[0][13]/W poprzednich odcinkach... [13][36]Musisz mi pomóc namierzyć|Jake'a Fitzgeralda. [36][56]Co mylicie o Stavo? [56][74]Ma obsesję na punkcie|Szóstki z Lakewood. [74][92]Chyba kto tam|czego dodał. [92][109]Ayahuasca na każdego działa inaczej. [109][145]- Wszystko zależy od tego, co cię gryzie.|- Oto pięć finalistek [145][179]"Pani z Jeziora". [211][250]www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [251][274]Proszę się cofnšć. [313][339]Szeryfie! Tam sš nasze dzieci. [339][366]- Dlaczego nas tam nie wpucisz?|- Hej! Co się dzieje? [366][389]Damy wam znać,|jak czego się dowiemy. [389][418]Za linię!|Proszę współpracować. [493][510]Zamknij drzwi. [544][574]Będzie dobrze. Musimy się zebrać|na sali gimnastycznej [574][594]dopóki nie będzie czego wiadomo.|Idziecie w złym kierunku. [594][618]- Musimy zobaczyć Brooke.|- Pani Lang, proszę! [636][651]Oczywicie.|Chodcie ze mnš. [651][673]Przepućcie nas ludzie! [693][712]Ich nie dotyczš zasady? [725][745]Nikt nie wchodzi i nie wychodzi. [745][768]Policzcie wszystkich uczniów. [768][797]Panie i panowie, słuchajcie! [818][848]Oficjalnie zamykam nas w szkole. [848][863]Ruszajcie się. [863][870]DREAM TEAM [870][890]Scream - S02E05|Dawn of the Dead [890][916]Tłumaczenie: KATT, Sushi, Ezria|Korekta: KATT [916][936]Zapraszamy na:|www.dreamteam24.pl [936][956]Lubię to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy/ [978][1010]wietnie ci idzie skarbie. [1010][1043]Może opowiesz mi co? [1043][1081]Tamtego wieczora w basenie,|chciał mnie zabrać na karnawał. [1096][1116]Chciałam się zgodzić. [1130][1140]Skarbie... [1152][1179]Czemu się nie zgodziłam? [1179][1207]- Brooke, wszystko w porzšdku?|- Nie! Jeszcze nie skończyłam. [1207][1231]To dowód. Nie można go zniszczyć. [1257][1296]Przepraszam, pani doktor.|Potrzebuję Emmy i panny Jensen. [1296][1316]- Dlaczego?|- Niech nie idš. [1316][1350]Jestemy jej przyjaciółkami.|Potrzebuje nas. [1350][1371]- Kto powinien zostać.|- Już prawie skończyłam, Dwayne. [1371][1396]Dziewczyna jest w szoku. Kto będzie|musiał jej pomóc się umyć. [1396][1431]Emma, ty jeste dla szeryfa|większym priorytetem. [1431][1459]Pójdziesz ze mnš.|Jensen, zostań. Chodmy. [1474][1496]Jestem pewna, że przesłuchujš|wszystkich znajomych Jake'a. [1496][1514]Będzie dobrze. [1514][1530]Poszukam cię jak|otworzš znowu szkołę. [1530][1579]- Dobrze.|- Poradzimy sobie. [1593][1607]Tak, ja tylko... [1658][1672]Prawie skończyłam. [1687][1712]Widzisz, Emma?|Szeryf przesłuchuje wiele osób. [1712][1722]Nie martw się. [1739][1779]Bylimy przyjaciółmi.|Od padziernika zeszłego roku. [1779][1817]Wczeniej się nie przyjanilimy. [1817][1845]Ale to, co zrobiła nam Piper, [1845][1863]to cię zmienia. [1863][1889]- To zmieniło nas.|- Oczywicie. [1889][1910]Dziękuję, że przyszedłe. [1923][1941]To musi być trudne. [1942][1970]Już trochę się przyzwyczailimy... [1970][2005]W zasadzie to okropne. [2005][2040]Nie będę przedłużał.|Kiedy widziałe Jake'a ostatnim razem? [2040][2067]Na imprezie. Jakie 5 dni temu. [2067][2087]Nikt nie widział Jake'a od 5 dni? [2087][2114]Nikt. Pokłócił się z Brooke, [2114][2151]pomylała, że chowa się przed niš. [2151][2167]Przez pięć dni? [2167][2192]Musisz zrozumieć Jake'a. [2192][2222]Zadał sobie dużo trudu,|żeby być wrzodem na tyłku. [2222][2249]- Musiałe się martwić choć trochę.|- Ludzie nie mylš, [2249][2279]że może wydarzyć się co takiego. [2279][2313]Ale teraz wiemy,|że to się dzieje, prawda? [2313][2341]Jak mylisz, co się dzieje? [2341][2388]Kiedy Emma wróciła do domu,|wspólnik Piper dokańcza jej dzieło. [2489][2513]To ona. Co ona tu robi? [2714][2753]Tak mi przykro, Emma. Nie mogę|uwierzyć, że to się znowu dzieje. [2753][2785]Jak Brooke? [2785][2808]- Jest w rozsypce.|- Jak się masz? [2845][2859]O Boże. [2859][2889]Przepraszam za wczoraj. [2889][2907]Powinienem ci uwierzyć. [2907][2944]Nie mówmy o tym, dobrze? [3125][3157]- Powinnam była co powiedzieć.|- Co? [3175][3198]Wszystko w porzšdku? [3211][3235]Nie. [3235][3276]Czuję, jakby to był okropny koszmar. [3276][3301]To nie dzieje się naprawdę. [3301][3337]Dopiero co pisalimy ze sobš. [3337][3367]- Pisał do ciebie?|- Wczoraj. [3367][3388]Sama zobacz. [3461][3494]- CZEKAM AŻ ZACZNIESZ BŁAGAĆ.|- JA NIE BŁAGAM [3494][3512]"Zobaczysz mnie jutro." [3512][3535]- Dobra, to...|- Cišgle na to patrzę. [3535][3575]Powiedział, że go dzisiaj zobaczę,|a potem stało się to. [3575][3610]To po prostu zbyt dziwne! [3610][3633]Może ta wiadomoć|nie pochodzi od Jake'a. [3647][3672]Co masz na myli?|To musiał być on. [3672][3726]Chyba, że to stało się po tym...|Chyba, że to od jego... [3746][3760]Zabójcy. [3790][3809]Czy to się znowu dzieje? [3847][3882]Zabrali moje ubrania. [3882][3904]Dali mi co do ubrania, [3904][3926]czy mam paradować nago po korytarzu? [3926][3943]Cóż... [3977][3999]Znaleli to. [4012][4031]Zabawne. [4086][4102]Poważnie? [4133][4155]ZDECHNIESZ W PIEKLE [4450][4469]O co cię pytał? [4469][4491]Nic niezwykłego. [4491][4507]"Kiedy widziałe ofiarę|po raz ostatni?" [4507][4523]"Czy zachowywał się dziwnie?" [4536][4566]To pewnie moja mama. [4566][4585]Muszę się z niš póniej zobaczyć. [4692][4718]Czy szeryf powiedział,|czemu nas tu trzymajš? [4718][4750]Nie, ale jestem pewien,|że wiedzš, że kto się skrywa. [4750][4771]O czym mówiłem od dłuższego czasu. [4771][4794]Cišgle mówisz,|"kto się skrywa". [4794][4823]Nie przeanalizowałe typowego|horroru z motywem zamkniętych drzwi? [4823][4850]"Kiedy dzwoni nieznajomy"?|"Pokój mierci"? [4850][4870]- "Diabeł"? "Sznur"?|- ZDECHNIESZ W PIEKLE [4870][4901]Więc twierdzisz,|że dzwonišcy jest w domu. [4901][4927]Tak. Co jeli pomylš,|że zabójcš jest jedno z nas? [4927][4971]Zamknęli zabójcę z nami. [4971][5000]Jego albo jš. [5000][5043]Ale te teorie powinienem|pozostawić ekspertom. [5043][5071]Kieran, możemy porozmawiać? [5119][5131]Wszystko w porzšdku? [5187][5212]WŁASNOĆ JAKE'A [5212][5232]To telefon Jake'a. [5270][5287]Skšd go masz? [5287][5317]Znalazłam go w moim plecaku. [5317][5343]- Co do cholery?|- Opróżniłam go wczoraj wieczorem, [5343][5365]nie było go tam,|to znaczy, że... [5365][5403]Kto w szkole musiał go podrzucić. [5403][5431]Tylko jedna osoba|mogła go mieć... [5431][5448]Zabójca. [5511][5530]Spójrz na niš. [5551][5569]Hayley Meyers! [5569][5594]Co? Ja? Ja jestem|Hayley Meyers. [5594][5607]Szeryf chce z tobš pogadać. [5630][5653]- O co cię pytał szeryf?|- Jeszcze z nim nie rozmawiałam. [5653][5685]Poważnie? Dlaczego ja?|Dlaczego miałby...? [5745][5753]Hej. [5753][5770]Jak Brooke? [5770][5806]Jest roztrzęsiona.|Jej tata jest w drodze, [5806][5842]ale na razie odizolowali jš od reszty. [5842][5858]Dobra, co się dzieje? [5868][5879]Boże... [5929][5949]WŁASNOĆ JAKE'A [5951][5972]- Skšd...?|- Nie wiem. [5972][5993]Kto go wrzucił do mojego plecaka. [6010][6023]ZDECHNIESZ W PIEKLE [6023][6059]Muszę to jako wyjanić policji. [6059][6074]Nie, nie! [6074][6101]- Nie id na policję.|- Co? [6101][6135]Jaki dzieciak umarł,|więc zamknšłe mojego syna i bratanka [6135][6150]razem z zabójcš? [6150][6165]- To nie jest w porzšdku!|- Caruso! [6165][6183]Jak rozumiem Anicie|i dziecku nic nie jest? [6183][6206]Tędy, burmistrzu. [6223][6245]To jest burmistrz? [6292][6323]Jestem tu, jeli chcesz|o czym porozmawiać. [6348][6359]Dobrze. [6439][6468]Tatusiu. [6562][6581]To może nie jest telefon Jake'a. [6582][6605]Oddajmy go szeryfowi [6605][6625]niech robi, co musi. [6625][6643]Wiemy, że kto ci go podrzucił. [6643][6661]Chciał, żeby go znalazła. [6661][6684]Pamiętasz, co się stało ostatnim razem,|kiedy kto z nami pogrywał? [6684][6718]Prawie zginęła. Jake już nie żyje. [6718][6746]Przykro mi, ale wiemy co się dzieje. [6746][6767]Ktokolwiek to robi,|chce nas kontrolować. [6767][6802]To może być dla niego gra,|ale dla nas to życie lub mierć. [6802][6818]O Boże. [7069][7081]Proszę nie ignoruj mnie. [7121][7140]Przykro mi. [7140][7164]Chciałam ignorować fakt,|że stało się co okropnego. [7164][7216]Mówisz o tym, co się stało w audytorium,|czy wczoraj wieczorem? [7216][7238]- O obu.|- Przykro mi, Zoe, gdyby... [7238][7266]Rozmowa o wczoraj, po tym|co się włanie stało jest niedorzeczna, [7267][7284]i nie jestem pewna,|czy chcę o tym rozmawiać, [7284][7303]więc pozwól mi po prostu [7303][7321]ignorować obie te sprawy. [7337][7359]Każdy sobie jako radzi. [7403][7417]Ale jeli potrzebujesz porozmawiać... [7450][7483]- miało.|- Nie, jeli to będzie niezręczne... [7483][7520]W porzšdku.|Pewnie lepiej tego nie ignorować. [7534][7555]Mylisz, że to znowu się zaczyna? [7601][7624]Tak. [7624][7654]Dlaczego w ten sposób?|Tak publicznie? [7654][7673]Chciał dać o sobie znać. [7673][7693]Klasyczne zakończenie aktu. [7693][7712]To co?|Zabójca się rozkręca? [7712][7732]Dokładnie. Zaczynamy akt drugi. [7732][7765]A to niestety oznacza, że wszyscy|możemy być celami, chyba że... [7765][7793]Kto odkryje kim jest ta|osoba i jš powstrzyma. [7793][7832]- Miejmy nadzieję.|- To już robota, dla głównej postaci. [7844][7865]Albo bohatera. [7865][7905]Nie chciałam nic mówić, ale... [7905][7926]Jestem wielkš fankš Kostnicy. [7934][7947]Uwielbiam twój głos [7947][7976]i mylę, że wietnie [7976][8003]trzymasz napięcie. [8003][8027]Dziękuję. [8027][8047]Teraz, kiedy siedziałam|w pierwszym rzędzie, [8047][8069]- rozumiem dlaczego to robisz.|- Zamieniam się w słuch. [8069][8106]Uważam, że sublimujesz swoje|uczucia o miertelnoci [8106][8128]i mierci twoich przyjaciół|w zagadki, które próbujesz rozwišzać, [8128][8150]bez faktycznego stawiania|czoła problemowi. [8169][8202]- Przepraszam.|- Nie przepraszaj. Pewnie masz rację. [8235][8259]Każdy sobie radzi na swój sp...
natalkaa969