0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:BAKA Fansubs 0:00:08:Przepraszam! 0:00:15:Co robisz? Co? 0:00:20:Ja... ocalę cię. 0:00:36:Powiedziałem, że cię ocalę. 0:00:41:Skoro ocaliła moje życie... Ja ocalę twoje. 0:00:49:Czemu zachowujesz się tak żałonie?|Jeste głupia, Kang Hye Soo! 0:01:03:Gdy podpisywała ze mnš kontrakt... 0:01:05:Wiedziała już o chorobie? 0:01:10:Odpowiedz. 0:01:14:Wiedziała? 0:01:21:Tak. 0:01:27:Mogła umrzeć...|Jak możesz być taka lekkomylna? 0:01:34:Była tak zdesperowana? 0:01:41:Tak. 0:01:45:Byłam tak zdesperowana. 0:01:51:Nie miałam wyboru. 0:01:55:Głupia. 0:01:58:Proszę, rozwiedmy się. 0:02:02:Dla mnie... 0:02:07:Potrzebuję wielu rzeczy poza tobš. 0:02:10:Czego potrzebujesz? Pieniędzy? 0:02:18:Już wiesz. 0:02:22:Rozwied się ze mnš. 0:02:26:Jeli tak bardzo potrzebujesz|pieniędzy, możesz użyć moich. 0:02:32:- Czemu chcesz się rozwieć?|- Zrób to! 0:02:43:Cišgniecie tego małżeństwa...|Wiesz jakie to dla mnie trudne? 0:02:53:To trudne i dusi mnie. 0:03:00:Nie rozumiesz, co mówię? 0:03:04:Co? 0:03:11:Dobrze. 0:03:14:Rozumiem. 0:03:17:Rozwiodę się z tobš. 0:03:20:Zrobię to dla ciebie. 0:03:24:Ale to nie znaczy, że cię zostawię. 0:03:30:Obiecaj mi tylko jedno. 0:03:35:Od teraz musisz robić to, o co proszę. 0:03:42:Wtedy rozwiodę się z tobš. 0:03:47:Obiecaj mi. 0:03:52:Obiecaj! 0:04:48:Sprawdziłe to? 0:04:51:Jeste niecierpliwy. 0:04:53:Nie martw się.|Wkrótce się tym zajmę. 0:04:56:Po prostu bšd gotowy, by mnie wynagrodzić. 0:04:59:Zajmij się tym. 0:05:01:Jeli wszystko się uda, na pewno cię wynagrodzę. 0:05:06:- Ojcze.|- Z kim rozmawiałe? 0:05:09:Był problem z naszym podwykonawcš. 0:05:12:- Jaki?|- To nic takiego. Nie martw sie. 0:05:17:Jadłe już obiad? 0:05:30:[ Han Ji Hoon ] 0:05:45:- Witam.|- Wyładniała. 0:05:48:Jest Kang Hye Soo? 0:05:50:- Ma dzi wolne.|- Wiem, że kłamiesz. 0:05:53:Jeszcze cię nie zwolnili?|Wcišż się tu kręcisz. 0:05:58:O co chodzi? 0:06:00:Dobrze cię widzieć! 0:06:04:Czemu szukasz Kang Hye Soo? 0:06:06:Byłem w pobliżu, bo musiałem się czym|zajšć i wpadłem się z niš zobaczyć. 0:06:13:Odejd. Lepiej już sobie id. 0:06:17:Wrócę kiedy indziej.|Miłego dnia! 0:06:24:Nie id. 0:06:29:Jestem. 0:06:31:- Sprawd czy Ji Hoon się rozwiódł.|- Dobrze. 0:06:37:Nie musisz tego robić. 0:06:41:Skšd wracasz? 0:06:44:Byłem w sšdzie.|Rozwiodłem się. 0:06:49:Naprawdę? To dobrze. 0:06:51:Usišdmy. 0:06:54:Zjedzmy obiad z rodzinš Na Yoon. 0:06:57:To nie będzie nic formalnego.|Pomyl o tym jak o prostym spotkaniu. 0:07:02:Nie zawstyd mnie tym razem. 0:07:06:Ojcze. 0:07:09:Będę ciężko pracował. 0:07:12:Racja. W końcu wrócił ci rozum. 0:07:16:Będę pracował ciężej.|10, 100 razy ciężej. 0:07:21:Zrobię wszystko, co zechcesz. 0:07:26:W zamian, mam jednš probę. 0:07:32:Pozwól mi umawiać się z Hye Soo. 0:07:36:Proszę, pozwól mi na to. 0:07:39:Jeli mi zezwolisz, zrobię wszystko.|Będę ciężko pracował. 0:07:44:Strata spowodowana przez niepolubienie Na Yoon... 0:07:47:Na pewno jš nadrobię. 0:07:51:Naprawdę się w niej zakochałe. 0:07:55:A co jeli się nie zgodzę? 0:07:58:Wcišż z niš będę. 0:08:01:Nieważne, co powiesz, będę się z niš umawiał. 0:08:06:Ty kretynie.|Zwariowałe? 0:08:18:Eun Sung pi? 0:08:26:Naprzeciwko otworzyli nowy bar z przekšskami. 0:08:29:Majš pyszne jedzenie. 0:08:32:Ich smażonki sš nieziemskie. Spróbuj. 0:08:36:Ty zjedz. Boli mnie brzuch. 0:08:40:Naprawdę? 0:08:44:To spróbujesz choć jeden? 0:08:53:Możesz? 0:08:56:Dobre? 0:09:00:Rany. To przywołuje wspomnienia. 0:09:05:Gdy mój ojciec zbankrutował|i musielimy się cišgle przeprowadzać. 0:09:10:Wtedy... uwielbiałam chodzić po szkole do ciebie, 0:09:14:jeć tteokbokki i bułeczki, które robiła twoja babcia. 0:09:18:To mnie popychało do przodu. 0:09:24:Kuchnia twojej babci była idealna, prawda? 0:09:30:Byłam naprawdę wdzięczna. 0:09:36:Pakowała sporo jedzenia i kazała|mi się podzielić z rodzeństwem. 0:09:42:Dlatego zjedzmy jeszcze po jednym. 0:09:46:Wystarczy. 0:09:50:Rany, Kang Hye Soo.|Rozchmurz się i zjedz. 0:09:56:I żyjmy tutaj razem przed długi, długi czas. 0:10:04:Naprawdę go lubiła, nie? 0:10:10:Co? 0:10:12:Wyglšdasz na zaskoczonš. 0:10:15:Hej. Pracowałam z wieloma osobami. 0:10:20:Mylała, że nie zauważę? 0:10:23:Czemu go nie powstrzymała i nie|powiedziała, że nie możesz się rozwieć? 0:10:28:Powinna złapać go za kostkę i przyczepić do niego. 0:10:50:Powinnam była to zrobić. 0:10:54:Powinnam go poprosić, by był moim mężem. 0:11:08:- Mamo, co robisz?|- Eun Sung, obudziła się? 0:11:11:Obudziła się? 0:11:18:Mamo, co jesz? 0:11:20:Ciocia przyniosła jedzenie.|Chcesz trochę? 0:11:24:Dobrze. 0:11:30:Kocham cię, Eun Sung. 0:11:32:To wyniki MRI i opinia lekarza. 0:11:37:Dziękuję. 0:11:38:Jako jej maż, powiniene zrobić to wczeniej. 0:11:42:Mam nadzieję, że będš pozytywne wyniki. 0:11:47:Tak, planuję dzisiaj wysłać MRI. 0:11:50:Więc proszę je przejrzeć i jak|najszybciej przesłać mi swojš opinię. 0:11:56:Czekam na pańskš odpowied.|Dziękuję, doktorze Parsons. 0:12:10:Dziękuję za wszystko.|Dziękuję, szefie Gong. 0:12:14:- Jeli jeste wdzięczna, nie powinna odchodzić.|- Przepraszam. 0:12:17:Przyjdę was odwiedzić. 0:12:21:Odchodzisz, bo dyrektor Han cię dręczy, prawda? 0:12:24:Wszystko wiem. 0:12:25:- To nie tak.|- Jak to nie? 0:12:27:Wiedziałem, że sprawi problemy. 0:12:30:- Czemu go nie pozwała?|- Co? 0:12:34:Musimy zrobić przyjęcie pożegnalne.|Wybierzemy datę i zadzwonimy. 0:12:37:Wypijmy razem. 0:12:40:Dziękuję. 0:12:42:Przy okazji, wcišż masz długi? 0:12:45:Co? 0:12:48:Nie. 0:12:50:Nieważne. To nic takiego.|Nie martw się. 0:12:53:Dziękuję za ciężkš pracę, Hye Soo. 0:13:01:- Dziękuję za wszystko.|- Hye Soo. 0:13:09:Hye Soo, porozmawiajmy. 0:13:13:- To wszystko przez ciebie.|- Czemu niby? 0:13:17:Powiedz dyrektorowi, że będę|miał na niego oko. Jasne? 0:13:22:Płatki wini sš przepiękne. 0:13:27:Jest wspaniale! 0:13:34:- Wiele przeszła.|- To nic takiego. Przepraszam. 0:13:38:Co masz na myli?|To ja przepraszam! 0:13:42:Nie masz za co przepraszać. 0:13:45:Szczerze, to wiedziałem o uczuciach Ji Hoon. 0:13:48:Ale udawałem, że jest inaczej. 0:13:53:Znam go przeszło 20 lat. 0:13:56:Ale nigdy nie widziałem, by robił co takiego. 0:13:58:Przez ciebie ma bardzo ciężki okres. 0:14:03:Szczerze, wyglšda jakby zwariował. 0:14:07:Jestem tchórzem, więc tylko go obserwowałem. 0:14:12:Przepraszam za to, Hye Soo. 0:14:15:Nie. Nie masz za co. 0:14:25:Więc... to naprawdę koniec? 0:14:28:Kiedy jeste wolna?|Powinnimy razem wypić. 0:14:33:Kierowniku Park. 0:14:39:- Twoja przyjaciółka ma się dobrze?|- Joo Yeon? 0:14:44:Moja Joo Yeon.|Przyprowad jš ze sobš. 0:14:56:Kang Hye Soo!|Powodzenia! 0:15:00:- Powodzenia!|- Do zobaczenia! 0:15:02:- Do zobaczenia!|- Odwied nas! 0:15:18:- Stało się co dobrego?|- Nie, nic takiego. 0:15:22:Ostatnio nie mogłem spać. 0:15:25:- Czemu?|- Po prostu nie mogę tego zrozumieć. 0:15:29:To handel organami. To co, co|widzimy tylko w wiadomociach. 0:15:33:- Mylisz, że to ma sens?|- Jung Hoon. 0:15:36:Jak mógł zrobić co takiego w dzisiejszym wiecie? 0:15:39:Powiadajš, że ludzie z "wyższej klasy"|nadużywajš swojej władzy. 0:15:42:Jeli się o tym dowiedzš, nasza firma zniknie jak pył. 0:15:46:Nie sšdzisz? 0:15:47:Mówiłam, by o tym nie mówił. 0:15:50:Masz mnie za głupca?|Po co miałbym komu mówić? 0:15:52:Po prostu mówię to, bo nie mogę uwierzyć. 0:15:55:Ciekawe, jak wciekły jest ojciec. 0:15:57:Dla ciebie to też musiał być szok. 0:16:00:Jest strasznie niewdzięczny. 0:16:03:Przyszedł prezes. 0:16:11:Wróciłe? 0:16:16:Nawet nie przyjmiesz mojego powitania? 0:16:58:Kiedy tu przyszedłe? 0:17:00:Wypij. 0:17:14:Nie trzeba. 0:17:20:Co z twoimi dłońmi?|Widać same koci. 0:17:30:Zjedzmy co. 0:17:49:Proszę. 0:17:57:Jedz i nabierz wagi. 0:18:23:Tylko poczekaj.|Będš dobre wieci. 0:18:29:Powiedziałem, że cię ocalę. 0:18:31:To nie były puste słowa.|Poczekaj i zobaczysz. 0:18:51:Rany. Strasznie się brudzisz. Proszę. 0:18:56:Proszę. Wytrzyj się. 0:19:01:- Od teraz, nie przychod.|- Jeli nie przyjdę, dostanę kazanie. 0:19:04:Twoja lekarka jest straszna. 0:19:08:Jeste taka dzielna... 0:19:10:Jak możesz próbować sama przetrwać leczenie? 0:19:12:Mogę chodzić sama.|To nic wielkiego. 0:19:33:Pospiesz się i jedz.|Chcę ić odpoczšć. 0:19:43:Co robisz? Oddaj mi go. 0:19:45:Rany, jedz. 0:19:47:- Dyrektorze Han.|- Mówiłem, by mnie tak nie nazywała. 0:19:52:[ Ji Hoon oppa ] 0:19:59:Od teraz, jeli co się stanie,|po prostu nacinij jeden. 0:20:02:Zjawię się w 5 minut. 0:20:05:Gdy się nudzisz, jeste głodna czy chcesz gdzie pójć. 0:20:07:Gdy chcesz obejrzeć film czy kogo przytulić. 0:20:12:Gdy chcesz kogo pocałować? 0:20:22:Nie sšdzisz, że to niesprawiedliwe? 0:20:25:Jest wiele rzeczy, których jeszcze nie zrobilimy. 0:20:29:Mylę, że to niesprawiedliwe.|Nic nie zrobilimy, a ty uciekła. 0:20:36:Byłem bliski porzucenia bez powodu. 0:20:40:- Mam być za to wdzięczny?|- Skończyłam jeć. 0:20:43:Nie udawaj, że ci się to nie podoba, kiedy jest inaczej. 0:20:45:Będę tu jutro i pojutrze. 0:20:48:Nie zamierzam cię zostawić. 0:20:51:Będę cię ledził do końca życia. 0:21:11:Nie led mnie.|Pójdę sama. 0:21:24:Powiedziałam co.|Pójdę sama. 0:21:29:Zapomniała o obietnicy? 0:21:31:W zamian za rozwód? 0:21:33:Nigdy nic nie obiecywałam. 0:21:35:Dobra. Będę szedł za tobš, dopóki zapamiętasz. 0:21:38:Proszę, odejd. 0:21:40:Id! Nie chcę być traktowana jak pacjent. 0:21:45:W końcu nie mówisz formalnie. 0:21:50:Powiem to jasno.|Wyjanię ci to. 0:21:56:Sprawiasz, że jest mi niezręcznie. 0:21:59:Wiesz jaka jestem szczęliwa z powodu rozwodu? 0:22:04:Odejd, proszę! 0:22:06:Pozwę cię za nękanie. 0:22:35:Kopę lat, ahjumma. 0:...
r37