wz--bur---zenie-Ph-i-lip-Roth.pdf

(2012 KB) Pobierz
Roth
Wzburzenie
P h ili p
Philip
Roth
Wzburzenie
Przełożyła Jolanta Kozak
Czytelnik I Warszawa 2011
Olaf (upon what were once knees)
does almost ceaselessly repeat
„there is some shit I will not eat"
e.e. cummings,
i
o/ Ola/giad
&
ig
[Olaf (na już nie kolanach)
bez przerwy prawie powtarza przysięgę
„są takie gówna, których żreć nie będę"]
POD MOPF/A7J
Jakieś dwa i pół miesiąca po tym, jak dobrze wy­
szkolone dywizje północnokoreańskie, uzbrojone
przez Rosjan i chińskich komunistów, przekroczy­
ły trzydziesty ósmy równoleżnik i weszły na obszar
Korei Południowej, a więc po dniu dwudziestym
piątym czerwca tysiąc dziewięćset pięćdziesiątego
roku, który rozpoczął koszmar wojny koreańskiej,
podjąłem studia w Robert Treat, małym college'u w
śródmieściu Newark, uczelni noszącej imię siedem­
nastowiecznego założyciela miasta. Byłem pierw­
szym członkiem naszej rodziny zabiegającym o wyż­
sze wykształcenie. Żaden z moich kuzynów nie wy­
szedł poza szkołę średnią, a ani ojciec, ani trzej bra­
cia ojca nie ukończyli podstawówki. „Pracowałem
zarobkowo — powtarzał mi ojciec — od dziesiątego
roku życia". Był rzeźnikiem: zamówiony u niego to­
war rozwoziłem na rowerze do klientów przez cały
okres nauki w liceum, wyłączając sezon gry w base­
ball i te popołudnia, które spędzałem na turniejach
międzyszkolnych jako uczestnik grupy dyskusyjnej.
Niemal od dnia mojego odejścia ze sklepu — gdzie,
od matury w styczniu do rozpoczęcia studiów we
wrześniu, harowałem sześćdziesiąt godzin tygodnio­
7

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin