1000 deutsche Redensarten.pdf

(118110 KB) Pobierz
Langens cheidt
1000 deutsche
Redensarten!
Beim Frühjahrsputz stellt meine
Frau das ganze Haus auf den Kopf.
Polizei hat einen schweren
ungen festgenommen.
Ü&JNase in alles stecken.
Das Kriegsbeil begraben.
A
A - das A und O
Der Anfang und das Ende (O ist der letzte Buchstabe des griechi-
schen Alphabets); das Wichtigste, das Wesentliche:
Gegenseitiges Vertrauen ist das A und O der Freundschaft.
- von A bis Z
Vom Anfang bis zum Ende (des Alphabets):
Er hat mir die Geschichte
von A bis Z erzählt.
- wer A sagt, muß auch B sagen
Wer den ersten Schritt tut, muß auch den zweiten tun; wer etwas
angefangen hat, muß es auch fortsetzen:
Du hast ihm mit einem Prozeß gedroht. Jetzt mußt du es aber auch
tun, denn wer A sagt, muß auch B sagen.
A B E N D - es ist noch nicht aller Tage Abend
Bs ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch man-
ches ändern:
Im Augenblick sieht es um deinen Prozeß schlecht aus, aber es ist ja
Weh nicht aller Tage Abend.
A B S T E C H E R - einen Abstecher machen
Eine kurze Reise nach einem Ort machen, der nicht auf der Reise-
route
liegt:
Auf unserer Fahrt nach Italien machten wir auch einen Abstecher
die Schweiz.
ACH - mit A c h und Krach
Nur mit großer Mühe, gerade noch, mit knapper Not:
Er hat mit Ach und Krach die Prüfung
Erklärung der Abkürzungen
fam
j-d
j-m
= familiärer Ausdruck
= jemand
— jemandem
j-n
j-s
z.B.
jemanden
jemandes
= zum Beispiel
in
bestanden.
A D E R - j-n zur Ader lassen
J-m Geld abnehmen:
Wir haben uns über die Kosten unserer Urlaubsreise sehr
Man
hat uns unterwegs kräftig zur Ader gelassen.
getäuscht.
- eine leichte Ader haben
Leichtsinnig sein:
Es wundert mich gar nicht, daß der junge Mann auf Abwege
ist; er hatte schon immer eine leichte Ader.
geraten
- J-n auf den A r m nehmen
l i e h über j-n lustig machen:
Sr ist
ein Spaßvogel, der alle Leute auf den Arm nehmen
will.
A N G E L - die Welt aus den Angeln heben
D i e Welt grundlegend ändern (Angel = Türhaken):
Junge Leute glauben immer, mit ihren Ideen die Welt aus den An-
geln heben zu können.
A N K O M M E N - es kommt mir darauf an
Es ist mir besonders wichtig:
Es kommt mir nicht darauf an, wie lange du an dieser Sache arbei-
test; es kommt mir nur darauf an, daß die Arbeit erfolgreich abge-
schlossen wird.
- es darauf ankommen lassen
Gewisse Schwierigkeiten sehen, aber eine Sache trotzdem wagen:
Ich fürchte, daß nicht alle Herren des Vorstands mit meinen Ausfüh-
rungen einverstanden sein werden, aber ich lasse es darauf ankom-
men.
A P F E L - in den sauren Apfel beißen
Etwas tun, obgleich es einem schwerfällt:
Meine Tochter wünscht sich einen eigenen Wagen. Ich glaube, ich
muß wohl in den sauren Apfel beißen und ihr einen kaufen.
A P R I L - j-n in den April schicken
J-n zum Narren halten, indem man ihm etwas sagt, was wohl wahr
sein könnte, im Augenblick aber nicht stimmt (Sitte am 1. April):
Ihr braucht euch keine Mühe zu geben. Mich könnt ihr nicht in den
April schicken.
A R M - mit offenen Armen aufnehmen oder empfangen
Freudig willkommen heißen:
*
Bei meinen Besuchen im Ausland hat man mich überall mit offenen
Armen
aufgenommen.
- j-m unter die Arme greifen
J-m helfen; j-n unterstützen:
Er hat seinem Freund finanziell
unter die Arme
gegriffen.
Ä R M E L - etwas aus dem Ä r m e l schütteln
BtWBS sofort ohne Schwierigkeit herbeischaffen oder tun können:
Wo soll
ich denn das viele Geld hernehmen? Ich kann es nyfeßoch
dicht aus
dem Ärmel
schütteln.
A R M U T S Z E U G N I S - sich ein Armutszeugnis ausstellen
& QjuxjujL+*
Seine (geistige) Armut beweisen, sich eins)Blöße geben:
i
Sit werden sich doch kein solches Armutszeugnis
und
behaupten, daß Sie das alles nicht wissen.
ausstellen
wollen
ATEM - j-n in A t e m halten
I n nicht zur Ruhe kommen lassen:
Dttse
lebhaften Kinder halten ihre Mutter den ganzen Tag in Atem.
AUGE - mit einem blauen A u g e davonkommen
Eine Gefahr überstehen und nur geringfügigen Schaden erleiden:
Dfr
Kaufmann ist bei dem Konkurs seiner Firma noch mit einem
hlniitn
Auge
davongekommen.
- ein A u g e zudrücken
Besonders milde urteilen, nachsichtig sein:
Die Arbeit war nicht besonders gut ausgefallen; hätte der Professor
nicht ein Auge zugedrückt, so wäre der Student in der Prüfung
durchgefallen.
- große A u g e n machen
Staunen:
Als ich ihm von meinem Erfolg erzählte, machte er große Augen. Er
hatte mir das nicht zugetraut.
- mit offenen A u g e n ins Unglück rennen
Siehe OFFEN.
- j - m die A u g e n öffnen
Siehe Ö F F N E N .
B Ä R
- J-m einen Bären aufbinden
J«n etwas glauben machen, j-m etwas Unwahrscheinliches erzäh-
len;
mf mahlte
uns, er habe im Lotto gewonnen; aber er wollte uns damit
Hltr
einen Bären aufbinden.
BART - j-m um den Bart gehen
j'ftl »chmeicheln, j - m schöntun:
Meine Tochter ging mir so lange um den Bart, bis ich ihr den Platten-
Splßlßl' kaufte.
I
einen Bart haben
Ungut bekannt sein, veraltet sein:
Ihis
Ist
doch
kein neuer Witz, der hat ja schon einen
- der Bart ist ab (starker Ausdruck)
Bk
llt nichts mehr zu machen:
Wenn dieser Versuch nicht gelingt, dann ist der Bart ab, und alle Ar-
beit
Ist vergebens.
II AHM - er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht
Bf lieht
viele Einzelheiten, aber nicht das Wichtigste:
Wim suchst
du denn da herum? Die heutige Zeitung liegt doch oben
Ulf
den übrigen Zeitungen, Du siehst wohl den Wald vor lauter
Bart.
B
B A D - das Kind mit d e m Bade ausschütten
Mit dem Wertlosen auch das Wertvolle verwerfen:
Ich gebe zu, daß in der Politik nicht immer alles in Ordnung ist; aber
trotzdem soll man das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
B A N K - etwas auf die lange Bank schieben
Etwas lange hinauszögern:
Bitte, schieben Sie die Arbeit nicht auf die lange Bank! Sie ist sehr
wichtig für uns alle.
- durch die Bank
Alle ohne Ausnahme:
Ich habe die Bücher, diedieses Thema behandeln, durchgesehen;
sind durch die Bank
unbrauchbar.
sie
Bäumen nicht!
BAUSCH - in Bausch und Bogen
Ohne
Einzelheiten, grob geschätzt, im ganzen (Bausch " A u s -
buchtung,
z.B. einer Flasche; bauschig, z.B. Röcke):
Mf Verkaufte
das Warenlager in Bausch und Bogen. —
Nehmt
nur mein Leben hin, in Bausch und Bogen, wie ich's führe.
(Öotthe)
BB1N - mit beiden Beinen im Leben stehen
PMt Im Leben stehen, praktisch und realistisch denken und han-
$fJtH meinen
Freund ist mir nicht bange. Er steht mit beiden
(Hl Leben
und wird sich immer zu helfen wissen.
Beinen
B A R - etwas für bare Münze nehmen
Etwas, was im Scherz oder nur aus Höflichkeit gesagt worden ist,
für Ernst nehmen; etwas leichtfertig glauben, was man hört:
Wenn jemand zu uns sagt: „Bitte, betrachten Sie mein Haus als das
Ihre", so ist das zwar sehr freundlich gemeint, doch dürfen wir es
nicht für bare Münze nehmen.
- mit einem Bein oder Fuß im Grabe stehen
§ 9 kiimk
sein, daß man wenig Hoffnung auf Genesung hat:
tth
War
SO krank, daß ich schon mit einem Bein im Grabe
stand.
- mit einem Bein oder Fuß im Gefängnis stehen
Etwas tun, was vor dem Gesetz nicht richtig ist:
Wer heute Auto fährt, der steht fast immer mit einem Bein im Ge-
fängnis.
- sich (k)ein Bein ausreißen
Sich (nicht) sehr anstrengen:
Bei der Arbeit hat er sich noch nie ein Bein
- j-m Beine machen
J-n antreiben, j-n fortjagen:
Mit dieser Bummelei geht es nicht weiter, ich werde euch Beine ma-
chen.
- sich auf die Beine machen
(weg)gehen:
•
» l-iu itehen die Haare zu Berge
I
III Mi
Huben sich die Haare (vor Schreck, Entsetzen, Furcht):
tlftthltn Sie doch
nicht so schauerliche Geschichten! Da stehen ei-
Htm ja
die Haare
zu Berge.
- goldene Berge versprechen
I'IWIIN versprechen, was man nicht halten kann:
mt
ItiHU'
ihr
vor der Ehe goldene Berge versprochen, aber jetzt ver-
ausgerissen.
Mthläutgt er
sie.
M'H'V
- J-n zum besten halten
oder
haben
J«n KUr Zielscheibe des Witzes (Spottes) machen;
Ulmilwn
Sie
doch nicht, was er Ihnen erzählt hat! Er wollte Sie nur
IHM
besten halten. — Wer sich nicht selbst zum besten haben kann,
IfV
Iii gewlß
nicht von den Besten. (Goethe)
m
der erste beste
l ln beliebiger, irgendeiner:
/MMC
Aufgabe
ist sehr verantwortungsvoll.
fluten
besten
übertragen.
!
Es ist schon spät genug, wir müssen uns jetzt auf die Beine machen.
- sich die Beine in den Leib stehen
Siehe STEHEN.
BEISSEN - ins Gras beißen
Sterben:
Um den Alten steht es schlecht; er wird wohl bald ins Gras beißen.
B E R G - über alle Berge sein
Nicht mehr zu erreichen sein:
Als man den Verlust merkte, war der Betrüger schon längst über alle
Berge.
- über den Berg sein
Das Schlimmste überstanden haben:
Der Aufbau meines Geschäfts war sehr schwierig, aber jetzt bin ich
über den Berg.
- hinterm Berg halten
Seine Meinung nicht sagen:
Der Professor war sehr ärgerlich, und er hielt auch mit seiner Mei-
nung nicht hinterm Berg.
Man kann sie nicht dem
R I E G E N
- auf Biegen oder Brechen
Mllrkitlchlslos,
mit großer Entschlossenheit:
HlUt Regierung versucht, das Gesetz noch vor den Wahlen auf
Mtytn
oder Brechen
durchzubringen.
1
HIER - etwas wie sauer Bier anbieten
l'ilie IChwer verkäufliche Ware sehr anpreisen:
Vor
einem Jahr hat man die Aktien dieses Betriebes wie sauer Bier
fflgtboten,
und heute kann man keine einzige mehr bekommen.
H U I ) - Im Bilde sein
I l K'iimi Bescheid wissen:
Ihi
brauchst
mir nichts mehr zu erzählen; ich bin völlig im Bilde.
Itll.DI'i A C H E - auf der Bildfläche erscheinen
K i M i i i i u
- n ,
sichtbar werden (Gegenteil: von der Bildfläche ver-
Mt war
schon sehr spät, ab er auf der Bildfläche
erschien.
lilfhwtnden):

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin