowałeś pieluszek? {10670}{10786}Reeves, mamy twoją płytę.|Cully w kółko jej słucha. {10791}{10827}Tylko nie to. {10851}{10961}Dobry pomysł! Zaraz włączę! {10966}{11039}- Daj spokój.|- Posłuchajmy! {11116}{11180}Laski dziś padną z wrażenia. {11226}{11359}Nie planowałem przyjeżdżać,|ale zmieniłem zdanie. {11378}{11486}Też się wahałem.|Muszę co nieco pozałatwiać. {11498}{11527}Co takiego? {11532}{11655}Może nie pamiętasz,|ale w liceum byłem dupkiem. {11660}{11775}Mało powiedziane.|Działałeś mi wtedy na nerwy. {11792}{11901}- Masz pieluszki?|- Zapomniałam tapipi. {11906}{11956}Spóźnimy się! {11961}{12010}- Tapipi?|- Kocyk. {12066}{12110}Lubisz tapipi? {12215}{12341}Będzie super. Przeproszę wszystkich|za swoje zachowanie. {12356}{12427}- Kogo chcesz wyrwać?|- O co ci chodzi? {12432}{12531}Jak to? Jesteś wolnym, przystojnym|i zabawnym facetem. {12536}{12614}Zrobisz furorę. Będziesz miał|w czym wybierać. Na kogo polujesz? {12619}{12735}- Zazdrościsz mu.|- Pierwszy raz w życiu. {12740}{12850}Faktycznie masz przechlapane.|Co noc czeka na ciebie śliczna żona. {12855}{12945}Do tego masz świetną robotę|i ogromne mieszkanie. {12950}{12999}Unikasz odpowiedzi. {13004}{13066}Nie wiem, nie myślałem o tym. {13071}{13157}Jestem żonaty. Uprawiam seks|z zamkniętymi oczami. {13162}{13234}Daj mi się nacieszyć twoim szczęściem,|to tylko pytanie. {13238}{13314}Gdybyś mógł wybierać,|z kim byś się przespał? {13324}{13404}Może z Anną, ale pewnie kogoś ma. {13409}{13448}Dobry wybór. {13760}{13859}Zaraz będzie się chwalił,|że był pierwszy. {13883}{14002}Volvo sobie nie poradziło!|Nawet nie próbowałeś. {14060}{14136}Nie dam się w to wciągnąć. {14279}{14323}Mary przyjedzie? {14338}{14446}Napisała do Sam, że nie da rady. {14516}{14593}Wziąłbyś Jess,|gdyby Mary miała przyjechać? {14598}{14666}Jasne, dlaczego nie? {14990}{15062}- Pamiątkowe zdjęcie?|- Chętnie. {15066}{15138}Idźcie, poczekam. {15202}{15237}Sami faceci. {15259}{15344}Patrzcie na mnie. Raz, dwa, trzy. {15401}{15479}Miło was widzieć!|Weźcie plakietki! {15484}{15532}Cieszę się, że jesteście. {15537}{15594}Pijemy na górze. {15657}{15749}- Częstujcie się drinkami.|- Coś ci przynieść? {15790}{15858}- Nie muszę pytać o imiona.|- Jak to? {15863}{15948}Nie pamiętam imion osób,|którym ją przedstawiam. {15953}{16014}Więc zaczynam: "Jestem Jess, a ty?" {16019}{16111}- Macie swój system, uroczo.|- Troszczy się o mnie. {16116}{16164}Idziemy się napić. Do zobaczenia. {16169}{16202}Niezłe cycki! {16225}{16285}Dzisiaj będę twoim skrzydłowym. {16329}{16433}Ty? Nie rób mi tego. Lubię cię,|ale jesteś beznadziejnym skrzydłowym. {16438}{16530}O co ci chodzi? Jestem w tym świetny! {16535}{16590}Każdy fatalny skrzydłowy tak mówi. {16595}{16635}- Naprawdę jestem dobry!|- Właśnie. {16640}{16668}Gotowy? {16673}{16701}Zobaczymy. {16706}{16741}Chcesz się napić? {16746}{16773}Kocham cię. {16784}{16858}Nie tak miało być. {16863}{16927}Skąd miałem wiedzieć,|że była w ciąży? {16932}{17007}Poza tym, to ja źle wypadłem,|a ty zrobiłeś dobre wrażenie. {17012}{17058}Taka rola skrzydłowego! {17063}{17177}Wyszedłem na gbura,|który rzuca rasistowskimi tekstami. {17202}{17243}Chodźmy tutaj. {17317}{17396}Przygotowałam dla ciebie plakietkę. {17517}{17573}Możemy powtórzyć? {17611}{17651}Zaczyna się. {17665}{17705}Mogę sama? {17757}{17849}Chciałbym cię na chwilę prosić.|Zaraz go oddam. {17858}{17905}Żartowałem, nie czekajcie. {18075}{18144}Poproszę tequilę i dwa piwa. {18250}{18317}Co u ciebie? Poznaj Jess. {18322}{18358}Moja żona, Olivia. {18432}{18456}Dasz wiarę? {18691}{18726}Co słychać? {18731}{18847}Znormalniałeś!|Porządne ciuchy, elegancik. {19171}{19245}- Jak masz na imię?|- Peter. {19250}{19347}Byłem dla ciebie okropny w liceum. {19352}{19424}- Postawię ci drinka.|- Są za darmo. {19429}{19526}Podwójna wódka!|Zostawię za ciebie napiwek. {19712}{19795}- Zdjęcie?|- Poproszę. {19916}{19978}- Może grupowe?|- Nie, dziękuję. {19990}{20059}Wspaniale,|że wybrali właśnie ten hotel! {20433}{20541}- Zrobisz sobie ze mną zdjęcie?|- Jasne. - Dzięki. {20675}{20793}- Możemy powtórzyć? Mrugnęłam.|- Ja też. {20819}{20853}Rozkręćmy bibę! {20887}{20909}G Money! {20953}{20995}Dawaj! {21092}{21113}Siema! {21118}{21217}Stary znajomy, a to moja żona. {21277}{21343}- Żona?|- Tak. {21352}{21426}Ożeniłeś się z białą dziewczyną? {21665}{21704}Tak się cieszę! {21709}{21778}Będzie wspaniale!|Długo na to czekałam! {21814}{21851}Ja też! {21865}{21926}- Pośrednik nieruchomości?|- Tak. {21949}{22092}Na pewno jesteś w tym świetny,|ale nie ukrywam, że mnie zaskoczyłeś. {22124}{22214}- Co to jest?|- Należy do Julie. {22241}{22334}- Zabrałeś jej?|- Chcę nas nagrać, gdy się zarobimy. {22382}{22420}Napijemy się? {22437}{22498}Nie wszystkie są dla mnie. {22664}{22705}Imprezę czas zacząć! {22710}{22775}Słyszeliście! Zaczynamy! {23013}{23061}Tęskniłem za tobą, Cully. {23094}{23138}Nie wchodzi mi. {23170}{23280}- Myślałam, że lubiłeś rap.|- Lubiłem, nadal lubię. {23299}{23436}Ale myślałam, że słuchałeś Coolio,|a nie, że byłeś czarny. {23456}{23549}Macie chłopaków, mężów...? {23563}{23638}- Wyszłam za mąż.|- Za kogo? {23670}{23714}Widziałeś reklamy? {23754}{23796}Cully to twój mąż? {23838}{23876}Tam jest! {23885}{23955}- Nieźle wygląda.|- Dobrze powiedziane. {24013}{24112}- Ciekawe, czy ma...|- Dojdziemy do tego. {24170}{24220}Idę do łazienki. {24279}{24339}Wystraszyłeś ją. {24395}{24434}Wy tak na poważnie? {24439}{24507}Oczywiście, jesteśmy razem|trzy i pół roku. {24512}{24572}- Czyli poważnie.|- Tak. {24633}{24722}- Byłeś czarnym bratem?|- Nie takim czarnym. {24727}{24855}- To jakim?|- Raczej ciemnoszarym. {24902}{25017}Dlaczego masz moją kamerę?|Odłóż ją na miejsce. {25049}{25155}- Chcę wszystkich nakręcić.|- Później. Była idealnie ustawiona. {25160}{25208}Zaraz odłożę. {25245}{25328}- Mam córeczkę. Chcesz zobaczyć?|- Chętnie. {25340}{25408}Ślicznotka, patrz. {25439}{25514}Nie...
iskra76