{1}{1}25 {1050}{1149}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1150}{1250}Studnia była widać tak głęboka,|czy może Alicja spadała tak wolno... {1266}{1410}że miała dość czasu, by rozejrzeć się dokoła|i zastanowić nad tym, co się dalej stanie. {1410}{1510}Lewis Carroll|"Alicja w Krainie Czarów" {2429}{2529}Mellie. {2537}{2628}- Czy to stanął autobus z Marsylii?|- Tak, matko. {2628}{2728}Gadanie...|nigdy się nie zatrzymuje. {2743}{2827}Na co się gapisz?|Jest jakiś podróżny? {2827}{2891}Tak, matko. {2891}{2946}Przyjechał tym autobusem? {2946}{3046}Diabła tam... nikt nigdy|nie przyjeżdża tym autobusem. {3073}{3173}Zatem musiał przybyć z deszczem. {3555}{3655}PASAŻER W DESZCZU {4634}{4734}WTOREK, 10 PAŹDZIERNIKA|17:00 {5031}{5095}To już trzeci|w ciągu 10-ciu minut. {5095}{5190}Robię to tylko po to,|żebyś coś do mnie powiedziała. {5190}{5248}Muszę się już ubierać. {5248}{5294}Dobrze, już skończyłam. {5294}{5345}Jest pięć do naprawy. {5345}{5442}- A co dolega tamtemu?|- Przewraca się. {5442}{5542}Diabła tam...|nic nie potrafisz zrobić porządnie. {6019}{6073}Dalej, powiedz to.|Że piję za dużo. {6073}{6135}Pijesz za dużo, matko. {6135}{6235}- Chcę zapomnieć.|- Co zapomnieć? {6272}{6334}Że mężczyźni to świnie. {6334}{6388}Kiedy zawieziesz autka|do naprawy? {6388}{6443}- Pojutrze.|- Dlaczego nie jutro? {6443}{6506}Jutro idę na ślub. {6506}{6559}Przyznaj, ze twój mąż nie chce,|byś mnie odwiedzała. {6559}{6607}Nie chce, bym tu jeździła,|a to nie to samo. {6607}{6647}Poza tym jesteś zaproszona. {6647}{6747}Obecność na własnym ślubie|to dość, jak na mnie. {6756}{6856}- Dobranoc, matko.|- Dobranoc, kochanie. {8025}{8125}Gdzie by się nie wybrać, na Księżyc,|Marsa czy gdziekolwiek... {8138}{8238}i tak nie ma tam nikogo.|To po co zawracać sobie głowę? {8247}{8303}- Wzięłaś dla mnie pieczywo?|- Tak. {8303}{8371}Jest tam. {8371}{8444}- Za krótka, Nicole.|- Nie. {8444}{8533}- Pożycz mi buty...|te twoje wielkie buty! {8533}{8581}Twój mąż nie lubi|krótkich sukienek? {8581}{8621}Nie na mnie. {8621}{8661}Kiedy wraca? {8661}{8688}Tony? {8688}{8742}Dziś wieczorem. {8742}{8805}Ma mi przywieźć płytę z Londynu. {8805}{8884}Poczekaj, aż ją usłyszysz,|jest zwierzęca! {8884}{8984}Co to za zwierzęca płyta? {18441}{18541}- Proszę z posterunkiem policji.|- Pani numer? {18622}{18722}18...|18, Cap des Pins. {18750}{18801}Łączę. {18801}{18901}Posterunek policji,|proszę mówić. {19021}{19121}Halo, kto mówi? {19832}{19891}- Czy to Cap des Pins 18?|- Tak. {19891}{19954}- Połączyła się pani z policją?|- Tak, dziękuję. {19954}{20038}Proszę nie odkładać słuchawki,|jest telefon z Londynu. {20038}{20108}Londyn, proszę mówić. {20108}{20184}- Mellie?|- Tony. {20184}{20284}- To ty!|- Oczywiście, że ja. {20288}{20332}Wracasz wieczorem? {20332}{20432}Oczywiście, wylatuję za 20 minut.|Będę w domu o jedenastej. {20469}{20569}Coś się stało? {20596}{20669}Nie, wszystko w porządku. {20669}{20715}Twój głos mówi coś innego. {20715}{20756}Tony... {20756}{20807}może wyjadę po ciebie|na lotnisko? {20807}{20856}Nie, podwiezie mnie przyjaciel. {20856}{20922}- Tony, pozwól mi przyjechać.|- Powiedziałem już, że nie. {20922}{21009}- Dlaczego?|- Z powodu tego, jak prowadzisz. {21009}{21109}Słuchaj, dziecino, nie warto. {21133}{21225}- Wracaj, szybko.|- Jesteś zła? {21225}{21325}- Nie... tylko wracaj, szybko.|- Niedługo się zobaczymy. {23791}{23891}Wyłaź stamtąd! {23915}{24015}Nikomu nie powiem.|Nie złożę skargi. {24044}{24120}Słyszałeś rozmowę przez telefon. {24120}{24220}Nic nie powiedziałam. {24221}{24303}Nikt się nie dowie. {24303}{24366}Proszę! {24366}{24466}Po - prostu - odejdź! {28727}{28827}Proszę prawo jazdy. {28883}{28950}To ty, Mellie? {28950}{29050}To pani Mau.|Chodziłem z jej mężem do szkoły. {29073}{29122}Jesteś sama? {29122}{29222}- Dokąd jedziesz?|- Na lotnisko Marignan, po Tony'ego. {29229}{29329}Pytam, bo kogoś szukamy...|prawdziwego świra. {29344}{29420}Nie chciałbym, żebyś się|na niego natknęła. {29420}{29500}- Widziałaś kogoś na drodze?|- Nie. {29500}{29600}Bądź ostrożna.|Dobranoc, Mellie. {31474}{31574}Mellie?|Mellie, to ty? {31590}{31690}Tak, to ja. {31698}{31745}Wiesz, która godzina?|Gdzie byłaś, do diabła. {31745}{31845}- Tony, proszę.|- Gdzie byłaś? {31900}{32000}- Pojechałam do mamy.|- Pojechała do mamy. {32046}{32146}Pojechała do mamy! {32550}{32631}Miałam zamiar pojechać do mamy. {32631}{32702}Ale miałam kłopoty. {32702}{32802}- Z samochodem.|- Jakie kłopoty? {32823}{32864}Ze świecą zapłonową. {32864}{32915}Nie odróżniłabyś świecy zapłonowej|od bańki z olejem. {32915}{33005}Jakiś facet stanął i pomógł mi.|To on mi powiedział. {33005}{33050}Gdzie? {33050}{33132}Na drodze do Madrague. {33132}{33198}Matka nie widziała cię,|jadąc tutaj. {33198}{33298}Nie jechałam tą drogą. {33329}{33412}Czy wiesz, co zrobiłby mój ojciec... {33412}{33512}gdyby przyłapał matkę|poza domem o tej godzinie? {33654}{33754}Miałaby taką głowę! {33755}{33906}Nigdy nie widziałem, żeby gotował,|by dotknął patelni, czy coś takiego. {33906}{33996}Jajko!|Słyszysz mnie? {33996}{34088}Ona nigdy nie pozwoliłaby mu|rozbić jajka! {34088}{34188}To byłby da niej wstyd! {34196}{34296}- Twoja matka była święta.|- Można tak powiedzieć. {34299}{34399}Mellie nie ma takiego szczęścia. {34494}{34532}To twoja sukienka na jutro? {34532}{34632}Tak, chciałam ją pokazać mamie.|Podoba ci się? {34683}{34783}Brudna! {34802}{34875}Wypiorę ją.|To łatwe. {34875}{34975}Musisz wymienić guzik na dole. {35818}{35918}- Gdzie idziesz?|- Sprawdzić piec. {36700}{36800}ŚRODA|POŁUDNIE {36931}{36992}Proszę złączyć dłonie. {36992}{37058}Niniejszym ogłaszam was|mężem i żoną... {37058}{37158}w imię Ojca, Syna|i Ducha Świętego, amen. {37250}{37344}Wysłuchaj nas Panie,|który stworzyłeś niebo i ziemię. {37344}{37406}Panie, wysłuchaj naszych modłów. {37406}{37506}Niech nasze głosy dotrą do Ciebie. {37506}{37608}Pobłogosław, o Panie, te obrączki,|które poświęciliśmy w Twoim imieniu... {37608}{37708}by ci, którzy je będą nosić,|mogli żyć w wierze. {37721}{37778}By żyli w spokoju,|zgodnie z wolą Boga... {37778}{37878}oraz by obdarzali się|wzajemną miłością... {37892}{37992}w imię Jezusa Chrystusa,|naszego pana, amen. {40547}{40647}Dlaczego go pani zabiła? {40723}{40823}Co dostanę|za poprawną odpowiedź? {40835}{40933}- Pani nic, ja zyskam czas.|- Rozumiem. {40933}{41013}Niezbyt zyskowna gra. {41013}{41068}Czy to ma coś wspólnego|z matematyką? {41068}{41151}- Z czym?|- Z matematyką. {41151}{41251}Jestem dobra w matematyce. {42243}{42343}To tylko amerykański zegarek.|I tyle. {42351}{42439}O czym pani myśli? {42439}{42537}Że jest pan Amerykaninem.|I tyle. {42537}{42637}Obawia się pani Amerykanów? {42640}{42740}Nie, tylko zegarków. {42769}{42832}Gdzie pan mieszka? {42832}{42932}Mój dom jest wszędzie. {42940}{43021}Dlaczego tam pan nie został? {43021}{43121}Ach, taka stara namiętność.|Cherchez la femme! {43213}{43246}Jest pan policjantem? {43246}{43346}Ja?|Nie. {43373}{43473}Zatem nie ma pan szczęścia.|Mam już mężczyznę. {43500}{43600}Niestety, muszę już iść. {43840}{43935}Nie mam samochodu.|Powiedziano mi, że możecie mnie podwieźć. {43935}{43998}A gdzie pana podwieźć?|Jedziemy do Cap des Pins. {43998}{44098}Dokładnie tak się wybieram. {44306}{44406}Nazywam się Harry Dobbs. {44420}{44520}Długo już pan tu jest? {44570}{44644}Od dzisiejszego ranka. {44644}{44744}- Gdzie się pan zatrzymał?|- W Palm Hotel. {44765}{44865}- Palm Hotel jest zamknięty.|- Dali mi tam pokój. {44895}{44995}Są w nim ładne|czerwone zasłony. {45036}{45136}- Przyjechał pan w interesach?|- Można tak to nazwać. {45181}{45256}- To czym się pan zajmuje?|- Polowaniem. {45256}{45356}Polowaniem?|W okolicy nie ma gdzie polowań. {45356}{45456}Zależy, na co się poluje. {45477}{45577}- Nie odnalazłaś tego guzika, co?|- Dostanę u Nicole. {45981}{46081}Przyjechaliśmy. {46279}{46379}- Do Palm Hotel jeszcze kawał drogi.|- Nie jedziemy do Palm Hotel. {46893}{46993}- Wystarczy?|- Tak. {47162}{47262}- Tony, kiedy wracasz?|- W sobotę koło południa. {47407}{47507}- To dużo pieniędzy, jak na podróż.|- To moja sprawa. {47610}{47675}Dokąd się wybierasz? {47675}{47762}- Do Dżibuti.|- A potem? {47762}{47821}Kair i Rzym. {47821}{47921}- Jak jest w Dżibuti?|- Tak jak wszędzie. {48119}{48185}Tony, o co chodzi? {48185}{48285}Ten, co naprawił ci wczoraj|samochód, to był Harry Dobbs? {48288}{48345}Kto? {48345}{48429}Ten Amerykanin. {48429}{48529}Nigdy wcześniej go nie spotkałaś? {48553}{48653}Dlaczego tak się zachowujesz?|Jesteś zazdrosny? {48662}{48762}Mężczyzna, który nie jest zazdrosny...|nie jest mężczyzną. {48836}{48928}A co ja zrobiłam? {48928}{49014}Widziałem, jak z nim tańczyłaś. {49014}{49114}Wiesz, co mawiał mój ojciec...|do mojej matki? {49193}{49293}Jeśli ktoś na ciebie spojrzy,|powiedz mi. {49299}{49399}Jeśli ktoś cię dotknie...|zabiję go. {49437}{49535}Daj, wyszczotkuję to. {49535}{49604}Nigdy już z nikim nie zatańczę. {49604}{49704}- Obiecuję.|- W porządku. {49721}{49821}Chcę cię jutro zawieźć|na lotnisko. {49848}{49948}Dobrze. {50735}{50835}CZWARTEK|11.00 {53321}{53372}Założę się,|że z panią wygram. {53372}{53456}Nigdy nie grałam w kręgle. {53456}{53507}A kto mówił o kręglach? {53507}{53580}Kto tu pana wpuścił? {53580}{53680}Drzwi były otwarte. {53682}{53782}Pojechałem do pani,|ale nie było pani w domu. {53800}{53900}Była pani...|w Marsylii? {53926}{54026}Odwiozła pani męża na lotnisko. {54138}{54238}Ale jazda z powrotem|trwała bardzo długo. {54263}{54353}Co pani robiła? {54353}{54453}Przeglądała pani wszystkie gazety. {54476}{54581}Niestety nic nie napisano o zwłokach|znalezionych na plaży wczoraj rano. {54581}{54653}Czego pan ode mnie chce? {54653}{54681}Porozmawiać. ...
milosc_ukrzyzowana