Ward H. M. - Life Before Damaged.pdf

(2120 KB) Pobierz
Tłumaczenie: Nikita24
Korekta: pati-ly
Tłumaczenie nieoficjalne: Nikita24
Korekta: pati-ly
To tłumaczenie w całości należy do autora książki,
jak i jego prawa autorskie,
tłumaczenie jest tylko i wyłącznie materiałem marketingowym
służącym do promocji twórczości danego autora.
Ponadto, to tłumaczenie nie służy uzyskiwaniu korzyści
materialnych, a co za tym idzie,
każda osoba wykorzystująca treść tego tłumaczenia w celu
innym niż marketingowym, łamie prawo!
CHOMIKOWANIE I UDOSTĘPNIANIE
PONIŻSZEGO TŁUMACZENIA JEST
ZABRONIONE!
2|S
tro n a
Tłumaczenie: Nikita24
Korekta: pati-ly
LIFE BEFORE DAMAGED
VOLUME 1
H.M. WARD
The FERRO Family
3|S
tro n a
Tłumaczenie: Nikita24
Korekta: pati-ly
PROLOG
PETER
OBECNIE
Sidney nerwowo okręca pierścionek zaręczynowy na swoim palcu
i patrzy na mnie. Tym cichym głosem, którego używa, gdy się martwi,
pyta:
– Co znalazłeś?
Dół mojego żołądka opadał swobodnie przez cały dzień, odkąd
otworzyłem to ostatnie pudło. To było jej – Giny. Po tym wszystkim,
przez co przeszliśmy, nigdy nie zdałem sobie sprawy, że Gina
prowadziła dziennik, relacje ze wszystkiego, w tym barwne opisy
człowieka, którym kiedyś byłem. Sidney wie o mojej reputacji, ale to
co zostało opublikowane w brukowcach i to co jest napisane w tych
dziennikach, to dwie różne historie.
Dziwnie jest być zakochanym ponownie. Myślałem, że umrę
samotnie. Po tym, jak straciłem Ginę, nie miałem żadnych aspiracji, nie
miałem nadziei. Następnie Sidney zmieniła moje życie. Trzymanie tych
książek, sprawia, że czuję swoje stare ja, wciąż tam, zakopane głęboko
4|S
tro n a
Tłumaczenie: Nikita24
Korekta: pati-ly
wewnątrz. Cała wściekłość, walki, niekończące się rzędy kobiet, które
zrobiłyby
wszystko,
żeby
mnie
pieprzyć
–
w
tych
stronach,
wspomnienia są żywe. W każdym rozmazującym się zapamiętanym
momencie, czuję wpływ, pustkę osoby, którą byłem, krzyczącą z
głębokiego wnętrza. Ale ten okres mojego życia jest skończony, stracony
w przeszłości i zmuszę echo tego, kim byłem, aby było ponownie cicho.
Prawdę mówiąc, nie brakuje mi tego życia, ale martwię się o to, co
się stanie, gdy Sidney odkryje, kim byłem, czym byłem. Sidney myśli o
mnie, jak najlepiej. Postrzega mnie jako profesora języka angielskiego,
poetę. Ale głęboko wewnątrz, nie jestem nim. Ta część mojej przeszłości
wciąż się we mnie kryje. Dała o sobie znać, gdy były Sidney próbował ją
skrzywdzić. Sprawiłem, że zapłacił za to. Moja przemoc była
usprawiedliwiona, ale to nie ma znaczenia. Pod koniec dnia – pomimo
że zmieniłem swoje nazwisko – wciąż jestem Peterem Ferro.
Zerkając na dzienniki w moich rękach, podejmuję decyzję. Ona
musi wiedzieć. Jeśli Sidney ma mnie poślubić, musi zobaczyć dobro i zło.
Przeczytanie o tym z brukowca nie wystarczy. Przełykając ciężko,
przechodzę przez pokój, trzymając mocno książki.
Rozglądam się wokół domu, który dał nam Sean, ponownie
myśląc, jak doskonały jest – aż do wykonanej na zamówienie grzędy dla
pana Indyka. Czasami Sean zachowuje się tak stoicko, że myślę, że nie
obchodzi go nikt, czy nic, ale potem robi coś takiego. Nie mogę go
zrozumieć. Gdy widzę Seana i myślę o jego życiu, zastanawiam się, jak
podobni naprawdę jesteśmy; zastanawiam się, czy jedyny powód tego,
że jestem inny, jest taki, że ja udaję.
5|S
tro n a

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin